Perché Furano e Biei valgono il viaggio nell'entroterra
La regione di Kamikawa, nel centro di Hokkaido, non assomiglia per niente al Giappone dei templi e delle città affollate. Qui la terra si apre in lunghe vallate di terreni agricoli sotto i monti Tokachi, con fienili dai tetti rossi, filari di pioppi e strade che salgono e scendono sulle colline. Furano, il paese del sud, è diventato famoso per la lavanda, coltivata prima per l'olio profumato e ora per i visitatori, che vengono a luglio per passeggiare tra filari viola. Biei, a nord, è nota per le sue colline, dove campi di diverse colture creano un patchwork di colori che cambia durante l'estate.
Tra questi, la catena del Tokachi aggiunge sorgenti termali, cascate e lo Shirogane Blue Pond, le cui acque turchesi lattiginose circondate da alberi spogli e sommersi sono diventate uno dei luoghi più fotografati di Hokkaido. In inverno la regione diventa bianca e tranquilla, con lo sci a Furano e il laghetto blu illuminato in alcune sere.
È anche una regione dove conta la gentilezza del giapponese. Le persone che incontri sono agricoltori, negozianti, noleggiatori e autisti di autobus nelle piccole città, e molti visitatori arrivano subito in estate. Alcune frasi rispettose e il rispetto della segnaletica sui campi fanno di te l'ospite che la regione desidera.
Come arrivare: Asahikawa, Biei e Furano in treno
La linea JR Furano va da Asahikawa attraverso Biei fino a Furano. Asahikawa dista circa ottantacinque minuti da Sapporo con l'espresso limitato, e da lì i treni locali raggiungono Biei in circa trenta minuti e Furano in circa un'ora e un quarto; i treni circolano circa una volta ogni ora. Furano è raggiungibile anche da Sapporo cambiando a Takikawa, oppure tramite autobus autostradale. L'aeroporto di Asahikawa è l'aeroporto più vicino, con autobus per entrambe le città.
L’estate porta i treni stagionali e stanno cambiando. Il Furano-Biei Norokko, il treno turistico a finestrini aperti che fermava alla stazione stagionale della Lavender Farm vicino alla fattoria Tomita, ha compiuto la sua ultima stagione nel 2026. Nelle ultime estati JR Hokkaido ha gestito anche il Furano Lavender Express, un espresso limitato stagionale tra Sapporo e Furano con tutti i posti riservati. Controlla le pagine dei treni stagionali di JR Hokkaido per i servizi di quest'anno prima di pianificare la giornata.
Una volta lì, noleggia un'auto, vai in bicicletta o sali su un autobus turistico. I negozi di noleggio biciclette vicino alla stazione di Biei offrono biciclette normali ed elettriche, e quelle elettriche rendono gestibili le colline. La fattoria Tomita è raggiungibile a piedi dalla stazione Naka-Furano sulla linea Furano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Dove prendo la Linea Furano? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Quanti minuti circa mancano a Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Posso raggiungere a piedi la Fattoria Tomita dalla stazione di Naka-Furano? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | C'è un autobus per il Blue Pond? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo autobus? |
La Lavanda, il Laghetto Azzurro e le colline di Biei: cosa vedrai
A Furano, la Fattoria Tomita a Naka-Furano è la classica fattoria della lavanda: campi in pendenza di lavanda e fasce di altri fiori, un negozio che vende prodotti a base di lavanda e il famoso soft-serve viola pallido. Il vicino campo Lavender East della fattoria è uno dei più grandi campi di lavanda della zona. La stessa città di Furano ha un caseificio, un'enoteca e Ningle Terrace, un gruppo di negozi di artigianato realizzati in casette di legno nei boschi.
A Biei, lo stagno blu di Shirogane, Shirogane Aoi Ike, si trova nella foresta verso Shirogane Onsen. È stato creato per caso: dopo l'eruzione del monte Tokachi nel 1988, è stata costruita una diga sul fiume Biei per trattenere le colate di fango vulcanico e l'acqua si è raccolta dietro di essa. I minerali delle sorgenti a monte, compresi i composti di alluminio, diffondono la luce solare e rendono l'acqua blu. Un po' più avanti lungo la strada, le cascate Shirahige si riversano in una gola blu intenso.
Le colline di Biei vengono solitamente esplorate lungo due percorsi panoramici. La Patchwork Road, a ovest della stazione, attraversa famosi alberi e colline; la Panorama Road, a sud, attraversa giardini fioriti come Shikisai no Oka e ampie vedute della catena del Tokachi. Entrambi attraversano terreni agricoli lavorati.
- Fattoria Tomita: campi di lavanda e fiori vicino alla stazione di Naka-Furano, ingresso gratuito.
- Shikisai no Oka: un grande giardino fiorito sulle colline Biei con aiuole di fiori striati.
- Shirogane Aoi Ike: il Blue Pond, visitabile gratuitamente, con parcheggio a pagamento.
- Shirahige no Taki: una cascata che sgorga dalla scogliera sopra il fiume Biei.
- Patchwork no Michi: la Patchwork Road di colline e alberi solitari a ovest della stazione di Biei.
- Panorama Road: vista sui campi fino alle montagne Tokachi a sud della città.
- Città di Furano: formaggio, vino e le baite artigianali di Ningle Terrace.
Segnali agricoli da leggere
I segnali più importanti a Biei e Furano non riguardano affatto i luoghi d'interesse. Gli agricoltori hanno affisso cartelli, spesso in diverse lingue, chiedendo ai visitatori di rimanere fuori dai loro campi. Camminare nei raccolti li danneggia e può trasportare malattie del suolo da una fattoria all'altra attraverso le scarpe. Alcuni famosi alberi fotografici sono andati perduti a causa di ciò: il proprietario terriero ha abbattuto l'Albero della Filosofia di Biei nel 2016 dopo anni di sconfinamento, e nel 2025 una fila di betulle vicino all'Albero delle Sette Stelle è stata abbattuta per ragioni simili.
Impara a riconoscere 私有地, terreno privato, e 立入禁止, divieto di accesso, e tratta ogni campo come vietato, indipendentemente dal fatto che abbia un cartello o meno. Le altre parole qui sotto ti aiuteranno a trovare le bici, i parcheggi e i fiori.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Lavanda |
| 青い池 | Aoi Ike | Stagno Blu |
| 私有地 | shiyūchi | Terreno privato |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Vietato l'accesso |
| 畑 | hatake | Campo, terreno agricolo |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Biciclette a noleggio |
| 駐車場 | chūshajō | Parcheggio |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Parcheggio vietato |
| 見頃 | migoro | Il momento migliore per vedere (fiori) |
Giapponese per noleggiare una bicicletta a Biei
La bicicletta è il modo classico per vedere le colline di Biei secondo i propri ritmi. I negozi di noleggio vicino alla stazione di Biei noleggiano biciclette normali e bici a pedalata assistita, dendō jitensha, a ore o a giornata. Le colline sono lunghe e costanti piuttosto che ripide, ma si sommano, quindi vale la pena acquistare una bici elettrica a meno che non si pedali molto a casa. Richiedi una mappa, controlla l'orario di ritorno e pianifica un giro piuttosto che un andata e ritorno.
Il personale di solito ti chiederà per quanto tempo desideri la bicicletta e quando la restituirai, e potrebbe ricordarti dei campi. Le frasi seguenti coprono l'intero scambio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare una bicicletta. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Hai delle bici elettriche? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Posso noleggiarlo per tre ore? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Potrei avere una mappa? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Quale percorso ha meno colline? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Entro che ora devo restituirlo? |
Etichetta agricola, tempistiche e consigli pratici
La bellezza della regione dipende dalle persone che la coltivano e alcune abitudini la mantengono tale.
- Non camminare mai nei campi o scavalcare le recinzioni per una foto, anche se lo fanno altri; sparare dalla strada.
- Non sostare o parcheggiare su strade poderali strette; utilizzare parcheggi e piazzole segnalati e dare la precedenza ai trattori.
- Non far volare i droni sui terreni agricoli senza il permesso del proprietario terriero.
- Visita la mattina presto a luglio, prima che gli autobus turistici arrivino alla Fattoria Tomita e al Blue Pond.
- Il colore del Blue Pond cambia con il tempo e la stagione; potrebbe chiudersi temporaneamente dopo forti piogge o nevicate.
- Portare attrezzatura antipioggia e protezione solare quando si va in bicicletta; ci sono pochi negozi tra i punti di vista.
Pratica il noleggio della bicicletta prima di partire
Il banco del noleggio è il luogo in cui avrai la conversazione più lunga della giornata e il personale ti chiederà quando intendi tornare. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non arrivano senza leggerle, e nota l'educato henkyaku saremasu ka, lo restituirai, che lo staff usa al posto del semplice kaesu.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare lo staff in un negozio di noleggio biciclette a Biei, inclusa la domanda sull'orario di ritorno e il promemoria sui campi. Dirlo ad alta voce una volta prima del viaggio rende tutto più semplice allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare una bici elettrica per la giornata. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Certamente. A che ora lo restituirai? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Lo riporterò indietro entro le cinque. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Per favore, non andare nei campi. |
Informazioni ufficiali
Aggiornamenti Bloom, servizi ferroviari stagionali e accesso al Blue Pond cambiano ogni anno. Controlla Farm Tomita, il sito turistico di Hokkaido e le pagine Furano e Biei di JR Hokkaido poco prima del viaggio.