Auto riservate, non riservate e premium
La prima scelta è il tipo di sedile. I posti riservati garantiscono un posto; le auto non prenotate possono essere affollate negli orari di punta; la Green Car è la classe premium più spaziosa.
Alla biglietteria o al momento della prenotazione con il personale, i dettagli utili sono finestrino o corridoio e se il tuo gruppo ha bisogno di posti insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Posto riservato |
| 自由席 | jiyūseki | Posto non riservato |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, la classe premium |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | C'è un posto vicino al finestrino? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Due posti uno accanto all'altro, per favore. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Quali auto non sono riservate? |
Numeri delle auto e posizioni di imbarco
Il tuo biglietto mostra un numero di macchina, scritto con gōsha. Sulla banchina, la segnaletica a terra o in alto indica dove si ferma ogni vettura, così puoi aspettare nel posto giusto e salire direttamente.
In molte stazioni i treni si fermano solo per poco tempo, per questo motivo trovare il posto di imbarco prima dell'arrivo del treno è più importante che sulle linee locali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Dove si ferma la vettura 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Posizione d'imbarco |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma a Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Quando parte il prossimo treno per Tokyo? |
Trovare il tuo posto e risolvere un errore
I codici dei posti combinano un numero di riga e una lettera. Leggi la riga con ban e la lettera con seki. Se qualcuno è al tuo posto, di solito si tratta di un semplice errore e un controllo soft funziona meglio che affermare che il posto è tuo.
Mostrando il tuo biglietto quando lo chiedi elimina qualsiasi necessità di ulteriori spiegazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Carrozza 7, fila 12, posto E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Scusi, posso controllare il numero del posto? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Penso che questo potrebbe essere il mio posto... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Oh, scusa, ho fatto un errore. |
Sedili girevoli e reclinabili
Su molti shinkansen, una fila di sedili può essere ruotata in modo che i gruppi siano uno di fronte all'altro. È comune per famiglie e amici, ma controlla che la fila dietro o davanti faccia parte del tuo gruppo e chiedi in caso contrario.
Reclinarsi è normale durante i lunghi viaggi. Una domanda veloce alla persona dietro di te è una piccola cortesia sempre apprezzata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Possiamo girare i posti? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Posso reclinare la mia poltrona? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Andare avanti. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Scusate, passo. |
Bagagli e cappelliera
Le borse piccole e medie vanno sul portabagagli. Lo spazio per bagagli molto grandi è limitato e alcune linee hanno regole specifiche e spazi prenotabili per bagagli di grandi dimensioni. Queste regole possono cambiare, quindi controlla le linee guida attuali per la tua linea prima del viaggio.
Se non sei sicuro di dove mettere qualcosa, un membro dell'equipaggio o la persona accanto a te di solito possono indicarti la giusta direzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Portapacchi sopraelevato |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Dove devo mettere questa borsa? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Va bene se lo metto qui? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | C'è spazio per bagagli grandi? |
Ekiben e snack
Gli Ekiben, i contenitori per il pranzo della stazione, fanno parte dell'esperienza, mentre le grandi stazioni vendono specialità regionali. Acquistarne uno prima dell'imbarco è un'opzione affidabile, poiché le vendite a bordo sono limitate o non disponibili su molti servizi.
Il personale del negozio sarà lieto di consigliarti una specialità locale su richiesta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Un cestino per il pranzo in stazione |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Quale ekiben mi consigliate? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Uno di questi, per favore. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Hai del tè caldo? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Potrei avere le bacchette? |
Comprendere gli annunci
Gli annunci seguono uno schema costante: la stazione successiva, poi un avvertimento poco prima dell'arrivo, poi da che parte si apriranno le porte. Gli annunci in inglese spesso seguono le linee principali, ma quello giapponese viene prima e vale la pena coglierlo.
Gli annunci di ritardo utilizzano forme formali. La parola chiave è okurete, che significa fare tardi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | La prossima stazione è Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Presto arriveremo a Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Le porte si apriranno a sinistra. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Le carrozze da 1 a 3 non sono riservate. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Attualmente il treno è in ritardo. |