Perché Heian Jingū è più di un grande cancello rosso
Quando l’imperatore si trasferì a Tokyo dopo il 1868, Kyoto perse la sua corte e gran parte della sua popolazione, e la città cercò modi per dimostrare che aveva ancora importanza. Heian Jingū era una risposta. Costruito nel 1895 per celebrare i 1.100 anni dalla fondazione di Heiankyō, fu inaugurato insieme a un'esposizione industriale nazionale nel distretto di Okazaki, e le sue sale furono progettate per ricordare il Chōdōin, il complesso governativo dell'antico palazzo. Il santuario consacra l'imperatore Kanmu, che trasferì qui la capitale nel 794, e, dal 1940, l'imperatore Kōmei, l'ultimo imperatore a regnare da Kyoto.
Il risultato è diverso dalla maggior parte dei santuari che visiterai. Invece di una collina boscosa, trovi un vasto cortile di ghiaia bianca incorniciato da corridoi vermigli, con i tetti di tegole verdi della Daigokuden all'estremità e due torri, la Sōryūrō e la Byakkorō, agli angoli, che prendono il nome dal drago blu dell'est e dalla tigre bianca dell'ovest. Molti di questi edifici sono importanti proprietà culturali.
Per uno studente di giapponese è un'opportunità per collegare le parole che incontri nella storia e nella letteratura, Heian, dairi, il palazzo e Kanmu-tennō, con edifici reali, e il tranquillo giardino dietro le sale è uno dei posti migliori a Kyoto per esercitarsi a parlare delle stagioni.
Come arrivare: stazione di Higashiyama e fermate dell'autobus di Okazaki
Il percorso più semplice è la linea Tōzai della metropolitana fino alla stazione di Higashiyama, poi circa dieci minuti a piedi verso nord attraverso la zona di Okazaki. Jingū-Marutamachi La stazione sulla linea Keihan è a circa quindici minuti a ovest. Diversi autobus urbani fermano lungo i viali attorno al Parco Okazaki, a pochi minuti dal grande torii.
Il grande torii, il ōtorii, si trova sopra la strada durante l'accesso, e oltre di esso il cancello Ōtenmon si apre nel cortile. Okazaki è un quartiere di musei e parchi, nonché un santuario, con il Museo d'arte KYOCERA della città di Kyoto e il Museo nazionale di arte moderna accanto al torii, quindi è facile trascorrere un intero pomeriggio nella zona. Nanzen-ji e l'estremità inferiore del Sentiero del Filosofo sono raggiungibili a piedi verso est.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Posso camminare da Stazione di Higashiyama a Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Il grande torii è più avanti? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Quale autobus va al Parco Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Il museo d'arte è vicino al torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Posso camminare fino a Nanzen-ji da qui? |
Dal giardino Ōtenmon al Shin'en.
Attraversa il cancello a due piani Ōtenmon e il cortile si aprirà davanti a te. La Daigokuden all'estremità è la sala di culto esterna, dove fai la tua preghiera; il santuario principale si trova alle sue spalle e non è aperto. Cerca il ciliegio e il mandarino piantati su entrambi i lati dei gradini, che fanno eco agli alberi che si trovavano davanti alla sala del trono del vecchio palazzo. Nei corridoi sono appese lanterne di metallo fuso decorate con le quattro bestie guardiane delle direzioni.
Il giardino Shin'en avvolge le sale principali sui lati sud, ovest, medio ed est, e insieme le sue quattro parti formano un grande giardino con laghetto e passeggiate designato come Luogo di bellezza paesaggistica. Fu progettato dal 1895 in poi, principalmente dal celebre giardiniere Ogawa Jihei VII, e riempito con l'acqua del nuovo canale del Lago Biwa. Una passeggiata per tutti e quattro dura circa quaranta minuti a passo lento, più a lungo se si sta seduti.
- Minami Shin'en: il giardino a sud, dove i ciliegi piangenti ti incontrano all'ingresso, piantati con fiori nominati nella letteratura Heian classica.
- Nishi Shin'en: il giardino ovest, con uno stagno di iris in giugno e ninfee in estate.
- Naka Shin'en: il giardino centrale, dove i Garyūkyō trampolini di lancio attraversano lo stagno; sono ricavati dai pilastri dei vecchi ponti Sanjō e Gojō.
- Higashi Shin'en: lo stagno più grande, con il ponte coperto Taiheikaku e una vista presa in prestito dalle colline di Higashiyama.
- Ōtorii: il grande torii sull'avvicinamento, costruito nel 1929 e tra i più grandi torii vermiglio del Giappone.
Parole sui cartelli a Heian Jingū
I nomi in Heian Jingū provengono direttamente dalla lingua della corte Heian, quindi sono un po' più grandiosi del solito. 殿, den, è una sala di stato; 楼, rō, una torre; 閣, kaku, un padiglione. Il giardino è 神苑, shin'en, letteralmente il giardino degli dei, una parola usata per indicare i giardini dei santuari in tutto il Giappone.
Due animali appaiono ancora e ancora. 龍, ryū, il drago, e 虎, ko o tora, la tigre, stanno per est e ovest nel vecchio schema delle quattro direzioni, e 臥龍橋 significa un ponte come un drago sdraiato, che è come appaiono i trampolini di lancio quando li vedi dalla riva.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Il grande torii sulla strada di accesso |
| 応天門 | Ōtenmon | Il cancello principale a due piani del santuario |
| 大極殿 | Daigokuden | La sala di culto esterna, modellata sulla sala di rappresentanza del palazzo |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Torre del Drago Azzurro, sul lato est |
| 白虎楼 | Byakkorō | Torre della Tigre Bianca, sul lato ovest |
| 神苑 | shin'en | Il giardino pedonale del santuario, a cui si accede con un biglietto |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | I trampolini di lancio attraverso lo stagno centrale |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Il padiglione del ponte coperto nel giardino est |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Ciliegi piangenti rosa |
Giapponese per il giardino e il bancone del santuario
Il giardino ha la sua biglietteria e gli addetti fanno le stesse domande per tutta la primavera: dove entrare, se i fiori sono fuori e se è possibile utilizzare un treppiede. Treppiedi e monopiedi necessitano di una tariffa separata e non sono ammessi durante la stagione delle ciliegie o nei giorni di ingresso gratuito, quindi vale la pena chiedere prima.
Al banco degli amuleti, Heian Jingū è noto per le preghiere per buone relazioni e matrimoni felici, e ospita numerosi matrimoni nelle sue sale. Durante l'anno compaiono ciondoli per coppie e disegni goshuin stagionali, quindi una domanda su cosa c'è di nuovo è un buon modo per iniziare una conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Un biglietto per il giardino, per favore. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Posso usare un treppiede? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole per fare il giro completo? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Quale amuleto serve per trovare una buona coppia? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Esiste un goshuin stagionale limitato? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'uscita? |
Galateo, stagioni e orari
Heian Jingū è un grande santuario aperto e un luogo facile da visitare, ma è anche un luogo di culto e un luogo di culto molto frequentato.
- Inchinati prima di passare attraverso il Ōtenmon e purifica le tue mani al temizuya prima di pregare al Daigokuden.
- Date spazio ai cortei nuziali e non fotografate gli sposi senza chiedere; spesso sono nel cortile nei fine settimana.
- Rimani sui sentieri del giardino e non scendere dalle Garyūkyō pietre nello stagno per scattare foto.
- Vieni la mattina presto da inizio a metà aprile; le ciliegie piangenti formano lunghe file al cancello del giardino.
- Il 22 ottobre la processione del Jidai Matsuri termina al santuario e il giardino chiude presto.
- In autunno e inverno il giardino chiude prima che in primavera ed estate; controlla gli orari ufficiali prima di una visita pomeridiana.
Esercitati con il cancello del giardino prima di andare
Dal cortile non si vede l'ingresso al giardino e ad aprile tutti vogliono sapere delle ciliegie. Le quattro righe seguenti coprono entrambe le domande. Ascolta la mukatte hidarite, a sinistra mentre la affronti, e il migoro, il momento migliore per vedere i fiori, nella risposta.
Pronuncia le righe ad alta voce finché non riesci a farlo senza leggere, quindi esercitati con un partner che può cambiare la risposta. Su Unihongo, scegli l'argomento Visita al Santuario e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di assistente presso Heian Jingū, oppure scegli Eventi stagionali per parlare dell'hanami e del festival autunnale. Provare una volta rende molto più facile ottenere una risposta reale a velocità naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Scusi, da che parte si accede al giardino? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | È sulla sinistra guardando Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Le ciliegie piangenti sono già al loro meglio? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Penso che daranno il meglio di sé questo fine settimana. |
Informazioni ufficiali
Heian Jingū pubblica orari dei giardini, tariffe, giornate di ingresso gratuito, date dei festival e avvisi sui lavori di ridipintura sul suo sito, con una pagina in inglese. Controllalo prima di partire, soprattutto ad aprile e ottobre.