Perché vale la pena trascorrere una mattinata ai Giardini Est del Palazzo Imperiale
Il castello di Edo fu la sede dello shogunato Tokugawa dal 1603 al 1867 e, ai suoi tempi, il più grande castello del Giappone. Dopo la Restaurazione Meiji vi si trasferì l'imperatore e nella sua parte occidentale si trova il moderno Palazzo Imperiale. La parte orientale, dove sorgeva il palazzo dello shogun, è stata adibita a giardino ed è aperta al pubblico dal 1968.
Nessuna delle sale dello shogun è sopravvissuta: gli incendi le distrussero più e più volte, e il grande mastio bruciò nel 1657 e non fu mai ricostruito. Ciò che resta è la scala del luogo. I muri di pietra, i fossati, le porte con i loro cortili ad angolo retto e le lunghe case di guardia in legno mostrano come fu costruito un castello per fermare un esercito, anche se ora lo attraversi con le torri degli uffici dietro i pini.
È anche un luogo in cui la lingua più formale del Giappone è ovunque. Il palazzo è il 皇居, kōkyo, letteralmente residenza dell'imperatore, e la segnaletica, gli annunci e il personale utilizzano un giapponese educato e attento. È un buon posto per notare le forme onorifiche senza bisogno di usarle tu stesso.
Come arrivare: Ōtemachi, stazioni Takebashi e Tokyo
I Giardini Est hanno tre porte. La Ōte-mon, l'antica porta principale del castello, è quella utilizzata dalla maggior parte delle persone: si trova a circa cinque minuti a piedi dall'uscita C13a della Ōtemachi Station, servita da cinque linee della metropolitana, a circa dieci minuti dall'uscita 6 della Nijūbashimae Station sulla Chiyoda Line, e a circa quindici minuti dall'uscita Marunouchi North della JR Tokyo Station. Il Hirakawa-mon e il Kita-hanebashi-mon, sul lato nord, sono ciascuno a circa cinque minuti dall'uscita 1a della stazione Takebashi sulla linea Tōzai.
Puoi uscire da qualsiasi cancello, quindi un buon percorso è entrare da Ōte-mon, salire su Tenshudai e uscire da Kita-hanebashi-mon per il lato del Parco Kitanomaru, oppure tornare indietro da Ōte-mon e camminare verso sud lungo il fossato fino alla piazza del palazzo. La piazza stessa è a dieci minuti a piedi dal lato Marunouchi della stazione di Tokyo lungo l'ampio viale Gyōkō-dōri e rimane aperta quando i Giardini Est sono chiusi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Da che parte è il cancello Ōte-mon? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Voglio andare agli East Gardens. Che numero di uscita è? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | I Giardini Est sono aperti oggi? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole per Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Come posso tornare alla stazione di Tokyo? |
Cosa vedrai: dal Ōte-mon al Tenshudai
I giardini sono disposti su tre livelli che seguono gli anelli di difesa del castello: il Sannomaru, terzo complesso, presso il Ōte-mon; il Ninomaru, secondo complesso, con il giardino giapponese; e l'Honmaru, il complesso principale, sulla collina sovrastante, dove viveva lo shogun. Un ciclo completo di tutti e tre richiede circa un'ora.
- Ōte-mon, 大手門: il massiccio cancello principale, con un cortile quadrato progettato per intrappolare gli aggressori tra due cancelli.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: un lungo corpo di guardia in legno dove un centinaio di samurai facevano la guardia a turno.
- Tenshudai, 天守台: la base in pietra del mastio del castello, completato nel 1638 come il più alto nella storia del Giappone e distrutto da un incendio nel 1657; puoi scalarlo per la vista sul prato.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: una torre di guardia a tre piani il cui nome significa torretta di osservazione del Fuji, uno dei pochi edifici del castello sopravvissuti.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: un giardino giapponese con un laghetto, carpe e un'aiuola di iris che fiorisce all'inizio dell'estate.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: una casa da tè nell'area del giardino Ninomaru, vista dall'esterno.
- Alberi delle prefetture: un boschetto con un albero che rappresenta ciascuna delle prefetture del Giappone.
- Sannomaru Shōzōkan, il Museo delle Collezioni Imperiali: chiuso per lavori di ristrutturazione e riapertura prevista per il 3 novembre 2026; controlla il proprio sito per i biglietti.
Cancelli, corpi di guardia e le parole sui cartelli
I pannelli informativi nei Giardini Orientali spiegano ogni struttura in giapponese e inglese, e la maggior parte dei nomi sono costruiti da un piccolo insieme di parole del castello: 門, mon, cancello; 櫓, yagura, torretta; 番所, bansho, corpo di guardia; 丸, maru, composto. Una volta che li conosci, la mappa del castello si legge da sola.
Prima di partire cerca 休園日, kyūenbi, giorni di chiusura, sul calendario all'ingresso o online. Il giardino esterno dove si trova la piazza del palazzo è 皇居外苑, Kōkyo Gaien, e le sue insegne appartengono a un ufficio diverso, il Ministero dell'Ambiente, motivo per cui la piazza è aperta nei giorni in cui i Giardini Est sono chiusi.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Il cancello principale del Castello di Edo, ingresso principale ai giardini |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Porta nord-est vicino alla stazione di Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Porta nord, un tempo raggiungibile tramite un ponte levatoio |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Corpo di guardia dei cento samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Base in pietra del mastio del castello |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Giardino del secondo complesso |
| 休園日 | kyūenbi | Giorni in cui il giardino è chiuso |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Il giardino esterno del palazzo, inclusa la piazza |
| 二重橋 | Nijūbashi | Il doppio ponte presso la Porta Principale |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Porta dove si riuniscono i visitatori del tour del palazzo |
Giapponese per il controllo bagagli, il tour del palazzo e della piazza
Ogni visitatore viene sottoposto a un'ispezione dei bagagli al gate. È veloce e amichevole, ma il personale ti chiederà di aprire la borsa e l'Agenzia della Casa Imperiale chiede ai visitatori di portare il meno possibile e di utilizzare un armadietto per monete della stazione per bagagli di grandi dimensioni. Ascolterai o-nimotsu o haiken shimasu, guarderemo la tua borsa, o semplicemente kaban o akete kudasai, per favore apri la borsa.
Se vuoi vedere i giardini interni del palazzo, richiedi il tour gratuito del palazzo. Le richieste anticipate si aprono online il primo giorno del mese prima della visita e i posti per lo stesso giorno vengono distribuiti come biglietti numerati al Kikyō-mon Gate. Portare un passaporto o un altro documento d'identità originale con foto: non si accettano fotocopie. Il tour percorre circa 2,2 chilometri in un'ora con poca ombra, oltrepassando gli edifici del palazzo, e si svolge al mattino e, fuori estate, al pomeriggio.
Sulla piazza del palazzo puoi semplicemente passeggiare. La fotografia classica è scattata dal bordo della piazza, guardando oltre il fossato verso il ponte di pietra, il cancello principale e il ferro Nijūbashi, con la torretta Fushimi-yagura al di là. A sud-est della piazza si trova la statua in bronzo del samurai Kusunoki Masashige, presentata nel 1900, e a nord-est si trova il Parco della Fontana di Wadakura, costruito nel 1961 per il matrimonio dell'imperatore ora chiamato Imperatore Emerito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Apro la borsa? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | C'è un posto dove lasciare bagagli grandi? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Posso fare domanda per il tour del palazzo qui? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Esistono ancora i biglietti numerati per il giorno stesso? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Il passaporto va bene come carta d'identità? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Dove posso avere una buona visuale di Nijūbashi? |
Galateo, orari e consigli pratici
Il palazzo è una residenza reale funzionante e i giardini sono gestiti con discreta formalità. Alcune abitudini mantengono la tua visita fluida.
- Controlla i giorni di chiusura: lunedì e venerdì, gran parte del periodo di Capodanno e giorni occasionali per le funzioni giudiziarie.
- Viaggia leggero. Le borse grandi rallentano i controlli di sicurezza; lasciarli in un armadietto per monete della stazione.
- Rimani sui sentieri e sui prati aperti e non arrampicarti sui muri di pietra né sporgerti sui fossati.
- Abbassa la voce vicino agli edifici del palazzo e segui immediatamente le istruzioni del personale; le guardie possono allontanare i visitatori da alcune aree.
- Vieni al mattino per i giardini più tranquilli e la luce più morbida sulle pareti; l'ultimo ingresso è trenta minuti prima della chiusura.
- Indossare scarpe comode: i sentieri sono ghiaiosi e c'è una pendenza costante fino all'Honmaru.
- Il 2 gennaio e il compleanno dell'Imperatore, il 23 febbraio, la porta principale si apre per il saluto pubblico e la piazza è molto affollata.
Prova la visita prima di partire
All'interno dei giardini, le domande che farai riguardano la direzione e le uscite. Le risposte sono brevi, piene di saka, pendenza, hidari, sinistra, e mon, porta, e la grammatica utile è la forma potenziale: deraremasu ka, posso uscire?
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di fare da guida al Ōte-mon, oppure scegli l'argomento Etichetta culturale per provare come comportarti nei confronti del palazzo e del suo personale. Dire le battute ad alta voce una volta prima di andare le farà uscire naturalmente al cancello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Mi scusi, da che parte è Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Sali su questo pendio ed è sulla sinistra. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Al ritorno posso uscire dal Cancello Hirakawa-mon? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Sì, puoi uscire da qualsiasi cancello. |
Informazioni ufficiali
L'Agenzia della Casa Imperiale pubblica i giorni di apertura e gli orari stagionali dei Giardini Orientali e gestisce il sito per richiedere il tour del palazzo. La piazza del palazzo, Nijūbashi la vista e il Parco della Fontana di Wadakura appartengono al Kōkyo Gaien Giardino Nazionale, gestito dal Ministero dell'Ambiente.