Perché Kamakura è la classica gita di un giorno da Tokyo
Nel 1180 il signore della guerra Minamoto no Yoritomo fece di Kamakura la sua base, e pochi anni dopo divenne la sede del primo shogunato, il governo guerriero che governò il Giappone fino al 1333. Templi, santuari e stretti passi di montagna di quell'epoca sono ancora sparsi per le valli, motivo per cui Kamakura è talvolta chiamata la Kyoto del Giappone orientale.
Oggi è una tranquilla cittadina costiera con surfisti sulla spiaggia e negozi che vendono sottaceti, dolci e bianchetti lungo le vecchie strade. Le tre grandi attrazioni si trovano alle due estremità del centro: il Grande Buddha e Hase-dera vicino alla stazione di Hase a ovest, e Tsurugaoka Hachimangū in cima al viale Wakamiya-ōji vicino alla stazione di Kamakura. Il Enoden, un trenino che sfreccia lungo la costa, li collega insieme.
Per uno studente di giapponese Kamakura è l'ideale perché tutto è vicino, segnalato e ripetuto. Leggi 大仏 sull'autobus, 長谷 sullo Enoden e 八幡宮 sui pilastri di pietra, e fai le stesse due o tre domande sul percorso più volte in un giorno.
Come arrivare: stazione JR Kamakura e Enoden per Hase
Da Tokyo il percorso più semplice è la linea JR Yokosuka, che va direttamente dalla stazione di Tokyo e Shinagawa alla stazione di Kamakura, Kamakura-eki, in circa un'ora. Da Shinjuku o Shibuya, la linea JR Shōnan-Shinjuku arriva anche a Kamakura; alcuni treni passano, mentre altri ti chiedono di cambiare alla Ōfuna, quindi controlla la destinazione sul display della banchina.
Alla stazione di Kamakura l'uscita est, higashiguchi, conduce alla Komachi-dōri, la via dello shopping che porta a Tsurugaoka Hachimangū, e alla Wakamiya-ōji, l'ampio viale con il sentiero Dankazura al centro. Per il Grande Buddha e Hase-dera, cambiate con la Enoden, la ferrovia elettrica di Enoshima, il cui terminal Kamakura si trova proprio accanto alla stazione JR. La stazione di Hase è a tre fermate; da lì Hase-dera sono circa cinque minuti a piedi e Kōtoku-in circa sette. Gli autobus locali dalla stazione di Kamakura fermano anche a Daibutsu-mae, proprio accanto al tempio.
Le carte IC come Suica e Pasmo funzionano su JR, Enoden e sugli autobus locali, quindi raramente è necessario acquistare un biglietto cartaceo. La Enoden è una linea a binario unico con trenini, e nei fine settimana e a giugno la coda a Kamakura e Hase può essere lunga; camminare tra Hase e la stazione lungo la strada principale dura dai venti ai venticinque minuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma a Kamakura? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | Cambio a Ōfuna? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | Dove salgo sul Enoden? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | Quante fermate lungo la Hase Station? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino al Grande Buddha? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso arrivare a Tsurugaoka Hachimangū? |
Il Grande Buddha, Hase-dera e Tsurugaoka Hachimangū: cosa vedrai
Il Grande Buddha di Kōtoku-in, il Kamakura Daibutsu, è una statua in bronzo del Buddha Amida alta poco più di undici metri. La fusione iniziò nel 1252 e la statua originariamente si trovava all'interno di una grande sala di legno, ma tempeste e uno tsunami nel XIV e XV secolo distrussero gli edifici, e dalla fine del XV secolo è rimasta all'aperto. Cammina sul retro per vedere le due piccole finestre sul retro e paga un piccolo costo aggiuntivo per entrare nel corpo cavo.
Hase-dera, a pochi minuti di distanza, si inerpica su un pendio a gradoni. La sua sala principale, la Kannon-dō, custodisce un Kannon a undici teste di legno dorato alto circa nove metri, una delle statue lignee più grandi del Giappone. Sotto di esso, il Jizō-dō è circondato da centinaia di piccole pietre Jizō lasciate dai genitori in memoria dei bambini, e vicino agli stagni del giardino il Benten-kutsu è una grotta bassa con figure scolpite nelle sue pareti. Dalla terrazza panoramica si guarda direttamente sopra i tetti di Hase fino alla spiaggia di Yuigahama e alla baia di Sagami.
Tsurugaoka Hachimangū è il santuario più importante di Kamakura. Fu fondato nel 1063 da Minamoto no Yoriyoshi e trasferito nella sede attuale nel 1180 da Yoritomo, ed è dedicato a Hachiman, la divinità protettrice dei Minamoto e dei guerrieri. L'accesso dal mare è Wakamiya-ōji, con il sentiero rialzato Dankazura fiancheggiato da ciliegi al centro. All'interno del parco, si dice che i due stagni Genpei rappresentino i clan rivali Minamoto e Taira, e un'ampia scalinata conduce alla sala principale con vista sul viale.
- Kamakura Daibutsu a Kōtoku-in: il Buddha Amida in bronzo all'aperto; puoi entrare pagando un piccolo costo aggiuntivo.
- Hase-dera: il Kannon dorato a undici teste, le statue Jizō, la grotta Benten-kutsu e la vista sul mare.
- Tsurugaoka Hachimangū: i gradini di pietra, la sala principale sulla terrazza, il palco della Fanciulla e gli stagni Genpei.
- Dankazura: il sentiero rialzato e alberato al centro di Wakamiya-ōji, bellissimo durante il periodo della fioritura dei ciliegi.
- Komachi-dōri: la trafficata via dello shopping tra la stazione di Kamakura e il santuario, piena di snack e souvenir.
Parole del tempio e del santuario sui cartelli di Kamakura
I cartelli a Kamakura mescolano i nomi dei luoghi con un piccolo insieme di parole relative a templi e santuari. I nomi dei luoghi che terminano in 寺 sono templi, leggi -ji o -dera; i nomi che terminano in 宮 o 神社 sono santuari. Hase-dera e Kōtoku-in richiedono entrambi una piccola quota d'ingresso, 拝観料, da pagare presso una finestra vicino al cancello, mentre Tsurugaoka Hachimangū, come la maggior parte dei santuari, è gratuita.
La tabella seguente raccoglie le parole che incontri sullo Enoden, sui cippi delle pietre e alle porte del tempio. Imparate prima a riconoscere 大仏 e 八幡宮: tra loro vi indicano metà della città.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Grande Budda |
| 高徳院 | Kōtoku-in | Il tempio che possiede il Grande Buddha |
| 胎内 | tainai | L'interno del Buddha, letteralmente all'interno del corpo |
| 長谷寺 | Hase-dera | Tempio collinare di Kannon dalle undici teste |
| 観音堂 | Kannon-dō | Sala di Kannon, il bodhisattva della compassione |
| 八幡宮 | Hachimangū | Santuario di Hachiman, come in Tsurugaoka Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Percorso rialzato al centro di Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | I due stagni all'ingresso del santuario |
| 小町通り | Komachi-dōri | Via dello shopping dalla stazione al santuario |
| 江ノ電 | Enoden | La ferrovia elettrica di Enoshima |
| 拝観料 | haikanryō | Tassa d'ingresso in un tempio |
Giapponese per i biglietti per il tempio, l'interno del Buddha e un pranzo shirasu
Alle Kōtoku-in e Hase-dera compri un biglietto al cancello prima di entrare. Il personale è abituato ai visitatori, ma una frase breve ed educata facilita lo scambio e l'interno del Grande Buddha ha un suo piccolo costo. Santuari e templi vendono anche amuleti omamori e scrivono goshuin, i francobolli calligrafici che i collezionisti raccolgono in un libro speciale; Kamakura ne ha abbastanza per riempire diverse pagine in un giorno.
Il pranzo è l'altra conversazione che avrai. Kamakura e la costa verso Enoshima sono note per lo shirasu, minuscoli bianchetti, serviti su riso come shirasu-don, bolliti, kama-age, o crudi, nama, quando la pesca lo consente. Lo shirasu crudo dipende dalla stagione e dalla pesca del giorno, quindi vale la pena chiederlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due adulti, per favore. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | Posso entrare nel Grande Buddha? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto qui? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | Da che parte è la sala Kannon? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Dove posso ricevere un goshuin? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | Hai dei bianchetti crudi oggi? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Una ciotola di riso shirasu, per favore. |
Galateo e orari in una piccola città frenetica
Kamakura è una cittadina residenziale che riceve un gran numero di visitatori, e la città e i suoi templi chiedono in cambio un po' di attenzione. Queste abitudini rendono la giornata più facile per tutti.
- Mangia gli snack alla bancarella dove li hai acquistati invece che mentre cammini tra la folla su Komachi-dōri, e porta con te la spazzatura; i contenitori pubblici sono rari.
- Kōtoku-in chiede ai visitatori di non mangiare o bere nel cortile del tempio.
- Cerca 撮影禁止, satsuei kinshi, niente fotografie, soprattutto all'interno di sale con statue; all'aperto, la fotografia di solito va bene.
- A Tsurugaoka Hachimangū, inchinati al torii, lavati le mani al temizuya, poi inchinati due volte, batti le mani due volte, prega e inchinati una volta nella sala principale.
- Tieniti di lato sui marciapiedi stretti Enoden e fai scendere le persone dal treno prima di salire.
- Nei fine settimana arriva prima delle nove o nei giorni feriali. Nella tarda mattinata Enoden e Hase sono più affollati, soprattutto a giugno.
Esercitati il giorno prima di partire
L'unica domanda che sicuramente farai a Kamakura è come arrivare al Grande Buddha, e la risposta includerà il nome della stazione, un verbo per scendere, orite e un tempo in minuti. Le quattro righe sottostanti rappresentano l'intero scambio. Dillo ad alta voce finché i nomi delle stazioni non vengono fuori senza esitazione e ascolta il numero in ogni risposta.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni o la missione Chiedi la strada per la stazione e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un addetto alla stazione a Kamakura, oppure scegli Giro turistico e chiedi informazioni su Hase-dera e sul santuario. Pronunciare le battute una volta prima del viaggio è ciò che ti consente di usarle sulla piattaforma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Scusate, posso raggiungere il Grande Buddha sulla Enoden? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Sì, scendi alla stazione di Hase; sono circa sette minuti a piedi. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Anche Hase-dera è vicino? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Sì, sono circa cinque minuti dalla stazione. |
Informazioni ufficiali
Gli orari, l'interno del Grande Buddha, l'organizzazione della stagione delle ortensie a Hase-dera e le date dei festival presso il santuario cambiano durante l'anno. Controlla i siti ufficiali prima di partire e il sito dell'associazione turistica di Kamakura per eventi stagionali e informazioni sulla folla.