Perché Asakusa e Sensō-ji fanno parte di ogni viaggio a Tokyo
Sensō-ji, chiamato anche Asakusa Kannon, è il tempio più antico di Tokyo. Secondo il tempio, nel 628 due pescatori trovarono una statua del Bodhisattva Kannon nella loro rete nel fiume Sumida e il capo del villaggio trasformò la sua casa in un luogo per adorarla. Il tempio crebbe con la città, sopravvisse all'ascesa di Edo e fu quasi completamente distrutto dai raid aerei del 1945. La sala principale, la Hōzōmon e la pagoda a cinque piani che vedete oggi sono ricostruzioni postbelliche, ricostruite tra la fine degli anni '50 e gli anni '70, ma si trovano sullo stesso terreno e attirano ancora oggi folle di fedeli ogni giorno.
Ciò che rende speciale Asakusa è il mix. Passi sotto un cancello costruito per la prima volta nel 942, percorri una strada di bancarelle di snack che hanno servito i pellegrini per secoli, preghi in un tempio attivo ed esci in vicoli di negozi di noleggio di kimono, conducenti di risciò e ristoranti vecchio stile. Dalla riva del fiume, a pochi minuti di distanza, la Tokyo Skytree si erge attraverso il Sumida.
Per uno studente, Asakusa è una pratica gentile. I negozianti su Nakamise sono abituati ai visitatori, i prezzi sono indicati sulle merci, i segnali sono brevi e le oracoli omikuji sono accompagnate da traduzioni in inglese, quindi puoi confrontare il giapponese con il significato sul posto.
Come arrivare: stazione di Asakusa e l'uscita giusta
Tre linee si incontrano alla stazione di Asakusa: la linea Tokyo Metro Ginza, la linea Toei Asakusa e la linea Tobu Skytree. La linea Ginza è la più utile per i visitatori perché attraversa Ueno, Kanda e Ginza e le sue uscite arrivano a un minuto o due da Kaminarimon. Dalla linea Toei Asakusa e dalla stazione Tobu, il tragitto a piedi è simile. Seguite le indicazioni per 雷門, Kaminarimon, e sbucherete su Kaminarimon-dōri, il viale antistante il cancello.
Due cose catturano le persone. Innanzitutto, lo Tsukuba Express ha la propria stazione di Asakusa, diversi isolati a ovest del tempio, quindi un pianificatore di percorso potrebbe inviarti lì; funziona ancora ma la camminata è più lunga. In secondo luogo, Asakusa è anche una fermata della linea Tobu in direzione Nikkō e Tokyo Skytree, il che la rende un posto facile da abbinare alla torre: la stazione Tokyo Skytree è a una fermata, o a circa venti minuti a piedi attraverso il fiume.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Voglio andare alla stazione di Asakusa. Quale linea devo prendere? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Quale uscita è più vicina a Kaminarimon? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | In che modo è Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi da qui? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Posso camminare fino allo Skytree? |
Da Kaminarimon alla sala principale: cosa vedrai
La visita è una linea retta verso nord. Il Kaminarimon, con Fūjin e Raijin nelle campate laterali e la grande lanterna al centro, si apre su Nakamise-dōri, una via commerciale di circa 250 metri fiancheggiata da piccole bancarelle. Alla sua estremità il Hōzōmon, un cancello a due piani sorvegliato da Niō statue, ha un paio di enormi sandali di paglia appesi alla parete di fondo. Al di là c'è il bruciatore di incenso, il jōkōro, e i gradini che portano alla sala principale, dove è custodita la statua nascosta di Kannon.
Svolta a sinistra prima della sala principale per la pagoda a cinque piani e cammina dietro e a destra della sala per il Santuario di Asakusa, un santuario shintoista che risale al 1649 e sopravvisse alla guerra. Anche le strade intorno al distretto meritano un giro lento: Denbōin-dōri con le sue vetrine in stile Edo, i portici coperti e il Centro informazioni turistiche della cultura di Asakusa di fronte Kaminarimon, la cui terrazza all'ultimo piano si affaccia direttamente Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): la Porta del Tuono e la sua lanterna, la foto classica.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): bancarelle di snack e souvenir tra i due cancelli.
- Hōzōmon (宝蔵門): il cancello interno, con i giganteschi sandali di paglia sul retro.
- Jōkōro (常香炉): il bruciatore di incenso; le persone si avvolgono nel fumo.
- Hondō (本堂): la sala principale, dove rivolgi la tua preghiera a Kannon.
- Gojū no tō (五重塔): la pagoda a cinque piani a sinistra della sala principale.
- Asakusa Jinja (浅草神社): il santuario dietro la sala, dimora del Sanja Matsuri.
Le parole sui cancelli e sui cartelli
La maggior parte dei cartelli nel distretto nominano gli edifici e condividono alcuni caratteri che incontrerai in ogni tempio del Giappone: 門, cancello; 堂, sala; 塔, torre o pagoda; 寺, tempio. Una volta che puoi leggerli, una mappa di qualsiasi tempio inizia ad avere senso.
Vale la pena imparare presto due letture. Il nome stesso del tempio usa 寺 letto come ji, mentre la parola per tempio da sola è tera, spesso educatamente sentita come o-tera. E il santuario di Asakusa usa 神社, jinja, che ti dice subito che è shintoista piuttosto che buddista.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Porta del Tuono, la porta esterna |
| 仲見世 | Nakamise | La via dello shopping tra le porte |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Porta della Casa del Tesoro, la porta interna |
| 本堂 | hondō | Sala principale di un tempio |
| 五重塔 | gojū no tō | Pagoda a cinque piani |
| 常香炉 | jōkōro | Bruciatore di incenso davanti alla sala |
| おみくじ | omikuji | Fortuna di carta |
| 御朱印 | goshuin | Timbro e calligrafia del tempio |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Santuario di Asakusa, accanto al tempio |
Giapponese allo stand Nakamise e omikuji.
Nakamise è dove parlerai maggiormente. Gli snack classici sono ningyōyaki, piccoli pan di spagna a forma di figure e spesso ripieni di pasta di fagioli dolci, kibi dango, morbidi gnocchi di miglio su stecco e age-manjū panini fritti. Molte bancarelle ti chiedono di mangiare davanti al negozio anziché mentre cammini in mezzo alla folla, che è anche il modo più semplice per porre la tua domanda in giapponese: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
Gli stand omikuji si trovano nella sala principale. Si agita una scatola di metallo finché non esce un bastoncino sottile, si legge il numero che c'è sopra, si apre il cassettino con lo stesso numero e si prende un foglio. I fogli sono stampati in giapponese con traduzione in inglese. Il pagamento avviene con una moneta lasciata nella scatola e il personale è nelle vicinanze se non sei sicuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Un sacchetto di ningyōyaki, per favore. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | Quali hanno la pasta di fagioli all'interno? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Posso mangiarlo qui? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Dove posso prelevare una fortuna? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Se ho sfortuna, cosa devo fare? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Dove posso ricevere un goshuin? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Potresti farmi una foto davanti a Kaminarimon? |
Galateo nel tempio, orari e consigli pratici
Sensō-ji è un tempio buddista, quindi la routine è leggermente diversa da quella di un santuario shintoista come Meiji Jingū, ed è un luogo di culto funzionante con servizi giornalieri.
- Nella sala principale, lascia cadere una moneta nella cassetta delle offerte, unisci le mani e prega in silenzio con un inchino. Non si può applaudire al tempio.
- Se preferisci, diffondi un po' di fumo d'incenso dal jōkōro su te stesso; si ritiene che porti buona salute. Acquista prima un pacchetto di incenso se vuoi aggiungerne uno tuo.
- Le foto degli edifici e dei giardini vanno bene, ma non fotografare all'interno del santuario interno della sala principale e mantenere il percorso libero sui gradini.
- Mangia gli snack alla bancarella dove li hai acquistati e porta con te la spazzatura finché non trovi un cestino.
- Vieni la mattina presto o dopo il tramonto per avere spazio e buona luce; la sala principale è aperta di giorno, quindi controlla il sito ufficiale se vuoi entrare.
- Il Sanja Matsuri a maggio, il mercato hōzuki a luglio e il mercato hagoita a dicembre portano bancarelle speciali e grandi folle.
Prova la visita prima di partire
La tua prima conversazione ad Asakusa avverrà probabilmente in cima ai gradini della stazione. Dochira è il modo educato per chiedere da che parte, e la risposta di solito include massugu, dritto, e un momento con kurai, circa. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non escono senza leggere.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un locale ad Asakusa, oppure scegli Shopping per provare a comprare snack su Nakamise. Ascoltare le risposte a velocità naturale una volta prima del tuo arrivo le rende molto più facili da cogliere durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Mi scusi, da che parte è Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Prosegui dritto lungo questa strada e lo vedrai. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti a piedi ci vogliono per raggiungere la sala principale? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Circa cinque minuti, attraverso Nakamise. |
Informazioni ufficiali
Il tempio pubblica la sua storia, gli orari della sala principale e le date dei suoi eventi annuali, e l'ente del turismo di Tokyo copre la più ampia area di Asakusa. Controllali entrambi prima di partire, soprattutto a Capodanno e nei giorni festivi.