Le quattro domande da fare
Il momento più sicuro per chiedere è prima della partenza: per telefono, via email o al momento della prenotazione. Alla reception chiedi prima di pagare. Queste quattro frasi coprono l'intera conversazione: dire loro che hai un tatuaggio, chiedere se puoi fare il bagno, chiedere di un adesivo sulla copertina e chiedere di un bagno privato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Ho un tatuaggio, però... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Posso usare le vasche? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Va bene se lo copro con un cerotto? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Avete un bagno privato? |
Il ga alla fine di tatū ga aru n desu ga è importante. Lascia aperta la frase, che in giapponese consegna educatamente la decisione all'altra persona. Dire solo tatū ga arimasu sembra un'affermazione piatta.
Perché i tatuaggi sono un problema nei bagni giapponesi
In Giappone i tatuaggi sono stati a lungo associati alla criminalità organizzata, e molti stabilimenti balneari hanno iniziato a rifiutare gli ospiti tatuati per tenerli lontani e per rassicurare gli altri clienti. Gli atteggiamenti stanno cambiando, soprattutto con la crescita del turismo e la popolarità dei tatuaggi tra i giovani, e alcuni enti turistici locali incoraggiano le strutture ad accogliere i visitatori. Ma la regola è stabilita da ciascuna struttura, e molte ancora rifiutano tatuaggi visibili di qualsiasi tipo, qualunque sia il loro stile o significato.
Non si tratta del fatto che il tuo tatuaggio venga giudicato. Il personale applica una regola che non ha inventato, spesso con sincero rammarico. Una domanda educata e una risposta gentile sono ciò che fa la differenza.
| giapponese | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuaggio (parola tradizionale) |
| タトゥー | tatū | Tattoo (parola moderna, spesso usata per i tatuaggi di moda) |
| 入浴 | nyūyoku | Fare il bagno, usare la vasca |
| 大浴場 | daiyokujō | Ampio bagno in comune |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Bagno privato prenotato |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Bagno all'aperto collegato alla vostra camera |
Chiedere prima di prenotare: un dialogo al telefono
Chiedere in anticipo evita un momento imbarazzante all'ingresso. Indica dove si trova il tatuaggio e approssimativamente quanto è grande; il personale spesso decide in base alle dimensioni. Te no hira kurai (circa la dimensione di un palmo) è una misura utile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Ospite: Scusate, ho un tatuaggio. Posso usare la vasca grande? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Staff: Quanto è grande? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Ospite: È sul mio braccio, è grande più o meno come un palmo. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Staff: A quelle dimensioni, va bene se lo copri con una toppa di copertura. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Ospite: Posso comprare i cerotti da te? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personale: Sì, li vendiamo alla reception. |
Chiedere via e-mail
Scrivere è spesso più semplice che chiamare e una email breve e garbata permette alla struttura di verificare la propria regola e rispondere in modo chiaro. Mantieni la semplicità: di' quando intendi visitare, dove si trova il tuo tatuaggio e quanto è grande, e chiedi se puoi usare i bagni. Molte strutture rispondono entro un giorno o due. Puoi anche chiedere al tuo hotel o agente di viaggio di verificare la tua presenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Ti scrivo per la prima volta (formale). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Ho intenzione di stare con te il mese prossimo. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Ho un piccolo tatuaggio sul braccio; Posso usare la vasca grande? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Sarei grato per una risposta. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Grazie in anticipo (firma formale). |
Dekimasu deshō ka è più morbido di dekimasu ka e si adatta a una richiesta scritta. Nel parlato, dekimasu ka è abbastanza educato.
Le risposte che potresti sentire
Le risposte del personale tendono ad essere molto educate e un no spesso viene accompagnato da scuse. Ascolta okotowari shite orimasu (rifiutiamo), che significa no, e go-riyō itadakemasu (puoi usarlo), che significa sì.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personale: Siamo molto spiacenti, ma gli ospiti con tatuaggi non possono utilizzare i bagni. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personale: Puoi usare il bagno privato, però. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Staff: Va bene anche con il tatuaggio. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Staff: Se è troppo grande per essere coperto con un cerotto, vi chiediamo di astenervi. |
Bagni privati e altre alternative
Se i bagni condivisi sono chiusi per te, ci sono comunque ottimi modi per goderti l'acqua termale. Molte ryokan hanno una kashikiri-buro che puoi prenotare per un orario prestabilito, e alcune camere sono dotate di un proprio bagno all'aperto, una kyakushitsu roten-buro. Alcuni stabilimenti balneari diurni onsen e di quartiere sono noti per essere adatti ai tatuaggi, ma le politiche cambiano, quindi chiedi ancora. Qualunque opzione tu scelga, segui le normali maniere del bagno: lavati prima di entrare, tieni gli asciugamani fuori dall'acqua e mantieni la voce bassa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare il bagno privato. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Quali orari sono liberi? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Avete stanze con bagno privato all'aperto? |
Le buone maniere del bagno, ovunque tu lo faccia
Che tu ti trovi in un grande bagno condiviso o in uno privato, si applicano le stesse buone maniere e il personale nota gli ospiti che li conoscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Per favore sciacquatevi prima di entrare. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Per favore, non mettere gli asciugamani nell'acqua. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | È meraviglioso, vero? |
- Lavare e sciacquare tutto il corpo nella zona lavaggio prima di entrare in acqua.
- Tieni il tuo piccolo asciugamano fuori dall'acqua; molte persone lo piegano sulla testa o lo lasciano sul bordo.
- Lega i capelli lunghi in modo che non tocchino l'acqua.
- Non nuotare, schizzare o parlare ad alta voce.
- Asciugati un po' prima di tornare nello spogliatoio in modo che il pavimento rimanga asciutto.
Accettare un no ed errori comuni
Se la risposta è no, ringrazia calorosamente lo staff e lascia lì. Litigare, chiedere un'eccezione o spiegare il significato del proprio tatuaggio mette in difficoltà la persona alla scrivania, perché la regola non spetta a lui cambiare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Capisco. Grazie per la spiegazione così gentile. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Poi verrò un'altra volta. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | C'è un onsen adatto ai tatuaggi nelle vicinanze? |
- Supponendo che un piccolo tatuaggio non conti. Molte strutture rifiutano qualsiasi tatuaggio visibile, qualunque sia la sua dimensione.
- Nascondere un tatuaggio dove i tatuaggi vengono rifiutati. Coprirlo per aggirare la regola è disonesto e ingiusto nei confronti del personale.
- Chiedere solo dopo aver pagato e spogliato. Chiedete prima di prenotare o almeno prima di pagare.
- Dire tatū ga arimasu, ii desu ka all'improvviso. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka è più morbido e naturale.
- Litigare con il personale. La regola è quella della struttura; la cortesia mantiene la porta aperta per il prossimo visitatore.