Perché Noboribetsu è la classica città termale di Hokkaido
La maggior parte delle città termali hanno una fonte che non vedi mai. A Noboribetsu è la vista principale. Jigokudani è un cratere di esplosione ai margini della città, una conca di roccia nuda e colorata dove il vapore fuoriesce dalle prese d'aria e l'acqua grigia bolle nelle pozze. Fornisce agli hotel sottostanti una notevole varietà di acque sorgive, da quelle lattiginose sulfuree a quelle salate e ricche di ferro, motivo per cui Noboribetsu è stata a lungo definita una delle più grandi città onsen del Giappone.
La città si appoggia al suo vicino infernale. Statue giganti oni si trovano lungo la strada principale, la Gokuraku-dōri via dello shopping e nella Enma-dō, una sala per Enma, il giudice dei morti secondo la credenza buddista, una figura meccanica di Enma cambia ogni giorno da un volto calmo a uno furioso a orari prestabiliti. L'ultimo fine settimana di agosto la città tiene il Jigoku Matsuri, il Festival dell'Inferno, quando Enma e i suoi oni sfilano per le strade.
Noboribetsu è anche una delle città onsen più facili da raggiungere dall'aeroporto di New Chitose e Sapporo, il che la rende un perfetto primo assaggio della cultura balneare giapponese. È piccolo, percorribile a piedi e abituato ai visitatori, e il bagno è il luogo in cui poche parole di giapponese educato fanno la differenza più grande.
Come arrivare: stazione Noboribetsu e autobus su per la collina
La stazione Noboribetsu si trova sulla linea JR tra Sapporo e Hakodate ed è raggiungibile in poco più di un'ora da treni espressi limitati da Sapporo. La città termale si trova diversi chilometri nell'entroterra, quindi dalla stazione prendi un autobus locale su per la collina fino al terminal degli autobus di Noboribetsu Onsen, in circa quindici-venti minuti. Jigokudani è a cinque minuti a piedi in salita dal terminal.
Ci sono anche autobus diretti per Noboribetsu Onsen da Sapporo e dall'aeroporto di New Chitose, e alcuni hotel gestiscono le proprie navette per gli ospiti. Se sei in auto, la città è a breve distanza dallo svincolo Noboribetsu-Higashi sull'autostrada Hokkaido. Noboribetsu si abbina bene con il Lago Tōya a ovest e con Upopoy, il Museo Nazionale Ainu, a Shiraoi a est.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Noboribetsu Onsen? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Questo autobus va al terminal degli autobus delle sorgenti termali? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | In che modo è Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo ci vuole a piedi per Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Posso lasciare i miei bagagli? |
Jigokudani, Ōyunuma e il pediluvio naturale: cosa vedrai
Inizia dal ponte di osservazione Jigokudani e percorri la passerella fino alla valle, dove il sentiero attraversa prese d'aria, rocce striate di zolfo e pozze gorgoglianti. Rimani sul sentiero: il terreno è caldo e i gas sono forti in alcuni punti. Dalla valle, sentieri salgono attraverso i boschi fino a Ōyunuma, un grande stagno di acqua grigia sulfurea la cui superficie è di circa 50 gradi Celsius, con accanto uno stagno più piccolo e più caldo. La passeggiata da Jigokudani a Ōyunuma dura dai venti ai trenta minuti.
Sotto Ōyunuma, il fiume Ōyunuma scorre caldo attraverso la foresta e una breve passeggiata a valle ti porta al pediluvio naturale, dove puoi sederti su una terrazza in legno e immergere i piedi nel ruscello. È gratuito e aperto a tutti, uno dei posti più belli della città. Portatevi un piccolo asciugamano per asciugarvi i piedi.
Tornati in città, camminate Gokuraku-dōri, la strada principale, oltrepassando le statue oni e Enma-dō, e provate un onsen tamago, un uovo bollito nella sorgente termale. Sopra la città, una funivia sale al Parco degli orsi di Noboribetsu, e nelle vicinanze si trova Noboribetsu Date Jidaimura, un villaggio ricreato del periodo Edo.
- Jigokudani: la fumante Valle dell'Inferno, gratuita, a cinque minuti dal terminal degli autobus.
- Ōyunuma: lo stagno sulfureo raggiungibile tramite sentieri forestali sopra la valle.
- Ōyunuma Pediluvio naturale fluviale: un ruscello caldo nel bosco, libero.
- Enma-dō: la sala di Enma, il cui volto cambia ogni giorno ad orari prestabiliti.
- Oni statue lungo Gokuraku-dōri, la strada principale.
- Onsen tamago: uova cotte nella sorgente termale, vendute in città.
Segni onsen e parole da leggere
Le parole sui cartelli di Noboribetsu si dividono nettamente in due gruppi: le viste vulcaniche e il bagno. 地獄, jigoku, inferno, appare ovunque, da Jigokudani al Jigoku Matsuri. 湯, yu, acqua calda, è il kanji chiave per il bagno: appare in 足湯, ashiyu, pediluvio, in 大湯沼, Ōyunuma, grande stagno di acqua calda, e sulla tenda ad ogni ingresso del bagno.
Nel bagno stesso, cerca 男, uomini, e 女, donne, sulle tende, spesso in blu e rosso. Le tende invertite sono un classico errore dei viaggiatori, e alcuni hotel scambiano i bagni per uomini e donne a orari prestabiliti, quindi leggili ogni volta.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Hell Valley, il cratere vulcanico |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Il grande stagno caldo di zolfo |
| 足湯 | ashiyu | Pediluvio |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Sala di Enma, re dell'inferno |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Balneazione diurna per i non ospiti |
| 源泉 | gensen | Fonte primaverile |
| 露天風呂 | rotenburo | Bagno all'aperto |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Bagno per uomini/bagno per donne |
| 鬼 | oni | Demone, orco |
Giapponese per il bagno diurno e le regole del bagno
Se non pernotti, puoi comunque fare il bagno: molti hotel aprono i loro grandi bagni ai visitatori giornalieri a pagamento, higaeri nyūyoku. Chiedete alla reception, pagate e verrete accompagnati allo spogliatoio. Gli asciugamani sono solitamente in affitto o in vendita se non ne hai portato uno. Le regole del bagno sono le stesse ovunque in Giappone: lavarsi accuratamente nelle docce prima di entrare, tenere l'asciugamano fuori dall'acqua, legare i capelli lunghi e non nuotare né schizzare.
Le politiche sui tatuaggi variano da hotel a hotel, quindi chiedi prima di pagare piuttosto che alla porta del bagno. Le frasi sottostanti coprono l'intera visita, dalla scrivania al bagno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Posso usare la sorgente termale come visitatore giornaliero? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un asciugamano? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | C'è una vasca all'aperto? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Ho un tatuaggio. Va tutto bene? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Hai un bagno privato? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Da che parte è il bagno degli uomini? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Dove restituisco la chiave dell'armadietto? |
Tempistiche, sicurezza e consigli pratici
Un po' di pianificazione rende Noboribetsu più confortevole, soprattutto nei mesi più freddi.
- Rimanere sulle passerelle e sui sentieri segnalati in Jigokudani; il terreno e l'acqua possono scottarsi.
- Alcuni sentieri sopra Jigokudani potrebbero essere chiusi o ghiacciati in inverno; controllare prima di raggiungere Ōyunuma.
- Gli orari del bagno diurno sono limitati e variano a seconda dell'hotel; andate nel primo pomeriggio per la più ampia scelta.
- La metà di ottobre porta i colori autunnali nella valle e nei sentieri dei boschi.
- Portare un piccolo asciugamano per il pediluvio e un paio di calzini di ricambio.
- Gli escursionisti possono collegare Noboribetsu con il lago Tōya o Upopoy in autobus o in auto.
Esercitati alla reception prima di partire
Lo scambio alla reception è breve, ma il personale usa forme educate che potresti non conoscere: o-mochi desu ka, ce l'hai, e o-kashi shimasu, te lo presteremo. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta questi verbi educati nella risposta.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Onsen e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il personale della reception in un hotel a Noboribetsu, inclusa la domanda sui tatuaggi e la strada per il bagno all'aperto. Parlarlo una volta prima del viaggio rende il vero scambio rapido e rilassato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Posso usare il bagno come visitatore giornaliero? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Sì. Hai un asciugamano? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | No. Posso prenderne uno in prestito? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Sì, li prestiamo qui alla reception. |
Informazioni ufficiali
Le opzioni di balneazione diurna, le date di eventi come il Festival dell'Inferno, la chiusura dei sentieri e le informazioni sull'accesso sono pubblicati dall'associazione turistica Noboribetsu. Controllalo prima di partire, soprattutto in inverno.