Perché Chūson-ji vale il viaggio verso nord
Chūson-ji fa risalire la sua fondazione all'850, quando si dice che il monaco Ennin, conosciuto dopo la sua morte come Jikaku Daishi, abbia fondato qui un tempio. Il suo periodo d'oro arrivò all'inizio del XII secolo, quando Fujiwara no Kiyohira, il primo dei Ōshū signori Fujiwara, lo ricostruì su larga scala. Era sopravvissuto ad anni di guerra nel nord e il tempio aveva lo scopo di consolare gli spiriti di tutti coloro che erano morti in quei conflitti, amici e nemici allo stesso modo. Al suo apice contava più di quaranta sale e circa trecento residenze per i monaci.
Il Fujiwara cadde nel 1189 e il fuoco e il tempo presero la maggior parte degli edifici. La Konjikidō, terminata nel 1124, è l'unica superstite del XII secolo nella sua forma originaria. È una piccola sala, larga solo pochi metri, ma è ricoperta di foglie d'oro dentro e fuori e intarsiata di madreperla, ed è stato il primo edificio in Giappone ad essere designato Tesoro Nazionale. Sotto i suoi altari riposano i resti dei quattro signori Fujiwara.
Per uno studente, Chūson-ji è anche una lezione su vecchie letture. Gli stessi kanji che conosci dalle parole di tutti i giorni ricorrono qui con letture buddiste o classiche, come konjiki per il colore oro, e elaborarli sui cartelli è parte del divertimento.
Come arrivare: Ichinoseki, stazione Hiraizumi e autobus
Hiraizumi non è sullo Shinkansen. Prendi lo Shinkansen Tōhoku da Tokyo o Sendai a Ichinoseki, poi la linea JR Tōhoku verso nord per una fermata fino a Hiraizumi, una corsa di meno di dieci minuti. I treni locali non sono frequenti, quindi controlla la coincidenza prima di lasciare la piattaforma Shinkansen.
Dalla stazione di Hiraizumi, un autobus locale raggiunge Chūson-ji in circa cinque minuti, mentre l'autobus circolare di Hiraizumi, che collega anche Mōtsū-ji e le altre attrazioni della città, ne impiega circa dieci. Camminare dura dai venti ai trenta minuti lungo la strada principale. La fermata dell'autobus è in fondo a Tsukimizaka, dove inizia la salita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Quale binario è il treno per Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Dove prendo l'autobus per Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Anche questo autobus ferma a Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo ci vuole per arrivare a Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | È questo l'inizio di Tsukimizaka? |
In alto Tsukimizaka: le sale verso la sala d'oro
Tsukimizaka, il pendio per l'osservazione della luna, è l'accesso principale: un ripido sentiero fiancheggiato da cedri secolari, con piccole sale e punti panoramici durante la salita. Si appiattisce nella Hondō, la sala principale, ricostruita nel 1909, dove si svolgono i rituali quotidiani del tempio e dove è possibile chiedere un goshuin.
Oltre la sala principale il percorso prosegue attraverso il bosco fino alla biglietteria, al museo Sankōzō e alla sala protettiva attorno al Konjikidō. All'interno, dietro il vetro, la sala dorata brilla nella penombra: colonne dorate, lacca e madreperla, e su ciascuno dei tre altari un Buddha Amida seduto circondato da figure di servitori. Appena oltre si trova il Kyōzō, il deposito dei sutra, che ha anche parti risalenti all'era Fujiwara, e più avanti, un palco Noh dal tetto di paglia.
- Tsukimizaka: il pendio fiancheggiato da cedri dalla fermata dell'autobus alla sala principale.
- Hondō: il salone principale, ricostruito nel 1909; il posto dove chiedere un goshuin.
- Sankōzō: il museo del tesoro, inaugurato nel 2000, con statue e oggetti buddisti dell'era Fujiwara.
- Konjikidō: la sala d'oro del 1124, all'interno della sua sala protettiva; biglietto, nessuna fotografia.
- Kyōzō: il deposito dei sutra vicino alla sala d'oro.
- Il vecchio capannone protettivo: un precedente ricovero in legno per i Konjikidō, spostato poco lontano lungo il sentiero.
- Il palco Noh: un palco all'aperto con il tetto di paglia nel bosco oltre le sale.
Parole sui cartelli a Chūson-ji
I segni su Chūson-ji denominano le sale e la maggior parte dei nomi termina con gli stessi pochi kanji: 堂, dō, una sala, e 蔵, zō o kura, un magazzino. Il nome del museo, 讃衡蔵, Sankōzō, è difficile da leggere anche per i visitatori giapponesi, quindi non preoccupatevi se vi sembra poco familiare: riconoscete il 蔵 alla fine e saprete che è dove sono custoditi i tesori.
Il cartello a cui devi maggiormente obbedire è 撮影禁止, satsuei kinshi, vietata la fotografia, che vedrai all'ingresso della sala d'oro. La tabella seguente copre il resto.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | La sala d'oro |
| 光堂 | Hikaridō | Sala Splendente, un altro nome per la sala d'oro |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Il pendio per l'osservazione della luna, l'approccio principale |
| 本堂 | hondō | Sala principale |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Il museo del tesoro |
| 経蔵 | Kyōzō | Deposito dei Sutra |
| 覆堂 | ōidō | Sala protettiva costruita attorno ad un'altra sala |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Vietata la fotografia |
| 拝観券 | haikanken | Biglietto d'ingresso |
Giapponese per la biglietteria, la sala d'oro e il goshuin
L'ingresso del biglietto è il luogo in cui la maggior parte dei visitatori parla con qualcuno e le domande sono quasi sempre le stesse: cosa copre il biglietto, posso scattare foto, dove devo andare dopo. Se senti una spiegazione in giapponese nella sala d'oro, ascolta Amida, Fujiwara e la parola yondai, quattro generazioni.
Il goshuin, il timbro scritto a mano, è scritto nella sala principale. Chūson-ji è uno dei grandi templi di pellegrinaggio del nord, quindi porta un libro goshuin se li raccogli e consegnalo aperto con una pagina bianca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Un biglietto per il Konjikidō, per favore. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Posso inserire il Sankōzō anche con questo biglietto? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Da che parte è Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto qui? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Dove posso ricevere un goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Dov'è la pietra con Bashō's haiku? |
Galateo, meteo e orari
Chūson-ji è un tempio Tendai attivo nonché patrimonio dell'umanità, e la sala d'oro è un luogo di preghiera per i signori Fujiwara che vi riposano.
- Metti via la fotocamera e il telefono prima di entrare nella sala protettiva di Konjikidō.
- All'interno della sala mantieni la voce bassa e non picchiettare sul vetro.
- Tsukimizaka è ripido. Indossa buone scarpe e procedi lentamente in una calda giornata estiva o quando fa freddo in inverno.
- Arriva nelle prime ore della giornata o nel tardo pomeriggio per vedere la sala d'oro con meno gruppi di turisti.
- I colori autunnali lungo il pendio e il verde fresco di inizio estate sono le stagioni più belle; l'inverno porta neve e molti meno visitatori.
- Combina Chūson-ji con Mōtsū-ji e il suo giardino Pure Land per un'intera giornata a Hiraizumi.
Esercitati nella Sala d'Oro prima di andare
Le due domande che i visitatori pongono più spesso su Chūson-ji riguardano le foto e il biglietto. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta le parole chiave nelle risposte: kinshi, proibito e ryōhō, entrambi.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dell'inserviente nella sala d'oro, oppure usa l'etichetta culturale per provare le buone maniere del tempio. Pronunciare le battute una volta prima del viaggio è ciò che le fa uscire naturalmente durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso scattare foto all'interno del Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Mi dispiace, non è consentito fare fotografie all'interno della sala. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Posso inserire anche lo Sankōzō con questo biglietto? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Sì, copre entrambi. |
Informazioni ufficiali
Chūson-ji pubblica la sua storia, orari e tariffe sul suo sito inglese. Controllalo per gli eventi stagionali e le eventuali modifiche all'accesso prima di partire.