Prenotazione di un sito e scelta della tipologia
La prenotazione è yoyaku, e avviene sul sito del sito, attraverso un portale di prenotazione di campeggi o per telefono. Il modulo richiede la data, il numero di notti, haku, il numero di persone e il tipo di sito, saito. Le scelte principali sono una piazzola per l'autocampeggio, ōto saito, dove si parcheggia accanto alla tenda; un posto libero, furī saito, un prato aperto dove porti l'attrezzatura dal parcheggio e scegli il tuo posto; e un'opzione con tetto, kotēji, bangarō o kyabin, che va da una capanna spoglia a una piccola casa con cucina.
Le tariffe variano ampiamente e di solito vengono addebitate per piazzola più per persona, a volte con una tariffa separata per il parcheggio o la struttura, quindi leggi la pagina ryōkin e chiedi qualsiasi cosa non sia chiara. Gli orari di check-in e check-out sono più brevi rispetto agli hotel e arrivare dopo la chiusura dell'ufficio può lasciarti chiuso fuori, quindi conferma l'orario al momento della prenotazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Vorrei prenotare una notte sabato prossimo. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Qual è la differenza tra un sito automobilistico e un sito gratuito? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Hai siti con potere? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Due adulti e un bambino. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | A che ora è possibile effettuare il check-in? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Il cottage è dotato di biancheria da letto? |
Check-in presso la capanna di accoglienza
La reception è il kanri-tō o uketsuke, e la persona che la gestisce è il kanri-nin. Dai il nome sulla prenotazione, compili un breve modulo con il tuo indirizzo e la targa dell'auto, kuruma no nanbā, e paghi se non hai pagato online. Il gestore poi ti consegna una mappa con il numero della tua piazzola, ti spiega le regole, spesso su un foglio plastificato, e ti indica i servizi igienici, i rubinetti dell'acqua, la suiba e il punto di raccolta dei rifiuti. Ascolta l'orario del check-out, l'ora del silenzio e la regola del fuoco, perché queste sono le tre cose che le persone sbagliano.
Se l'ufficio resta incustodito durante la notte, chiedi un numero di telefono di emergenza prima di lasciare la scrivania.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Sono Tanaka; Ho una prenotazione. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Dov'è il mio sito? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Dove sono i rubinetti dell'acqua e i servizi igienici? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | A che ora è il check-out? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Il cancello chiude di notte? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Per favore, dimmi il contatto di emergenza. |
Noleggio attrezzatura e acquisto legna da ardere
L'attrezzatura a noleggio, rentaru, è comune nei siti più grandi e ti consente di campeggiare senza portare tutto. Gli oggetti tipici sono una tenda, un tento, un telo, un tāpu, sacchi a pelo, nebukuro, stuoie, matto, un tavolo e sedie, una lanterna, un rantan, un barbecue, bābekyū konro e un supporto per il fuoco, takibi-dai. Alcuni siti offrono un set a una tariffa fissa e alcuni richiedono il noleggio prenotato in anticipo, quindi chiedi quando prenoti.
La legna da ardere, maki, viene venduta alla reception in fasci, taba, ed è spesso l'unico legno consentito sul posto, poiché portare legna dall'esterno può trasportare parassiti. Di solito vengono venduti anche carbone, sumi, accendifuoco, chakkazai e un sacchetto di ghiaccio, kōri. Acquista la legna presto: i negozi della reception chiudono la sera e la legna da ardere si esaurisce nelle notti più trafficate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Posso noleggiare una tenda? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Vorrei prendere in prestito un supporto per il fuoco. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Un fascio di legna da ardere, per favore. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Hai carbone e accendifuoco? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Vendi ghiaccio? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Dove devo restituire l'attrezzatura? |
Fuoco, spazzatura e ore tranquille
La regola antincendio nella maggior parte dei campeggi giapponesi è jikabi kinshi, niente fuochi direttamente sul terreno: utilizzare un supporto per il fuoco rialzato con sotto un foglio resistente al calore. Alcuni siti vietano del tutto gli incendi in caso di tempo asciutto o vento forte, annunciato su un cartello alla reception. La cenere va nell'apposito contenitore, haisute-ba, mai tra i rifiuti comuni e mai a terra.
La spazzatura, gomi, è il luogo in cui i visitatori più spesso infrangono le regole senza volerlo. I siti adottano uno dei tre approcci: un punto di raccolta differenziata con contenitori etichettati, un sacco della spazzatura a pagamento rilasciato al momento del check-in o la regola che si porta tutto a casa, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Le categorie, moeru gomi, bruciabili; purasuchikku, plastica; kan, lattine; bidone, bottiglie; e petto botoru, bottiglie in PET, seguono le indicazioni del comune locale, quindi leggere il cartello al punto di raccolta.
Le ore tranquille, shōtō jikan o kanseiji-kan, spesso iniziano prima di quanto i visitatori si aspettino, a volte intorno alle nove o alle dieci di sera, e comprendono musica, chiacchiere ad alta voce, rumore di motori e generatori. Di norma alle auto viene richiesto di non circolare sul posto dopo tale orario.
- Utilizzare un supporto per il fuoco e un lenzuolo; nessun fuoco a terra
- Mettere la cenere solo nel contenitore della cenere e assicurarsi prima che sia fredda
- Dividi i rifiuti come mostra il cartello o portali a casa
- Abbassa la musica e le voci dopo l'ora di silenzio
- Non guidare sul posto dopo l'inizio delle ore tranquille
- Lascia la tua piazzola come l'hai trovata, compreso l'erba attorno al fuoco
Docce, onsen e zona lavaggio piatti
Le strutture per il lavaggio variano più di ogni altra cosa. Un sito base dispone di rubinetti freddi presso una suiba per lavare i piatti e un blocco servizi igienici. Un sito più grande aggiunge docce a gettoni, che funzionano per pochi minuti con una moneta da cento yen, e talvolta un bagno, o-furo, o una sorgente termale, onsen, con i propri orari di apertura e tariffe. Alcuni siti non hanno docce ma vendono i biglietti per un bagno pubblico nelle vicinanze, quindi chiedi al check-in e pianifica gli orari.
L'etichetta del lavaggio dei piatti segue la stessa logica di quella domestica: raschiare il cibo nella spazzatura prima di lavarli, usare solo il lavello per i piatti e non versare olio o cenere di fuoco nello scarico. Spesso viene fornito il detersivo, ma raramente lo sono spugne e strofinacci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Fino a che ora posso utilizzare le docce? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Quanti minuti dura la doccia a gettoni per cento yen? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | C'è una sorgente termale nelle vicinanze? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | C'è del detersivo nella zona lavaggio? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | C'è acqua calda? |
Parole sul tabellone delle regole e sulla mappa del sito
Il regolamento alla reception e la mappa del sito utilizzano un insieme fisso di parole. Leggeteli una volta e la maggior parte dei segnali dei campeggi giapponesi diventeranno chiari.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Edificio di accoglienza |
| 管理人 | kanri-nin | Responsabile del sito |
| オートサイト | ōto saito | Piazzola con auto accanto alla tenda |
| フリーサイト | furī saito | Campo aperto, scegli il tuo posto |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Nessun incendio a terra |
| 焚き火台 | takibi-dai | Supporto per fuoco rialzato |
| 薪 | maki | Legna da ardere |
| 炊事場 | suijiba | Zona cottura e lavaggio stoviglie |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Punto di smaltimento delle ceneri |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Luci spente o ore tranquille |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Raccolta differenziata dei rifiuti |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attenzione agli orsi |
Suijiba e araiba significano entrambi l'area per lavare i piatti; i siti utilizzano entrambi. Shōtō jikan significa letteralmente ora di spegnimento delle luci e in un campeggio segna l'inizio delle ore tranquille piuttosto che una regola sulla lanterna.
Avvisi meteo e fauna selvatica
I campeggi giapponesi pubblicano avvisi sul meteo e sugli animali, che vale la pena leggere prima di presentare la propria piazzola. Nella stagione delle piogge e nella stagione dei tifoni, i siti lungo il fiume possono chiudere con breve preavviso e un avviso che dice zōsui chūi avverte che il fiume potrebbe alzarsi. Il personale potrebbe chiederti di spostarti su un terreno più elevato o in un cottage e, in caso di tifone, il sito potrebbe chiudere completamente e rimborsarti. Tuono, kaminari, significa lasciare il terreno aperto e aspettare in macchina o in un edificio.
Gli avvisi sulla fauna selvatica riguardano gli orsi, i kuma, nelle regioni montuose, i cinghiali, gli inoshishi, le scimmie, i saru e, in estate, i calabroni, i suzumebachi. Le regole pratiche sono le stesse ovunque: tenere il cibo e la spazzatura sigillati e dentro l'auto durante la notte, non lasciare mai la borsa frigo fuori e portare con sé un campanello durante le passeggiate. Per le escursioni dal sito, è presente una guida separata all'escursionismo e al vocabolario all'aperto su questo sito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Cosa succede al sito se piove? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | È prevista una penale di cancellazione in caso di tifone? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Gli orsi compaiono da queste parti? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Devo tenere il cibo in macchina? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Posso passare ad un cottage? |
I vicini, le chiacchiere e quando qualcosa va storto
Le piazzole sono vicine tra loro nei siti più frequentati, quindi un saluto alla famiglia della porta accanto è molto utile. Basta Konnichiwa al tuo arrivo e un breve yoroshiku onegai shimasu; al mattino, ohayō gozaimasu. È gradita una breve scusa anticipata per i bambini o un arrivo in ritardo.
La maggior parte dei problemi sono pratici. Se l'attrezzatura è mancante o rotta, torna alla reception con l'oggetto invece di descriverlo. Se hai freddo, sei bagnato o non ti senti bene durante la notte, devi chiamare il numero di emergenza del check-in. Se i vicini fanno rumore dopo le ore di silenzio, ditelo al direttore invece di affrontarli; ecco a cosa serve il manager.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ciao, siamo al prossimo sito. Piacere di conoscerti. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Mi dispiace per il rumore. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Potresti prestarmi un accendino? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Il palo della tenda si è rotto. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Se non mi sento bene durante la notte, a chi devo rivolgermi? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | I vicini sono molto rumorosi. |