Perché Kōraku-en è uno dei più grandi giardini del Giappone
Ikeda Tsunamasa, signore di Okayama, iniziò la costruzione del giardino nel 1687 sull'altra sponda del fiume Asahi, di fronte al suo castello, e fu in gran parte completato nel 1700. I signori lo usarono per ricevere ospiti, per spettacoli noh e per rilassarsi, e fu aperto al pubblico nel 1884. Sebbene le inondazioni e i bombardamenti in tempo di guerra lo danneggiassero, il giardino fu restaurato utilizzando documenti dettagliati e dipinti conservati dalla famiglia Ikeda, ed è designato come luogo speciale di interesse paesaggistico. Bellezza.
Ciò che rende Kōraku-en diverso è la sua apertura. Molti giardini giapponesi sono chiusi e intricati; questo si estende in prati, con il castello e le colline circostanti usate come scenario preso in prestito, shakkei, così che il giardino sembra continuare oltre le sue mura. I sentieri si snodano attorno a un grande stagno centrale, oltrepassano i ponti e salgono su una piccola collina, e ogni svolta è composta da una vista.
Per uno studente giapponese, un giardino è un’aula tranquilla. I segnali sono brevi, i nomi degli edifici e degli stagni seguono schemi semplici e il personale al cancello ha il tempo di rispondere a una domanda.
Come arrivare: dalla stazione di Okayama a piedi o in tram
La stazione di Okayama, sullo San'yō Shinkansen, è la porta d'ingresso. Dall'uscita est, dove una statua dell'eroe popolare Momotarō accoglie i viaggiatori, il giardino è a circa venticinque-trenta minuti a piedi, dritto lungo il viale principale e poi verso nord lungo il fiume oltre il castello. È una piacevole passeggiata e ti permette di vedere il castello prima di arrivare.
La strada più veloce è il tram di Okayama, la linea Higashiyama, fino a Shiroshita, circa cinque minuti, e poi dieci-quindici minuti a piedi. Gli autobus dall'uscita est fermano a Kōraku-en-mae vicino al cancello principale, Seimon, sul lato nord del giardino. La Porta Sud, Minamimon, si affaccia sul castello dall'altra parte del fiume.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 後楽園に行きたいんですが。 | Kōraku-en ni ikitai n desu ga. | Vorrei andare a Kōraku-en. |
| 城下で降りればいいですか。 | Shiroshita de orireba ii desu ka. | Dovrei scendere a Shiroshita? |
| 後楽園行きのバスはどれですか。 | Kōraku-en-yuki no basu wa dore desu ka. | Quale autobus va a Kōraku-en? |
| 正門はどちらですか。 | Seimon wa dochira desu ka. | Da che parte è il cancello principale? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi da qui? |
Stagni, colline e campi di tè: cosa vedrai
Il giro del giardino dura circa un'ora a passo facile. Puoi percorrerlo in qualsiasi direzione, ma il percorso classico conduce dalla Porta Principale oltre la residenza del signore, attorno allo stagno e su per la collina, poi giù oltre il ruscello e i campi fino alla Porta Sud e al castello.
- Enyōtei: la residenza signorile e il corpo centrale del giardino, da cui furono disegnate le vedute principali.
- Sawa-no-ike: il grande stagno centrale con tre isole, il cuore del giardino.
- Yuishinzan: una piccola collina artificiale, alta circa sei metri, con vista su tutto il giardino.
- Ryūten: una casa di riposo aperta con un ruscello che scorre al centro del suo pavimento.
- Kayō-no-ike: uno stagno di loto con cascata e grandi rocce.
- Il campo del tè e le risaie: campi di lavoro mantenuti fin dai tempi dei signori.
- La voliera delle gru: dimora delle gru dalla corona rossa, tanchō, simbolo del giardino.
- Nishiki-ga-oka e il susino: boschetti di aceri, ciliegi e pruni, per i colori autunnali e i fiori all'inizio della primavera.
Gli eventi stagionali includono la raccolta del tè in primavera e la semina del riso all'inizio dell'estate, e in alcune sere il giardino apre dopo il tramonto per l'illuminazione. Il calendario degli eventi sul sito ufficiale elenca le date di quest'anno.
Parole sui cartelli del giardino
I nomi dei giardini seguono schemi semplici. A池, ike, è uno stagno; a山, zan o yama, è una collina; e le desinenze 亭, tei e 店 o 軒 indicano un padiglione o una casa di riposo. Una volta che conosci queste terminazioni, puoi capire a colpo d'occhio se un cartello indica l'acqua, una collina o un edificio, anche prima di poter leggere il resto del nome.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Porta principale, sul lato nord |
| 南門 | minamimon | Porta Sud, verso il castello |
| 延養亭 | Enyōtei | La residenza del signore |
| 唯心山 | Yuishinzan | La piccola collina con vista |
| 沢の池 | Sawa no Ike | Il grande stagno centrale |
| 流店 | Ryūten | Casa di riposo attraversata da un ruscello |
| 茶畑 | chabatake | Campo del tè |
| 丹頂 | tanchō | Gru della Manciuria |
| 共通券 | kyōtsūken | Biglietto combinato giardino e castello |
Giapponese per i biglietti, il tè e il castello
Acquista il tuo biglietto all'ingresso principale o all'ingresso sud. Se hai intenzione di vedere il Castello di Okayama, chiedi il biglietto combinato; è più economico di due biglietti separati. All'interno del giardino, case di riposo e negozi vendono tè verde e il dolce locale kibi dango, piccoli ravioli morbidi legati alla storia di Momotarō.
Il castello di Okayama, dall'altra parte del ponte Tsukimi-bashi, è conosciuto come U-jō, il castello del corvo, per le sue mura nere. Il mastio è una ricostruzione del dopoguerra con un museo al suo interno e il suo ultimo piano si affaccia sul giardino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| 岡山城との共通券をください。 | Okayama-jō to no kyōtsūken o kudasai. | Un biglietto combinato con il Castello di Okayama, per favore. |
| パンフレットは英語もありますか。 | Panfuretto wa Eigo mo arimasu ka. | Esiste un opuscolo anche in inglese? |
| 抹茶が飲めるところはありますか。 | Matcha ga nomeru tokoro wa arimasu ka. | C'è un posto dove posso prendere il matcha? |
| きびだんごを一箱ください。 | Kibi dango o hito-hako kudasai. | Una scatola di kibi dango, per favore. |
| タンチョウはどこで見られますか。 | Tanchō wa doko de miraremasu ka. | Dove posso vedere le gru? |
Galateo, orari e consigli pratici
Kōraku-en è spazioso e raramente sembra affollato, ma alcune abitudini aiutano a mantenerlo nel modo in cui dovrebbe essere visto.
- Rimani sui sentieri e lontano dai prati a meno che un segnale o una corda non indichi che un'area è aperta.
- Non dare da mangiare alle carpe o alle gru e non infilare le mani nella voliera.
- Vai la mattina presto per le viste più tranquille e la luce più morbida; il giardino apre presto.
- I periodi più affollati sono i fiori di pruno a fine inverno, i fiori di ciliegio in primavera, gli iris all'inizio dell'estate e gli aceri in autunno.
- In estate c'è poca ombra sui prati. Porta acqua e un cappello.
- Cammina fino al castello sul ponte Tsukimi-bashi e guarda indietro: il giardino e il castello sono stati progettati per essere visti insieme.
Prova la visita prima di partire
Questo è lo scambio da avere alla biglietteria e copre anche il resto della tua visita. Le indicazioni nella risposta usano te-form, dete, uscire, e watatte, incrociarsi, uno dopo l'altro, che è il modo in cui il giapponese mette insieme un percorso.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare lo staff dei biglietti su Kōraku-en, oppure prova l'argomento Indicazioni per il ritorno alla stazione. Pronuncia le battute ad alta voce una volta prima di andare e usciranno facilmente al cancello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 岡山城との共通券はありますか。 | Okayama-jō to no kyōtsūken wa arimasu ka. | Esiste un biglietto combinato con il Castello di Okayama? |
| はい、こちらで買えますよ。 | Hai, kochira de kaemasu yo. | Sì, puoi acquistarlo qui. |
| お城へはどう行けばいいですか。 | O-shiro e wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso arrivare al castello? |
| 南門を出て、月見橋を渡ってください。 | Minamimon o dete, Tsukimibashi o watatte kudasai. | Uscite dalla porta sud e attraversate il ponte Tsukimi. |
Informazioni ufficiali
Il giardino pubblica gli orari stagionali, i dettagli degli ingressi e dei biglietti cumulativi, le date degli eventi e delle illuminazioni. Controlla prima di andare.