Kenroku-en: il grande giardino di Kanazawa, lanterne e frasi in giapponese

Perché Kenroku-en è uno dei tre grandi giardini del Giappone

Kenroku-en è tradizionalmente annoverato tra i tre grandi giardini del Giappone, il Nihon sanmeien, insieme a Kairaku-en a Mito e Kōraku-en a Okayama. È un kaiyūshiki teien, un giardino ambulante, pensato per essere percorso ad anello in modo che ogni svolta del percorso apra una nuova vista composta. Il governo nazionale lo ha designato Luogo Speciale di Bellezza Paesaggistica, il grado più alto per un giardino.

Il giardino si è sviluppato sui terreni del castello di Kanazawa, sede della famiglia Maeda, dei signori del dominio di Kaga e dei più ricchi signori feudali del Giappone del periodo Edo dopo lo shogun. Il quinto signore, Maeda Tsunanori, iniziò il giardino alla fine del XVII secolo, e i signori successivi, soprattutto il tredicesimo, Maeda Nariyasu, lo estesero più o meno fino a dargli la forma attuale. L'acqua arriva ancora agli stagni attraverso un canale dell'inizio del XVII secolo che portava le acque del fiume nel castello.

Il nome è stato dato all'inizio del XIX secolo e prende in prestito un'idea da un classico testo cinese sui giardini: che le sei qualità, rokushō, raramente si uniscono, perché ciascuna coppia è in contrasto con l'altra. La spaziosità combatte l'isolamento, l'artificio umano combatte l'aspetto dell'età e l'abbondante acqua combatte le ampie vedute dalle alture. Kenroku-en significa il giardino che li unisce tutti e sei. Per uno studente, è una parola soddisfacente da smontare: 兼, combinare, 六, sei, 園, giardino.

Come arrivare: l'autobus dalla stazione di Kanazawa

Kanazawa si trova sullo shinkansen Hokuriku, che va da Tokyo attraverso Nagano fino a Fukui e Tsuruga. Dalla stazione di Kanazawa, prendi l'uscita est, Higashi-guchi, anch'essa segnalata Kenrokuen-guchi, dove il grande cancello di legno Tsuzumi-mon si trova di fronte al terminal degli autobus. Da qui partono gli autobus urbani per la zona dei giardini e il viaggio dura dai quindici ai venti minuti. Scendere a Kenrokuen-shita o alla fermata Kanazawa-jō, a seconda del percorso.

Il giardino ha diversi ingressi. L'ingresso di Katsurazaka, Katsurazaka-guchi, è il più utilizzato: si trova di fronte al cancello Ishikawa-mon del castello di Kanazawa dall'altra parte della strada, quindi puoi camminare direttamente dall'uno all'altro. Gli ingressi Renchi-mon e Zuishinzaka sono quelli che aprono presto per l'ingresso gratuito la mattina, mentre l'ingresso Kodatsuno sul lato sud è il più vicino alla villa Seisonkaku e ai musei.

Cosa vedrai: laghetti, lanterne e famosi pini

Il cuore del giardino è Kasumiga-ike, lo stagno più grande, con una piccola isola e una casa da tè costruita sull'acqua. Sulla sua sponda settentrionale si erge la veduta che appare su quasi tutti i poster di Kanazawa: la Kotoji-tōrō, una lanterna di pietra con due gambe di diversa lunghezza, una nell'acqua e l'altra sulle rocce, accanto al piccolo Niji-bashi di pietra, ponte dell'arcobaleno. Si dice che la forma richiami il ponticello che sorregge le corde di una koto, l'arpa giapponese.

Dall'inizio di novembre, i giardinieri legano i rami dei pini più grandi agli alti pali centrali con ventagli di corda. Questi coni, yukitsuri, proteggono i rami dalla neve pesante e bagnata della costa di Hokuriku e sono diventati il simbolo invernale di Kanazawa. Il più famoso è quello del pino di Karasaki accanto Kasumiga-ike, cresciuto da un seme del celebre pino di Karasaki sul lago Biwa.

• Kotoji-tōrō: la lanterna bipede su Kasumiga-ike, emblema del giardino.
• Kasumiga-ike: lo stagno più grande, con Hōrai l'isola e la casa da tè Uchihashi-tei.
• Karasaki-matsu: il pino Karasaki, piantato dal tredicesimo signore e fulcro del yukitsuri.
• Neagari-no-matsu: un pino con le radici sollevate ad un metro o più dal suolo.
• Funsui: una fontana mossa solo dall'altezza dell'acqua in Kasumiga-ike, spesso descritta come la più antica del Giappone.
• Hisago-ike e Midori-taki: uno stagno a forma di zucca e una cascata nella parte più tranquilla e più antica del giardino.
• Shiguretei: una casa da tè ricostruita dove puoi sederti e prendere il matcha con un dolce giapponese.
• Seisonkaku: un'elegante villa costruita dal tredicesimo signore per sua madre, accanto al giardino con ingresso a pagamento.

Parole sui cartelli del giardino

I segnali di Kenroku-en sono per lo più cartelli con i nomi dei suoi stagni, alberi e case da tè e ripetono una piccola serie di kanji. 池 è stagno, leggi ike, e compare in Kasumiga-ike e Hisago-ike. 亭 è un padiglione o una casa da tè, leggi tei, in Shiguretei e Uchihashi-tei. 松 è pino e spesso si trasforma in matsu alla fine del nome.

Il nome più difficile è anche il più famoso. 徽軫 è così raro che la maggior parte dei visitatori giapponesi non può leggerlo senza il furigana sul cartello; si legge kotoji, il ponte di un koto, e 灯籠, tōrō, è una lanterna di pietra. Se riesci a leggere questo, hai fatto meglio di molti madrelingua.

Giapponese per la biglietteria e la casa da tè

Al cancello si acquista un biglietto alla biglietteria, il kippu uriba o uketsuke. Il sito ufficiale dice che l'ingresso si paga in contanti, quindi tieni le monete a portata di mano. All'interno, la Shiguretei casa da tè serve matcha con un dolce giapponese di stagione e lo staff ti mostrerà dove sederti. Non è previsto che tu conosca le regole della cerimonia del tè; basta una cortese richiesta ed un ringraziamento.

Quando arriva il tè, mangia prima il dolce, poi solleva la ciotola con entrambe le mani e bevi. Se la parte anteriore della ciotola, con il suo lato più attraente, è rivolta verso di te, girala un po' prima di bere in modo che le tue labbra non la tocchino. Il personale non si aspetta che i visitatori lo sappiano, quindi è un bel tocco piuttosto che una regola.

Galateo, stagioni e consigli pratici

Kenroku-en è calmo e ben tenuto e le regole sono semplici. Il sito ufficiale chiede ai visitatori di non fumare e di non portare animali domestici, e i giardinieri lavorano duro per mantenere in forma il muschio e i prati.

• Rimani sui sentieri e non calpestare il muschio o arrampicarti sulle pietre per le foto.
• Non dare da mangiare alle carpe negli stagni e non gettare nulla nell'acqua.
• Vieni presto per l'ingresso gratuito: gli ingressi Renchi-mon e Zuishinzaka aprono prima dell'orario regolare e ai primi visitatori viene chiesto di uscire poco prima dell'orario di apertura regolare.
• Attraversa il parco del castello di Kanazawa dall'ingresso di Katsurazaka; i giardini del castello sono liberi di passeggiare.
• In inverno i sentieri possono essere ghiacciati dopo la neve. Indossa scarpe con una buona presa.
• I sentieri sono dotati di pendenze, ma agli ingressi è possibile prendere in prestito gratuitamente sedie a rotelle.

Prova la visita prima di partire

Quasi ad ogni visita sorgono due domande: posso prendere il tè qui e quale strada per il castello? Le risposte dell'addetto riportate di seguito utilizzano il semplice e amichevole desu yo che il personale del giardino usa con i visitatori. Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta il nome del cancello nella risposta.

Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Cerimonia del tè e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dell'ospite della casa da tè, oppure scegli Indicazioni per esercitarti a chiedere la strada tra il giardino, il castello e la fermata dell'autobus. Più spesso dici le battute ad alta voce, più facile sarà il loro successo durante la giornata.

Informazioni ufficiali

Gli orari regolari, gli orari di ingresso gratuito mattutino, l'ingresso e gli orari della casa da tè sono pubblicati dalla Prefettura di Ishikawa, che gestisce il giardino e il Parco del Castello di Kanazawa. Controlla la guida all'uso prima di partire, soprattutto per le luci serali e le ore invernali.

• Kenroku-en Sito ufficiale del giardino (inglese)
• Kenroku-en guida all'uso: orari, ingresso e regole (inglese)