Perché i giardini del Museo Adachi sono famosi
Adachi Zenkō nacque nel villaggio dove ora si trova il museo, fece fortuna con gli affari e trascorse i suoi ultimi anni costruendo il giardino che aveva immaginato. Credeva che un giardino, come un dipinto, fosse un'opera d'arte, e se ne curò fino alla morte, all'età di novantuno anni. Il risultato non è un giardino da passeggio ma una sequenza di panorami, ciascuno pensato per essere visto da una particolare finestra o veranda, con le colline naturali retrostanti che fungono da sfondo dipinto.
I giardini sono famosi per la loro perfezione: i pini sono modellati, la ghiaia rastrellata e il muschio mantenuto immacolato dai giardinieri che se ne prendono cura ogni giorno. Il museo è stato classificato al primo posto in Giappone dal Journal of Japanese Gardening, una pubblicazione americana, per più di due decenni consecutivi, e detiene tre stelle nella Guida Verde Michelin Giappone.
Al suo interno, la collezione di dipinti moderni giapponesi, nihonga, è una delle più importanti del paese, con al centro un'ampia collezione di opere di Yokoyama Taikan. Le mostre ruotano con le stagioni, quindi i dipinti cambiano insieme ai giardini.
Come arrivare: stazione Yasugi e bus navetta gratuito
La stazione Yasugi si trova sulla linea JR San'in tra Matsue e Yonago; da Matsue il treno impiega circa venticinque minuti. A Yasugi esci dall'uscita principale e gira a destra: la fermata della navetta gratuita del museo è a una quindicina di metri. L'autobus circola tutti i giorni, va direttamente al museo e impiega circa venti minuti. I posti vengono assegnati in base all'ordine di arrivo e non possono essere prenotati.
Per il viaggio di ritorno, ritira il biglietto della navetta nella hall del museo. Ci sono armadietti per monete alla stazione Yasugi per bagagli di grandi dimensioni, che potrebbero non essere ammessi sull'autobus quando è affollato, e armadietti gratuiti all'ingresso del museo, dove viene restituita la moneta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Dov'è l'autobus gratuito per il Museo Adachi? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo autobus? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Posso portare bagagli di grandi dimensioni a bordo? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Ci sono armadietti per monete in stazione? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Fino a che ora tornano gli autobus? |
I giardini, finestra dopo finestra
Il percorso del museo si snoda ordinatamente tra i giardini, ciascuno dotato di verande e ampie finestre. Prenditi il tuo tempo: la vista cambia con il tempo e l'ora del giorno, e i giardini sono più spettacolari dopo la pioggia, nei colori autunnali e sotto la neve.
- Karesansui-tei, il Giardino del Paesaggio Secco: rocce erette per montagne ripide sopra un fiume di ghiaia bianca.
- Hakusha Seishō-tei, il White Gravel and Pine Garden: pini rossi su ghiaia bianca, ispirato a un dipinto di Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, il Giardino del Muschio: un tranquillo giardino di muschio in stile Kyoto.
- Ike-niwa, il Giardino dello Stagno: un grande stagno con pini neri da un lato e pini rossi dall'altro, e una casa da tè.
- Kikaku-no-taki: una cascata di quindici metri creata sulla collina nel 1978, ispirata al dipinto di Taikan della cascata Nachi.
- Iki no gakue: una finestra la cui cornice trasforma il giardino in un quadro vivente incorniciato.
- Iki no kakejiku: un'apertura nel muro a forma di pergamena sospesa, che incornicia un paesaggio.
Dopo i giardini, le gallerie espongono la collezione del museo di pittura moderna giapponese, con opere di Yokoyama Taikan sempre esposte, una collezione di ceramiche e mostre che ruotano con le stagioni.
Parole sui cartelli
I nomi dei giardini sono costruiti con semplici kanji. 庭, niwa o tei, è giardino; 池, ike, stagno; 苔, koke, muschio; 石, ishi, pietra. Karesansui, 枯山水, letteralmente acqua secca di montagna, è lo stile di giardino che utilizza rocce e ghiaia al posto dell'acqua. E vicino alle porte della galleria, 撮影禁止, satsuei kinshi, significa nessuna fotografia.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Il giardino paesaggistico secco |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Il giardino di ghiaia bianca e pino |
| 苔庭 | koke-niwa | Il giardino del muschio |
| 池庭 | ike-niwa | Il giardino dello stagno |
| 生の額絵 | iki no gakue | La finestra panoramica vivente incorniciata |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | La finestra a scorrimento sospesa vivente |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | La cascata Kikaku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
| 日本画 | nihonga | Quadro moderno in stile giapponese |
Giapponese per le foto, il tè e la caffetteria
Il personale è dislocato agli ingressi delle gallerie e lungo le verande dei giardini ed è abituato a rispondere a domande sulla fotografia. Chiedi prima di alzare la macchina fotografica in qualsiasi punto dubbio e riponila completamente nelle gallerie.
La sala da tè, Juraku-an, serve matcha con un dolce, affacciata sul giardino, mentre le caffetterie del museo, Midori e Taikan, offrono bevande, dessert e pasti. Non è necessario conoscere l'etichetta della cerimonia del tè nella sala da tè; sollevare la ciotola con entrambe le mani, gustare prima il dolce e bere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto qui? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Posso usare un treppiede? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | Da che parte è la sala da tè Juraku-an? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha e un dolcetto, per favore. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | C'è un posto con vista sul giardino? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Dove sono le opere di Yokoyama Taikan? |
Galateo, orari e consigli pratici
Il museo è tranquillo e ordinato ed è meglio gustarlo lentamente.
- Tieni la voce bassa sulle verande; le persone sono sedute e guardano.
- Non sporgersi dalle finestre o dalle ringhiere per ottenere una foto migliore e non tentare mai di entrare in un giardino.
- Riponi la macchina fotografica nelle gallerie: non è assolutamente consentito fotografare le opere.
- Arrivo al mattino, quando la luce sui giardini è tenue e i gruppi turistici non sono ancora arrivati.
- Ogni stagione cambia i giardini: nuovo verde in primavera, verde intenso in estate, aceri rossi in autunno e neve in inverno.
- Controlla gli orari della navetta per Yasugi al tuo arrivo e ritira il biglietto di ritorno nella hall.
Prova la visita prima di partire
Queste sono le due domande di cui ha bisogno la maggior parte dei visitatori. Ascolta la demo, ma, nella prima risposta: introduce la regola per le gallerie. La seconda risposta utilizza l'umile o-watashi merda imasu, li distribuiamo, un modulo utilizzato dallo staff riguardo alle proprie azioni.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Giro turistico e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un membro dello staff del museo, oppure usa l'argomento Cerimonia del tè per provare la sala da tè. Dire le battute una volta prima di andare rende tutto più facile durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto al giardino? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Sì. Ma non è consentito fotografare le opere d'arte all'interno. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Dove posso acquistare un biglietto per il bus gratuito di ritorno? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Li distribuiamo alla reception della hall. |
Informazioni ufficiali
Il museo pubblica orari, mostre, orari della navetta e una FAQ dettagliata su fotografia e strutture. Controlla soprattutto gli orari della navetta prima di partire.