Perché l'Umeda Sky Building è la vista preferita di Osaka
La maggior parte dei ponti di osservazione si trovano sulla sommità di un'unica torre alta. Diverso è l'Umeda Sky Building: due torri di 40 piani si affiancano e sono unite in alto dal Kūchū Teien, un osservatorio circolare con un buco al centro che incornicia il cielo. Completato nel 1993 e progettato da Hara Hiroshi, autore anche della stazione di Kyoto, sembra un passaggio e molte persone pensano che sia l'edificio più sorprendente di Osaka.
L'osservatorio copre il 39° e il 40° piano, con una caffetteria e aree di osservazione al coperto, e sopra di essi la terrazza panoramica all'aperto a 173 metri. Lassù percorri un anello attorno al tetto con una vista completa a 360 gradi: il fiume Yodo che curva a nord, il castello di Osaka e le montagne Ikoma a est, e la baia di Osaka e le montagne Rokkō a ovest in una giornata limpida.
Per uno studente, una piattaforma panoramica è un buon posto per esercitarsi a parlare di ciò che vedi: indicazioni stradali, grandi e piccole, vicino e lontano, e la parola che tutti in Giappone usano per descrivere una città di notte, yakei.
Come arrivare: la passeggiata dalle stazioni di Osaka e Umeda
L'edificio si trova nel quartiere di Umeda, a nord-ovest della stazione JR di Osaka. Il percorso abituale ti porta fuori dal lato nord della stazione, oltre il complesso Grand Front Osaka e poi attraverso un passaggio sotterraneo che corre sotto i binari ferroviari; Lungo la strada compaiono le indicazioni per 梅田スカイビル. Calcolate una decina di minuti a piedi.
Lo stesso percorso funziona dalla stazione Hankyū di Osaka-Umeda e dalla stazione di Umeda sulla linea della metropolitana di Osaka Midōsuji, entrambe collegate alla zona sotterranea della stazione di Osaka. I centri commerciali sotterranei di Umeda sono famosi per confondere i visitatori, quindi chiedi indicazioni invece di indovinare; la maggior parte delle persone conosce lo Sky Building per nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルはどちらですか。 | Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka. | Da che parte è l'Umeda Sky Building? |
| 北口はどこですか。 | Kitaguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'uscita nord? |
| 地下道を通って行けますか。 | Chikadō o tōtte ikemasu ka. | Posso passare attraverso il passaggio sotterraneo? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Sono sulla strada giusta? |
| 大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。 | Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso tornare alla stazione di Osaka? |
Dalla metropolitana della scala mobile al tetto: cosa vedrai
Il viaggio verso l'alto è parte del divertimento. Un ascensore dai piani inferiori ti porta al 35° piano, e da lì una scala mobile ti trasporta attraverso un tubo di vetro attraverso lo spazio aperto tra le torri fino al 39° piano. Se non ti piacciono le altezze, guarda dritto davanti a te; se lo fai, è una delle migliori foto di Osaka.
Al 39° e 40° piano si trovano l'osservatorio interno, una caffetteria e un negozio. Le scale conducono al tetto, dove una passerella circolare, la Sky Walk, corre attorno al bordo. Dopo il tramonto il suo pavimento si illumina e l'intera città si estende sotto di te. Tornati al piano terra, scendi le scale fino a Takimi Kōji, una strada sotterranea costruita per assomigliare a Osaka all'inizio dell'era Shōwa, con lanterne, vetrine di negozi in legno e piccoli ristoranti che servono okonomiyaki, kushikatsu e altri piatti locali.
- Il tubo della scala mobile: dal 35° al 39° piano attraverso lo spazio tra le torri.
- Kūchū Teien osservatorio: visione interna al 39° e 40° piano.
- La Sky Walk sul tetto: la terrazza circolare all'aperto a 173 metri.
- Tramonto a ovest: verso la baia di Osaka e le montagne Rokkō.
- Takimi Kōji: la strada del ristorante retrò nel seminterrato.
- Il giardino ai piedi delle torri: un piccolo spazio verde per una pausa prima o dopo.
Parole sui cartelli
I cartelli dell'edificio sono chiari e per lo più bilingue, ma vale la pena imparare le parole giapponesi perché le incontrerai in ogni osservatorio del Giappone. 展望台, tenbōdai, ponte di osservazione, e 屋上, okujō, tetto, sono i due che ti servono per trovare il panorama. 受付, uketsuke, reception, è dove mostri o acquisti il tuo biglietto.
I piani sono scritti con il numero e 階, kai o gai: 三十九階 è il 39esimo piano, sanjūkyū-kai, e 地下一階, chika ikkai, è il primo seminterrato.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 空中庭園 | kūchū teien | Floating Garden, l'osservatorio |
| 展望台 | tenbōdai | Ponte di osservazione |
| 屋上 | okujō | Sul tetto |
| 滝見小路 | Takimi Kōji | La via del ristorante retrò nel seminterrato |
| 受付 | uketsuke | Reception |
| 入口 | iriguchi | Entrata |
| 地下 | chika | Sottosuolo, seminterrato |
| 夜景 | yakei | Vista notturna |
Giapponese per i biglietti e per parlare della vista
All'osservatorio il linguaggio è semplice: acquista un biglietto, trova il tetto e condividi ciò che vedi. La maggior parte del divertimento giapponese qui è la descrizione. Kirei, bello; ōkii, grande; tōku, lontano; e mieru, può essere visto, ti accompagnerà nella maggior parte delle conversazioni sul ponte.
Gli abitanti di Osaka possono anche descrivere il panorama in dialetto. Meccha kirei, davvero bellissimo, è lo slang del Kansai diffusosi tra i giovani di tutto il Giappone; la forma standard è totemo kirei.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チケットはどこで買えますか。 | Chiketto wa doko de kaemasu ka. | Dove posso comprare un biglietto? |
| 屋上には出られますか。 | Okujō ni wa deraremasu ka. | Possiamo uscire sul tetto? |
| 大阪城はどっちに見えますか。 | Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka. | In quale direzione puoi vedere il Castello di Osaka? |
| 今日は日の入りが何時ごろですか。 | Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka. | A che ora è il tramonto oggi? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Potresti farci una foto? |
| めっちゃきれい！ | Meccha kirei! | Così bello! (gergo del Kansai; standard: totemo kirei) |
Galateo, orari e consigli pratici
Il Floating Garden è tranquillo e ben gestito; un po' di tempismo rende la visita migliore.
- Arriva circa mezz'ora prima del tramonto per vedere la città alla luce del giorno, al tramonto e dopo il tramonto.
- Il tetto è all'aperto e ventoso: porta uno strato e tieni cappelli e oggetti sciolti.
- Scatta le tue foto e muoviti lungo la ringhiera in modo che gli altri possano vederle.
- I treppiedi e le attrezzature di grandi dimensioni potrebbero essere soggetti a restrizioni; controlla le regole prima di portarle.
- Controlla il tempo: nuvole basse o forti piogge possono nascondere la vista e chiudere il tetto.
- Risparmia la cena per Takimi Kōji nel seminterrato, oppure mangia prima e sali per la vista notturna.
Esercitati con le indicazioni prima di partire
Trovare l'edificio è la parte più difficile della visita, quindi questo scambio inizia con le indicazioni stradali. Ascolta chikadō, passaggio sotterraneo e jippun, dieci minuti. Poi chiedi della serata: aite imasu ka significa che è aperto?
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni stradali e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un impiegato di Osaka che ti guida dalla stazione allo Sky Building, quindi passa a Visite turistiche per parlare del panorama. Una prova parlata rende il vero sottosuolo di Umeda molto meno scoraggiante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルへはどう行きますか。 | Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka. | Come posso arrivare all'Umeda Sky Building? |
| 地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。 | Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo. | Attraversare il passaggio sotterraneo; sono circa dieci minuti a piedi. |
| 展望台は夜も開いていますか。 | Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka. | L'osservatorio è aperto anche di notte? |
| はい、夜景がとてもきれいですよ。 | Hai, yakei ga totemo kirei desu yo. | Sì, e la vista notturna è bellissima. |
Informazioni ufficiali
Ingresso, orari di apertura ed eventuali chiusure della terrazza per condizioni meteorologiche o eventi sono pubblicati sul sito ufficiale dell'edificio. Controlla prima di partire, soprattutto se hai intenzione di farlo intorno al tramonto.