Perché Hakone è la via di fuga preferita di Tokyo
Hakone racchiude una gamma notevole in una piccola area. Ci sono più di una dozzina di quartieri termali, ciascuno con il proprio ryokan e bagni per gite di un giorno, una valle vulcanica attiva dove il terreno emette vapore, un lago caldera con il Monte Fuji alle spalle e musei, dal Museo all'aperto di Hakone con le sue sculture sul fianco della collina alle gallerie d'arte giapponese e occidentale. In una giornata limpida la combinazione del Fuji, del lago e del torii rosso del Santuario di Hakone è una delle viste classiche del Giappone.
Anche la storia lo attraversa. La Tōkaidō, la grande strada tra Edo e Kyoto, scavalcava il passo Hakone, e lo shogunato manteneva un posto di blocco sulla riva del lago Ashi per controllare chi passava. Nei pressi del lago sopravvivono un tratto della vecchia strada lastricata in pietra e un viale di vecchi cedri.
Per uno studente di giapponese, Hakone è una giornata di piccole transazioni: biglietti, trasferimenti, negozi di uova e sportelli onsen. Ognuno è breve, prevedibile e ripetuto, il che lo rende il luogo ideale per provare frasi pratiche.
Come arrivare: Odakyu a Hakone-Yumoto e il circuito Hakone
Il gateway è Hakone-Yumoto Stazione, Hakone-Yumoto-eki. Da Shinjuku, l'espresso limitato Odakyu Romancecar arriva direttamente lì in circa novanta minuti, con posti riservati e supplemento; i treni ordinari di Odakyu vanno a Odawara, dove si cambia. Con un abbonamento JR, il Tōkaidō Shinkansen raggiunge rapidamente Odawara da Tokyo o Shinagawa. Odakyu vende l'Hakone Freepass, che copre i treni locali, la funivia, la funivia, le barche dell'Hakone Sightseeing Cruise e la maggior parte degli autobus, con o senza il viaggio di andata e ritorno da Shinjuku.
Il giro classico si svolge in senso antiorario. La ferrovia Hakone Tozan sale da Hakone-Yumoto a Gōra, invertendo la direzione ai tornanti sul ripido pendio. A Gōra prendi la funivia fino a Sōunzan, poi la funivia Hakone, che fluttua sopra Ōwakudani e scende fino a Tōgendai sul lago Ashi. Le barche turistiche attraversano il lago fino a Moto-Hakone e Hakone-machi, e un autobus ti riporta indietro a Hakone-Yumoto. Alcune sezioni della funivia vengono occasionalmente sostituite da autobus per manutenzione o attività vulcanica, quindi controlla le informazioni sul servizio del giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Un biglietto Romancecar per Hakone-Yumoto, per favore. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare il Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | A quale binario arriva il treno per Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | La funivia funziona oggi? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Da dove parte la barca per Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Quale autobus torna a Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Lago Ashi e Santuario di Hakone: cosa vedrai
Ōwakudani, la grande valle ribollente, è l'area del cratere lasciata dall'ultima grande eruzione del Monte Hakone circa 3.000 anni fa. Dalla funivia guardi giù, brulli pendii gialli, condotti di vapore e tubi che trasportano acqua termale, e l'odore di zolfo ti arriva prima della stazione. Nelle giornate limpide dietro la cresta appare il Monte Fuji. I cartelli avvisano i visitatori con asma, problemi cardiaci o respiratori di fare attenzione a causa del gas vulcanico.
Il lago Ashi, Ashinoko, riempie parte della vecchia caldera. La Hakone Sightseeing Cruise gestisce barche costruite per assomigliare a navi pirata tra Tōgendai all'estremità nord e Moto-Hakone e Hakone-machi a sud. Da Moto-Hakone, una breve passeggiata lungo la riva ti porta al Santuario di Hakone, il cui rosso Heiwa no Torii si erge nell'acqua, e sali i gradini di pietra attraverso vecchi cedri fino alla sala principale.
Vicino a Hakone-machi, il checkpoint ricostruito di Hakone Sekisho mostra come venivano ispezionati i viaggiatori sulla Tōkaidō, e il viale di cedri della vecchia strada corre tra i due villaggi in riva al lago.
- Ferrovia Hakone Tozan: il treno di montagna con tornanti, fiancheggiato da ortensie all'inizio dell'estate.
- Museo all'aperto di Hakone: sculture su prati aperti vicino a Chōkoku-no-Mori Stazione.
- Ōwakudani: la fumante valle vulcanica e le sue uova nere.
- Crociera sul Lago Ashi: barche stile nave pirata tra Tōgendai e Moto-Hakone.
- Santuario Hakone: il torii nel lago e la sala principale tra i cedri.
- Hakone Sekisho: il checkpoint ricostruito del periodo Edo sul vecchio Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: la città termale ai piedi delle montagne, con bagni per gite di un giorno e negozi di souvenir.
Nomi delle stazioni e parole onsen sui cartelli
I nomi dei luoghi di Hakone sono difficili da leggere anche per i visitatori giapponesi, perché usano letture insolite: 強羅 è Gōra e 芦ノ湖 è Ashinoko. Impara le cinque fermate del giro e potrai seguire ogni segnale di trasferimento. Ai bagni, i segnali chiave sono quelli che separano uomini e donne e quelli che indicano se un bagno è aperto agli ospiti che non soggiornano.
La tabella seguente elenca le parole necessarie per il loop e l'onsen.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | La stazione di passaggio e la città termale |
| 強羅 | Gōra | Dove il treno di montagna incontra la funivia |
| 早雲山 | Sōunzan | Dove la funivia incontra la funivia |
| 大涌谷 | Ōwakudani | La valle vulcanica |
| 桃源台 | Tōgendai | Capolinea della funivia e molo delle barche sul lago Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Lago Ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Villaggio sul lago vicino al Santuario di Hakone |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Sorgente termale aperta ai visitatori giornalieri |
| 男湯 | otoko-yu | Bagno da uomo |
| 女湯 | onna-yu | Bagno delle donne |
| 露天風呂 | rotenburo | Bagno all'aperto |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Bagno privato su prenotazione |
Giapponese per una giornata all'onsen
Molti ryokan e hotel di Hakone aprono i loro bagni ai visitatori giornalieri e Hakone-Yumoto dispone di grandi stabilimenti balneari per gite di un giorno. La routine è semplice: pagare allo sportello, noleggiare o portare un asciugamano, lasciare le scarpe nell'armadietto, spogliarsi nello spogliatoio, lavarsi accuratamente alle docce e solo dopo entrare nella vasca da bagno. Non si indossano costumi da bagno, l'asciugamano piccolo resta fuori dall'acqua e i capelli lunghi sono raccolti.
Le frasi seguenti riguardano il bancone e lo spogliatoio. Quando il personale spiega la strada, ascolta kochira, in questa direzione, e o-kutsu, le tue scarpe.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | I visitatori giornalieri possono fare il bagno qui? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso noleggiare un asciugamano? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | Da che parte è il bagno all'aperto? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Posso prenotare il bagno privato? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Ho un tatuaggio. Posso entrare? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Dove restituisco la chiave dell'armadietto? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Un sacchetto di uova nere, per favore. |
Etichetta Onsen, meteo e tempistiche
Hakone è molto affollato nei fine settimana e nella stagione dei colori autunnali, e il clima in montagna cambia rapidamente. Alcune abitudini fanno sì che la giornata trascorra senza intoppi.
- Lavare e risciacquare completamente prima di entrare nella vasca da bagno, tenere l'asciugamano fuori dall'acqua e non nuotare né schizzare.
- Non è consentito fare fotografie negli spogliatoi o nei bagni.
- Inizia il giro presto: le code per la funivia e le barche si accumulano dalla tarda mattinata, soprattutto nei fine settimana.
- Controlla le informazioni vulcaniche e meteorologiche prima di dirigerti a Ōwakudani; l'accesso può essere limitato con breve preavviso.
- Utilizza un servizio di consegna o deposito bagagli presso Hakone-Yumoto invece di trasportare le valigie sull'affollato treno di montagna.
- Il Monte Fuji è spesso visibile nelle mattine fredde e limpide dal tardo autunno all'inizio della primavera; d'estate è spesso nascosto.
Esercitati con il giro prima di andare
In Hakone-Yumoto, la cosa più utile da confermare è ciò che copre il tuo pass, e in Ōwakudani tutti vogliono le uova. Le quattro righe seguenti coprono entrambi e il modello de noremasu ka, posso viaggiare con, funziona con qualsiasi biglietto o abbonamento in Giappone. Esercitati finché non sarai in grado di dirli senza esitazione.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Biglietti del treno e chiedi al tuo AI Sensei di suonare alla biglietteria presso Hakone-Yumoto, oppure scegli l'argomento Onsen per provare il bancone del bagno e le regole. Una breve spiegazione rende la giornata reale molto più rilassata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Posso viaggiare in funivia con questo Freepass? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Sì, e puoi anche guidare le barche. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare le uova nere di Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Li vendono vicino alla stazione della funivia. |
Informazioni ufficiali
Lo stato del servizio della funivia, dei battelli e del treno di montagna, la copertura e le tariffe attuali del Freepass e l'accesso a Ōwakudani sono pubblicati dal gruppo Odakyu Hakone. L'associazione turistica della città di Hakone elenca onsen, ryokan ed eventi.