Check-in
La reception potrebbe chiederti di toglierti le scarpe e di riporle in un armadietto per scarpe prima di raggiungere la scrivania. Quindi fornisci il tuo nome, mostra un documento d'identità se richiesto e ricevi la chiave o il braccialetto e un set di asciugamani e abbigliamento da casa.
Il personale solitamente spiega il piano, l'armadietto e le regole principali. Se parlano velocemente, chiedere loro di ripetere un punto va benissimo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Ho una prenotazione con Smith. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Per favore, togliti le scarpe qui. |
| 靴箱 | kutsubako | Armadietto per scarpe |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Da che ora posso fare il check-in? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Piano riservato alle donne |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Solo uomini |
Armadietti e bagagli
Il tuo armadietto è solitamente separato dalla tua capsula e contiene una piccola borsa e vestiti. Gli oggetti di valore dovrebbero andare nell'armadietto, non nella capsula, che non si chiude.
Per qualcosa di più grande, chiedi alla reception. Molti hotel possono depositare le valigie per te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Dov'è il mio armadietto? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Posso lasciare bagagli grandi con te? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Per favore, tieni gli oggetti di valore nel tuo armadietto. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | La chiave del mio armadietto non lo aprirà. |
Regole della casa e orari tranquilli
Poiché le capsule sono separate solo da pareti sottili o tende, il rumore si propaga. Esistono regole su chiamate, allarmi, cibo e luci per il sonno di tutti e il personale le applica.
I cartelli sottostanti compaiono in quasi tutti gli hotel a capsule.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Si prega di mantenere il silenzio all'interno dell'edificio. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Nessuna telefonata |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Si prega di non mangiare né bere nella capsula. |
| 消灯 | shōtō | Luci spente |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Zona fumatori |
Bagni, asciugamani e servizi
Molti hotel a capsule dispongono di un ampio bagno o docce in comune, a volte con una sauna. L'etichetta del bagno è la stessa di un onsen: lavarsi prima e tenere gli asciugamani fuori dall'acqua.
Servizi come asciugamani extra, spazzolini da denti o caricabatterie per il telefono possono essere gratuiti, in vendita o disponibili in prestito. Chiedere è l'unico modo per saperlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Ampio bagno in comune |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Potrei avere un altro asciugamano? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un caricabatterie? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Hai degli spazzolini da denti? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Posso cambiare la taglia dell'abbigliamento da casa? |
Sollevare un problema in modo educato
Se un vicino è rumoroso, è meglio dirlo al personale piuttosto che affrontarlo direttamente. Una frase morbida che termina in n desu ga consente allo staff di iniziare da lì.
Chiavi e braccialetti smarriti sono comuni e facili da risolvere se li segnali immediatamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Il rumore proveniente dalla porta accanto mi dà un po' fastidio... |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Ho perso la chiave. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | L'aria condizionata è troppo forte. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | La luce nella mia capsula non funziona. |
Restare più a lungo e fare il check-out
Alcuni hotel a capsule richiedono che gli ospiti partano durante il giorno per le pulizie, anche se soggiornano un'altra notte. Chiedi informazioni su questo quando organizzi una notte extra.
Al momento del check-out, restituisci la chiave o il braccialetto e l'abbigliamento da casa come indicato e ritira gli eventuali bagagli depositati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Posso prolungare il mio soggiorno? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | A che ora è il check-out? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Posso usare la capsula durante il giorno? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Potresti tenere i miei bagagli fino a sera? |