Perché il Castello di Matsumoto vale il viaggio
La maggior parte dei castelli giapponesi che puoi visitare oggi sono ricostruzioni in cemento del XX secolo con un museo al suo interno. Matsumoto-jō è diverso. Il suo mastio principale, il tenshu, fu costruito dalla famiglia Ishikawa nel 1590 ed è sopravvissuto ai terremoti, agli ordini del governo Meiji di abbattere castelli e a secoli di inverni nevosi. È il più antico mastio a cinque livelli sopravvissuto in Giappone ed è uno dei cinque castelli del Tesoro Nazionale.
Inoltre si trova su un terreno pianeggiante, non su una collina, quindi lo vedi all'altezza degli occhi attraverso il fossato, con le pareti laccate di nero, l'intonaco bianco e i tetti a strati riflessi nell'acqua e le Alpi settentrionali alle spalle. La colorazione scura gli è valsa il soprannome karasu-jō, castello del corvo.
Per uno studente giapponese la visita è un'occasione per leggere i kanji dell'architettura del castello, 天守, 櫓, 門, che rivedrai in ogni castello del Giappone, e per affrontare la routine molto giapponese di togliersi le scarpe e portarle con sé.
Come arrivare: dalla stazione di Matsumoto al castello
La stazione di Matsumoto si trova sulla linea JR Chūō. Da Shinjuku l'espresso limitato Azusa impiega circa due ore e mezza o tre ore; da Nagoya l'espresso limitato Shinano ne impiega circa due. La stazione è anche la porta d'accesso a Kamikōchi e alle Alpi settentrionali, quindi molti viaggiatori combinano le due cose.
Esci dall'uscita del castello, Oshiro-guchi, sul lato est della stazione. Il castello è a circa quindici minuti a piedi, attraversando il centro della città, attraversando le strade Nakamachi e Nawate. Anche il bus circolare Town Sneaker, linea nord, ferma vicino al castello se piove o siete stanchi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un posto riservato sull'Azusa per Matsumoto, per favore. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'uscita del castello? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino al Castello di Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Dov'è la fermata dell'autobus Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Ci sono armadietti per monete? |
Dal cancello Kuromon al sesto piano
Si entra nel complesso interno attraverso il Kuromon, il cancello nero, dove si trova la biglietteria, e si attraversa il giardino Honmaru, il prato dove un tempo sorgeva il palazzo del signore. Il mastio è un gruppo di cinque edifici collegati e il percorso ti porta attraverso di essi in un ordine fisso, su una rampa di scale e giù per un'altra.
All'interno i pavimenti sono in legno scuro, le finestre sono piccole e le scale diventano sempre più ripide e strette man mano che si sale. Ci sono buchi nel pavimento per far cadere le pietre, feritoie per arcieri e artiglieri, e un terzo piano senza finestre che era nascosto dall'esterno. L'ultimo piano si apre sulla vista della città e, nelle giornate limpide, delle montagne.
- Kuromon (黒門): il cancello nero del complesso interno, con la biglietteria.
- Honmaru teien (本丸庭園): il giardino sul sito del palazzo principale, il posto migliore per le foto del mastio.
- Daitenshu (大天守): il mastio principale, cinque livelli all'esterno e sei piani all'interno.
- Inui kotenshu (乾小天守): il mastio più piccolo a nord, collegato da un passaggio coperto.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): un padiglione per l'osservazione della luna con ringhiera rossa aggiunto in tempo di pace, aperto su tre lati.
- Esposizione di armi da fuoco: una collezione di vecchie armi da fuoco e armature a fiammifero in uno dei piani inferiori.
- Ultimo piano: un piccolo santuario nelle travi e viste in quattro direzioni.
Parole sui cartelli del castello
All'interno del mastio compaiono ripetutamente due avvertimenti. 頭上注意, zujō chūi, significa attenzione alla testa, che pende da ogni trave anabbagliante. 急な階段, kyū na kaidan, scale ripide, o semplicemente 階段注意, attenzione alle scale, segna ogni rampa. Prendili sul serio: le scale più ripide sono più simili a una scala che a una scala.
Il vocabolario del castello è compatto e riutilizzabile. 天守 è il mastio, 櫓 è una torretta o torre e 門 è una porta. Metti una direzione o un colore davanti e avrai i nomi della maggior parte degli edifici dei castelli in Giappone.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Mastio del castello, la torre principale |
| 黒門 | Kuromon | Il cancello nero, ingresso al complesso interno |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Padiglione per l'osservazione della Luna |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Giardino sul sito del palazzo principale |
| 頭上注意 | zujō chūi | Attento alla testa |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Scale ripide |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro nazionale |
| 入場券 | nyūjōken | Biglietto d'ingresso |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
Giapponese alla biglietteria e all'ingresso del mastio
Alla biglietteria Kuromon puoi acquistare un biglietto o mostrare il codice QR del tuo biglietto elettronico. Alla porta del mastio, il personale ti chiede di toglierti le scarpe e ti consegna un sacchetto di plastica per portarle dentro. Si cammina per l'edificio con i calzini, quindi indossane un paio senza buchi e porta con te qualcosa di caldo per i piedi in inverno, quando i pavimenti di legno sono freddi.
Il personale qui parla in modo educato giapponese, keigo. Non è necessario rispondere nello stesso registro; frasi semplici e educate con desu e masu sono perfette.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due adulti, per favore. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Ho acquistato un biglietto elettronico. Ecco il codice QR. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Devo mettere le scarpe in questa borsa? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto all'interno? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Hai un volantino in inglese? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'uscita? |
Galateo, orari e strade vicine
Matsumoto premia una giornata lenta. Dopo il castello, cammina verso sud verso le antiche strade dei mercanti, mangia Shinshū soba a base di grano saraceno di Nagano e torna a vedere il mastio illuminato la sera.
- Arriva subito dopo l'apertura, soprattutto nella stagione della fioritura dei ciliegi ad aprile, nella Golden Week all'inizio di maggio e nei fine settimana estivi.
- Salire e scendere lentamente le scale, tenersi alla ringhiera e lasciare passare ai pianerottoli le persone che provengono dalla direzione opposta.
- Lasciare i big bags presso un armadietto della stazione; ti servono le mani per le scale e la borsa delle scarpe.
- Non far volare droni in nessun punto del castello o dei suoi terreni; è severamente vietato.
- Nakamachi-dōri (中町通り): una strada di magazzini dalle pareti bianche, ora negozi di artigianato e caffè.
- Nawate-dōri (縄手通り): una stretta strada commerciale lungo il fiume a tema rane, vicino al santuario di Yohashira.
- Ex scuola Kaichi (旧開智学校): un edificio scolastico dell'era Meiji a pochi passi a nord del castello, ora tesoro nazionale.
Fai pratica con l'ingresso del castello prima di andare
Le due domande che più probabilmente farai al castello riguardano la coda e le scarpe. Il personale risponde con forme educate come o-machi itadakimasu, letteralmente ti faremo aspettare, il che sembra complicato ma significa solo che l'attesa è così lunga.
Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere. Poi esercitati con qualcuno che ti risponda: in Unihongo, scegli l'argomento Giro turistico e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il bastone del castello e chiedi loro di usare il keigo in modo che il tuo orecchio si abitui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Quanto dura l'attesa per entrare nel mastio? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Al momento l'attesa è di circa trenta minuti. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Dove devo togliermi le scarpe? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Mettili in una borsa all'ingresso e portali con te. |
Informazioni ufficiali
Orari, tariffe, dettagli del biglietto elettronico, tempi di attesa ed eventi stagionali sono pubblicati dal castello e dal sito turistico ufficiale di Matsumoto. Controllali entrambi prima di partire, soprattutto nei periodi festivi.