Acquistare i biglietti dell'ascensore
Le biglietterie degli ascensori offrono diverse opzioni e molti resort utilizzano una carta ricaricabile con un piccolo deposito rimborsabile. I nomi sono brevi e solitamente visualizzati con i prezzi.
Chiedi informazioni sullo sci notturno e sulla cauzione al momento dell'acquisto, così saprai cosa tenere e restituire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リフト券 | rifuto-ken | Biglietto dell'ascensore |
| 大人の一日券を二枚お願いします。 | Otona no ichinichi-ken o nimai onegaishimasu. | Due biglietti giornalieri per adulti, per favore. |
| 半日券 | hannichi-ken | Biglietto per mezza giornata |
| ナイターは何時までですか。 | Naitā wa nanji made desu ka. | Fino a che ora si scia in notturna? |
| デポジットは返ってきますか。 | Depojitto wa kaette kimasu ka. | Mi verrà restituito il deposito? |
Noleggio sci, tavole e scarponi
Al personale del noleggio servono tre dettagli: se scii o fai snowboard, la misura delle tue scarpe in centimetri e spesso la tua altezza. Per l'abbigliamento ti chiederanno la taglia S, M e L.
Gli stivali che fanno male rovinano la giornata, quindi dillo al bancone. Il personale preferisce scambiarli immediatamente piuttosto che dopo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スキーのセットでお願いします。 | Sukī no setto de onegaishimasu. | Un set da sci, per favore. |
| スノーボードを借りたいです。 | Sunōbōdo o karitai desu. | Vorrei noleggiare uno snowboard. |
| 靴のサイズは何センチですか。 | Kutsu no saizu wa nan-senchi desu ka. | Qual è il tuo numero di scarpe in centimetri? |
| 二十七センチです。 | Nijūnana-senchi desu. | 27 centimetri. |
| ブーツがきついです。 | Būtsu ga kitsui desu. | Gli stivali sono troppo stretti. |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Hai una taglia più grande? |
Prenotazione di una lezione
Le scuole di sci offrono spesso lezioni collettive e private e alcune hanno istruttori che insegnano in inglese. Chiedilo al momento della prenotazione, poiché la disponibilità può essere limitata.
Nella lezione stessa, gli istruttori utilizzano comandi brevi. Conoscere alcuni verbi chiave ti consente di seguire anche se ti perdi il resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 英語のレッスンはありますか。 | Eigo no ressun wa arimasu ka. | Ci sono lezioni in inglese? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | E' la prima volta che scio. |
| 止まり方を教えてください。 | Tomarikata o oshiete kudasai. | Per favore, insegnami come fermarmi. |
| ハの字 | hanoji | La posizione dello spazzaneve |
| 体重を前にかけてください。 | Taijū o mae ni kakete kudasai. | Metti il tuo peso in avanti. |
Percorsi, impianti di risalita e segnaletica piste
Mappe e segnaletica del percorso classificano per livello. Alcuni ascensori raggiungono solo le aree più facili, quindi chiedi quale ascensore va dove prima di impegnarti in una lunga salita.
La segnaletica ai bordi dei percorsi spesso vieta di abbandonare le piste segnalate. Seguiteli; la pattuglia li prende sul serio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初級コース | shokyū kōsu | Corso per principianti |
| 中級コース | chūkyū kōsu | Corso intermedio |
| 上級コース | jōkyū kōsu | Corso avanzato |
| 初心者向けのコースはどれですか。 | Shoshinsha-muke no kōsu wa dore desu ka. | Quale corso è per principianti? |
| リフトは何時まで動いていますか。 | Rifuto wa nanji made ugoite imasu ka. | Fino a che ora funzionano gli impianti di risalita? |
| コース外滑走禁止 | kōsugai kassō kinshi | Divieto di sciare fuori dai percorsi |
Neve e tempo
Le condizioni cambiano rapidamente in montagna e gli impianti di risalita possono fermarsi in caso di vento forte. I consigli di amministrazione e il personale del resort utilizzano un piccolo insieme di parole relative al tempo e alla neve.
Se un ascensore si è fermato, chiedere se riaprirà evita una lunga attesa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新雪 | shinsetsu | Neve fresca e polverosa |
| 圧雪 | assetsu | Neve battuta |
| 吹雪 | fubuki | Una tempesta di neve |
| 視界が悪いです。 | Shikai ga warui desu. | La visibilità è scarsa. |
| 強風でリフトが止まっています。 | Kyōfū de rifuto ga tomatte imasu. | L'ascensore si è fermato a causa del forte vento. |
| また動きますか。 | Mata ugokimasu ka. | Ricomincerà a correre? |
Ferite e aiuto
Se tu o qualcuno del tuo gruppo rimanete feriti sulla pista, rimanete dove siete visibili e chiedete a chiunque passi di chiamare la pattuglia degli sci. Alla base, il pronto soccorso può valutare lesioni lievi.
Dì cosa è successo e dove fa male. Le frasi brevi e chiare sono più utili dei dettagli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パトロールを呼んでください。 | Patorōru o yonde kudasai. | Per favore chiamate la pattuglia degli sci. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Sono stato ferito. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Mi si è storta la caviglia. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Non riesco a muovermi. |
| 医務室はどこですか。 | Imushitsu wa doko desu ka. | Dov'è il pronto soccorso? |