Perché Uzumasa Eigamura vale una giornata
Uzumasa è stata definita la Hollywood del Giappone. Dagli anni '20 in poi gli studi cinematografici si sono riuniti in questa parte della Kyoto occidentale, e lo studio Tōei accanto al parco ha realizzato per decenni drammi d'epoca per il cinema e la televisione. Nel 1975 una parte del lotto fu aperta al pubblico come luogo in cui i visitatori potevano passeggiare tra i set e guardare le riprese, e divenne una delle giornate più famose di Kyoto.
Il rinnovamento del 2026 ha cambiato nome e stile ma ha mantenuto le strade. Il parco ora si presenta come un viaggio coinvolgente nella Kyoto del periodo Edo: nuovi edifici in legno ricreano il paesaggio urbano della città, uno spettacolo dal vivo si svolge nelle strade e l'apertura serale conferisce ai vicoli un'atmosfera diversa dopo il tramonto. Di tanto in tanto le riprese si svolgono ancora nel villaggio e il parco avverte che i visitatori potrebbero essere ripresi dalla telecamera.
Per uno studente, il villaggio è un'opportunità per ascoltare un giapponese molto particolare: il discorso formale e antiquato dei drammi dei samurai, con il suo degozaru e sessha, accanto al giapponese quotidiano del personale e dei banconi dei negozi. Anche quando non si segue ogni parola, gli spettacoli sono costruiti per essere compresi dall'azione.
Come arrivare: Randen, JR e i due cancelli
Il parco ha due ingressi. Il cancello principale, il Shōmen-guchi, è a circa cinque minuti a piedi dalla stazione Uzumasa-Kōryūji della linea Keifuku Arashiyama, il piccolo tram conosciuto come Randen. Dista circa tredici minuti a piedi dalla stazione JR Hanazono e circa quattordici minuti dalla stazione Uzumasa Tenjingawa all'estremità occidentale della linea della metropolitana Tōzai.
Il secondo ingresso, il Satsueijo-guchi o cancello dello studio, è a due minuti dalla stazione Randen Satsueisho-mae e a circa cinque minuti dalla stazione JR Uzumasa sulla linea Sagano, che va dalla stazione di Kyoto. Questo cancello chiude prima di quello principale, quindi controlla gli orari se pensi di partire tardi. Il tempio Kōryū-ji, sede di una famosa statua lignea di Miroku Bosatsu, si trova proprio accanto alla stazione Randen e rappresenta una buona sosta lungo il percorso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | Da che parte è il cancello principale di Eigamura? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Devo scendere alla stazione Uzumasa-Kōryūji? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Dove salgo sul Randen? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | Fino a che ora posso entrare dal cancello dello studio? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Kōryū-ji è qui vicino? |
Spettacoli, ninja e le strade di Edo: cosa troverai
Il cuore del parco è il paesaggio urbano di Edo: strade mercantili, un canale, un quartiere dei divertimenti e negozi con tende noren e insegne in legno. Dal momento del rinnovo, l'evento principale è un dramma dal vivo che attraversa l'intero villaggio, quindi puoi seguire la storia da una strada all'altra invece di sederti in un teatro. Uno spettacolo d'azione ninja senza parole è progettato per essere goduto senza il giapponese.
In giro per le strade si trovano le attrazioni, ognuna a pagamento o coperta dal pass attrazioni: attrazioni ninja piene di trucchi e sorprese e una casa stregata a grandezza naturale. Nuove esperienze culturali includono l'addestramento dei samurai sull'etichetta, giochi a tema ukiyo-e e l'uso del kimono per camminare per le strade, con esperienze di tè e Noh in programma. La sera, il biglietto notturno apre il villaggio ad eventi rivolti agli adulti.
- Edo no machi: le strade del periodo Edo, l'ambientazione del dramma dal vivo.
- Dramma in tempo reale a 360 gradi: una storia raccontata in tutto il villaggio.
- Spettacolo Ninja: uno spettacolo d'azione non verbale.
- Sala di addestramento dei samurai: impara le buone maniere della classe dei samurai.
- Kimono ed esperienze culturali: travestiti e prova il tè e il Noh.
- Attrazioni ninja e casa stregata: da pagare a parte o con il pass attrazioni.
- Apertura notturna: ingresso serale con eventi per adulti.
Parole sui cartelli del villaggio
Molti dei cartelli del villaggio sono oggetti di scena scritti nello stile delle bacheche dei negozi Edo, quindi sono una lezione sulla lettura delle scritte a pennello. Il grande kanji che vedi sulle insegne ti dice cosa vendeva un negozio: 油, olio, 酒, sakè, 薬, medicina, 宿, una locanda. I veri cartelli informativi sono stampati in caratteri moderni e ricoprono i cancelli, gli orari degli spettacoli e le attrazioni.
Due parole sono particolarmente utili: 体験, taiken, esperienza, che indica tutto ciò che puoi provare tu stesso, e 別料金, betsu ryōkin, un addebito separato. La tabella seguente copre le parole che vedrai durante il giro.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Cancello principale |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Cancello dello studio, il secondo ingresso |
| 江戸の町 | Edo no machi | Le strade del periodo Edo |
| 忍者 | ninja | Ninja |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Casa infestata |
| 着物 | kimono | Kimono |
| 文化体験 | bunka taiken | Esperienza culturale |
| 別料金 | betsu ryōkin | Addebito separato |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Mostra il programma |
Giapponese per spettacoli, biglietti e kimono
Le domande che farai più spesso riguardano orari e luoghi: quando inizia il prossimo spettacolo, dove si svolge e se è incluso qualcosa nel tuo biglietto. Il personale risponde con l'orario, il luogo nel villaggio e spesso la parola betsu ryōkin se è necessario pagare un extra.
Il kimono e le esperienze culturali hanno il loro ricevimento e lo staff ti chiederà la tua taglia, il colore che ti piace e se vuoi che i tuoi capelli siano tagliati. Le risposte brevi vanno bene. Le frasi seguenti coprono la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Un biglietto giornaliero per adulti, per favore. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Questa attrazione è inclusa nel biglietto d'ingresso? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Dov'è lo spettacolo? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Posso scegliere il colore del kimono? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto vestito così? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | Da che età si può entrare nella casa stregata? |
Tempistiche e consigli pratici
Il rinnovamento implica che il parco cambierà anno dopo anno, quindi un piccolo controllo prima di partire può essere molto utile.
- Guarda il programma degli spettacoli sul sito ufficiale e pianifica la tua giornata in base agli spettacoli che più desideri vedere.
- Acquista i biglietti online prima di partire; decidere tra il biglietto giornaliero e quello notturno.
- Budget per il pass per le attrazioni o per i biglietti per le singole attrazioni se desideri le attrazioni ninja e la casa stregata.
- Consulta il calendario operativo per i giorni di chiusura e per le aree soggette a lavori di rinnovamento dal 2026 al 2028.
- Le riprese a volte avvengono nel villaggio; seguire le istruzioni del personale e non camminare sul set.
- Visita Kōryū-ji alla stazione Randen prima o dopo il parco.
Esercitati nel villaggio prima di andare
Il tempo e il luogo sono il cuore di ogni conversazione nel villaggio. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza guardare, e ascolta l'ora, niji, due, e il luogo, Edo no machi, nella prima risposta, e uketsuke, ricezione, nella seconda.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Giro turistico e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida nel villaggio, oppure usa l'argomento Etichetta culturale per provare le forme educate prima dell'addestramento del samurai. Dire le battute una volta prima di andare è ciò che le fa emergere quel giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia il prossimo spettacolo? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Si comincia alle due nelle strade di Edo. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Posso passeggiare per le strade in kimono? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Sì, vai alla reception dell'esperienza culturale. |
Informazioni ufficiali
Uzumasa Eigamura pubblica il calendario di apertura, i biglietti, il programma degli spettacoli, le attrazioni e gli accessi sul suo sito ufficiale. Poiché il rinnovo continua fino al 2028, controlla eventuali modifiche prima di ogni visita.