Perché Ginza vale una giornata di shopping slow
Nel 1612 lo shogunato Tokugawa trasferì la sua zecca d'argento, la ginza, in un pezzo di terra tra il castello di Edo e il mare. La zecca è andata avanti, ma il nome è rimasto. Dopo che un incendio distrusse l'area nel 1872, il nuovo governo Meiji la ricostruì con edifici in mattoni e lampade a gas come vetrina del Giappone moderno, e Ginza divenne il luogo in cui Tokyo veniva a fare acquisti, passeggiare e vedere le ultime novità dall'estero.
Ha ancora quel ruolo. Lungo Chūō-dōri, grandi magazzini centenari si trovano accanto a flagship della moda globale e nuovi complessi commerciali, e l'edificio Wakō con la sua torre dell'orologio, all'angolo dell'incrocio 4-chōme, è uno dei punti di riferimento più riconoscibili di Tokyo. Nelle strade laterali trovi negozi specializzati, dalla cancelleria al tè, dai coltelli alla stoffa per kimono, e nei sotterranei, le sale da pranzo che fanno dello scambio di regali un'arte.
Per uno studente, Ginza è il luogo in cui si sente il negozio giapponese più educato di Tokyo. Il personale del grande magazzino usa il keigo completo e le frasi per confezionare regali, sacchetti e mantenere il cibo freddo compaiono in quasi ogni acquisto. Imparare a riconoscerli è una piccola lezione su come funziona il servizio giapponese.
Come arrivare: Ginza, Higashi-Ginza e Yūrakuchō
La stazione di Ginza è servita da tre linee della metropolitana di Tokyo, le linee Ginza, Marunouchi e Hibiya, e le sue uscite si trovano intorno all'incrocio Ginza 4-chōme, il centro del distretto. Ginza-itchōme La stazione sulla linea Yūrakuchō serve l'estremità nord. Per il teatro Kabukiza, la stazione Higashi-Ginza sulle linee Hibiya e Toei Asakusa si collega direttamente all'edificio.
Dalle linee JR, la stazione Yūrakuchō sulle linee Yamanote e Keihin-Tōhoku è a pochi minuti a piedi dal lato nord-ovest di Ginza, e la stazione di Shimbashi è all'estremità meridionale. Ginza è compatta: per percorrere la lunghezza di Chūō-dōri ci vogliono circa quindici minuti, e il mercato esterno di Tsukiji è facilmente raggiungibile a piedi verso est.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Da che parte attraversa Ginza 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Quale numero di uscita è più vicino a Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino alla stazione Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | A che piano si trova la sala ristorazione? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | C'è uno sportello esentasse in questo edificio? |
Dall'orologio Wakō al Kabukiza: cosa vedrai
Inizia all'incrocio 4-chōme, con la torre dell'orologio Wakō a un angolo e i grandi magazzini Mitsukoshi all'altro. Cammina Chūō-dōri in entrambe le direzioni per raggiungere grandi magazzini e negozi monomarca; nei pomeriggi del fine settimana e dei festivi il viale è chiuso al traffico e si può passeggiare nel mezzo. Ginza Six, un grande complesso pochi minuti a sud, ha un giardino sul tetto e un teatro Noh nel seminterrato, mentre Itoya, una cartoleria a molti piani, è una delle preferite per penne, carta e biglietti.
Scendi nel seminterrato di qualsiasi grande magazzino per trovare il depachika, dove i banconi dei wagashi, torte in stile occidentale, bentō e la frutta sono disposti come gioielli. Poi cammina verso est lungo Harumi-dōri fino a Kabukiza, la casa del kabuki a Tokyo, il cui edificio attuale è stato inaugurato nel 2013 dietro una facciata tradizionale. Anche se non vedi uno spettacolo, vale la pena dare un'occhiata alla facciata dell'edificio e ai suoi negozi.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): l'incrocio centrale, con la Wakō torre dell'orologio.
- Chūō-dōri (中央通り): il viale principale, pedonale nei fine settimana.
- Depachika (デパ地下): le sale ristorazione negli scantinati dei grandi magazzini.
- Ginza Six (ギンザシックス): un complesso commerciale con un giardino pensile e un teatro Noh.
- Itoya (伊東屋): la famosa cartoleria.
- Kabukiza (歌舞伎座): il teatro kabuki su Harumi-dōri.
Le parole sui cartelli di Ginza
I segni di Ginza sono eleganti ma leggibili. Le guide ai piani dei grandi magazzini usano alcune parole ricorrenti: 地下, chika, seminterrato; 階, kai, pavimento; 食品, shokuhin, cibo; e 贈答, zōtō, regali. Il teatro ha il suo vocabolario e 一幕見席, hitomakumi-seki, è quello da conoscere se vuoi un assaggio breve ed economico di kabuki.
Le parole della tabella coprono le strade, i negozi, il teatro.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Strada chiusa alle auto |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | L'incrocio centrale di Ginza |
| 和光 | Wakō | L'edificio con la torre dell'orologio |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Il teatro kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Posti in un unico atto a Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Sala ristorazione del grande magazzino |
| 贈答品 | zōtōhin | Regali |
| 保冷剤 | horeizai | Impacco di ghiaccio per mantenere il cibo fresco |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Sportello esentasse |
Giapponese per regali, mense e biglietti per il teatro
Comprare un regalo a Ginza è un piccolo rito. L'impiegato ti chiederà se è per te o per un regalo, se lo vuoi incartato, se hai bisogno di sacchetti di carta extra per consegnare i regali e, per qualsiasi cosa deperibile, per quanto tempo lo porterai, in modo che possano aggiungere un impacco di ghiaccio. Le domande sono in keigo, come o-mochiaruki e o-tsuke shimasu ka, ma le risposte possono essere brevi.
A Kabukiza, i biglietti per un atto singolo riguardano un atto di un programma, con posti al piano superiore. Chiedi l'atto che vuoi vedere e noleggia una guida ai sottotitoli se vuoi che la storia venga spiegata in inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Potresti incartarlo come regalo? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | È per me, quindi non ho bisogno di essere incartato. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Potrei avere borse piccole separate? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo si conserva? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Ci sono ancora posti in un atto unico? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Esiste una guida ai sottotitoli in inglese? |
Etichetta del grande magazzino e consigli pratici
I negozi di Ginza sono formali ma accoglienti e alcune abitudini si adattano facilmente.
- Il personale si inchina e ti saluta con irasshaimase; non è necessaria alcuna risposta, ma un cenno è amichevole.
- Metti i contanti o la tua carta sul piccolo vassoio della cassa invece di consegnarli.
- Non mangiare gli acquisti effettuati nel negozio; cerca una panchina fuori o riportali al tuo hotel.
- Vieni un sabato, una domenica o un pomeriggio festivo per passeggiare nel viale pedonale.
- Chiedi informazioni sugli acquisti tax-free presso gli sportelli dedicati nei grandi magazzini e porta con te il passaporto.
- Controlla in anticipo il programma di Kabukiza e le informazioni sui biglietti; gli atti popolari possono esaurirsi.
Prova la visita prima di partire
Il dialogo seguente è un tipico scambio depachika. L'o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka dell'impiegato, per quanto tempo lo porterai con te, sembra complicato ma viene chiesto a quasi tutti i banconi che vendono cibo fresco; rispondi con time e kurai desu, e l'impiegato aggiunge impacchi di ghiaccio per abbinarli.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un impiegato del grande magazzino di Ginza usando il keigo completo. Ascoltare le forme educate una volta prima di andare le rende molto più facili da seguire allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Scusami, potresti incartarlo per regalarlo? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Certamente. Per quanti minuti lo porterai? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Circa un'ora. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Poi metterò un impacco di ghiaccio. |
Informazioni ufficiali
L'associazione Ginza street pubblica notizie sul quartiere e sulla strada pedonale, e il sito ufficiale di Kabukiza elenca il programma, i tipi di biglietti e le guide dei sottotitoli. L'ente del turismo di Tokyo copre l'area più ampia.