Perché la Gola di Oirase è una delle più belle passeggiate del Giappone
Il lago Towada è un lago calderico al confine tra Aomori e Akita, e l'Oirase è il suo unico sbocco naturale. Il torrente lascia il lago a Nenokuchi e scorre per circa quattordici chilometri fino a Yakeyama attraverso una valle a forma di U, scendendo dolcemente per tutto il percorso. L'acqua è limpida, le sponde sono fitte di felci e muschio, e il bosco di faggi, ippocastani, noci giapponesi e aceri chiude il sentiero come un tunnel verde.
Ciò che lo rende speciale è quanto sei vicino all'acqua. Il sentiero corre quasi allo stesso livello del ruscello, accanto alle rapide e alle pozze anziché su un crinale sovrastante, quindi si cammina con il rumore dell'acqua per tutto il percorso. Le pareti della valle sono striate di cascate, così numerose che il tratto superiore è soprannominato la strada delle cascate, e le rocce sono ricoperte da così tanti tipi di muschio che la foresta è stata riconosciuta come una delle foreste di muschio più preziose del Giappone.
Per uno studente, l'Oirase è un posto tranquillo dove esercitarsi nella lettura: i segnavia nominano ogni cascata e rapida in kanji, con distanze in chilometri e minuti, e li leggerete decine di volte in un pomeriggio.
Come arrivare: autobus stagionali da Aomori e Hachinohe
Gli autobus partono dalla stazione JR di Aomori e dalla stazione JR di Hachinohe, sullo Shinkansen Tōhoku, fino al lago Towada, seguendo la strada accanto al torrente Oirase e fermandosi nei punti principali lungo esso: Yakeyama all'estremità inferiore, Ishigedo, diverse fermate accanto alle cascate e Nenokuchi al lago, prima di terminare a Yasumiya, il villaggio in riva al lago. Da Aomori il viaggio fino a Yasumiya dura quasi tre ore; da Hachinohe poco più di due.
Si tratta di servizi stagionali con partenze limitate e non sono attivi nel periodo invernale, da metà novembre a marzo. Controlla l'orario in anticipo, pianifica la tua passeggiata intorno all'ultimo autobus e ricorda che nei fine settimana autunnali il traffico sulla strada stretta può causare ritardi agli autobus. Da Yasumiya, le barche turistiche attraversano il lago fino a Nenokuchi in circa cinquanta minuti, un buon modo per iniziare o terminare la passeggiata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。 | Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka. | Dov'è la fermata dell'autobus per il Lago Towada? |
| このバスは石ケ戸に止まりますか。 | Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma a Ishigedo? |
| 子ノ口で降ろしてください。 | Nenokuchi de oroshite kudasai. | Per favore, lasciami scendere a Nenokuchi. |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A che ora parte l'ultimo autobus? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di una prenotazione? |
Lungo il torrente: cascate, rapide e pozze tranquille
La sezione superiore, da Nenokuchi a Ishigedo, è quella che la maggior parte delle persone percorre, perché contiene i luoghi più famosi. Vicino al lago, Chōshi Ōtaki attraversa l'intero corso d'acqua: alta circa sette metri e larga venti, è l'unica cascata sul corso d'acqua principale stesso, e si dice che abbia impedito ai pesci di nuotare nel lago Towada. Più in basso, le pareti della valle gettano una cascata dopo l'altra nel torrente.
Sotto di loro, la Ashura no nagare, le rapide dell'Ashura, è l'immagine sulla maggior parte dei poster: l'acqua scorre bianca e veloce tra massi e isolotti muschiosi. Kumoi no taki, una caduta a tre livelli di una ventina di metri, scende dal lato della valle. Ishigedo, all'estremità inferiore del tratto popolare, presenta un'area di sosta e una grande roccia con annessa la leggenda di una donna bandita che un tempo viveva lì.
- Nenokuchi: la parte terminale del torrente, con il molo per le barche e una chiusa che ne controlla il flusso.
- Chōshi Ōtaki: la cascata oltre il ruscello principale, alta sette metri e larga venti.
- La strada delle cascate: un tratto dove numerose cascate si riversano lungo le pareti della valle.
- Kumoi no taki: una cascata a tre livelli alta circa venti metri.
- Ashura no nagare: le famose rapide, veloci e bianche tra i massi.
- Ishigedo: un'area sosta all'estremità inferiore della frequentata passeggiata, con uno scoglio leggendario.
- Yakeyama: l'estremità inferiore del torrente e la porta da Aomori.
Parole sui segnavia
I cartelli stradali a Oirase elencano in ordine le attrazioni e ne indicano le distanze. 遊歩道, yūhodō, è il percorso pedonale, e spesso appare con una freccia e una distanza in chilometri. 滝, taki, cascata, è il kanji che vedrai più spesso; dopo un'altra parola solitamente diventa -daki, come in Chōshi Ōtaki, dove si legge 大滝 ōtaki.
Attenzione anche agli avvertimenti. 落石注意, rakuseki chūi, attenzione alle rocce che cadono, appare sotto le ripide pareti della valle, e nelle foreste di Tōhoku vale la pena conoscere anche l'avvertimento per gli orsi, 熊, kuma.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 遊歩道 | yūhodō | Percorso a piedi |
| 銚子大滝 | Chōshi Ōtaki | La cascata attraverso il ruscello principale |
| 阿修羅の流れ | Ashura no nagare | Le rapide dell'Ashura |
| 雲井の滝 | Kumoi no taki | Cascata a tre livelli sul lato della valle |
| 子ノ口 | Nenokuchi | L'estremità del lago del torrente |
| 石ケ戸 | Ishigedo | Area di sosta all'estremità inferiore della sezione popolare |
| 焼山 | Yakeyama | L'estremità inferiore del torrente |
| 落石注意 | rakuseki chūi | Attenzione alla caduta di sassi |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attenzione agli orsi |
Giapponese per il sentiero, l'autobus e le cascate
Sul sentiero le conversazioni sono brevi e amichevoli: gli altri escursionisti e il personale delle aree di sosta ti diranno quanto è lontana la prossima cascata, dove sono le fermate dell'autobus e se il sentiero è fangoso. Le distanze vengono espresse in minuti a piedi, aruite ~pun, più spesso che in chilometri.
Alle fermate dell'autobus le domande chiave sono in quale direzione va l'autobus e quando parte l'ultimo. Le frasi seguenti coprono entrambi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銚子大滝はこの先ですか。 | Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka. | Chōshi Ōtaki è più avanti qui? |
| 阿修羅の流れまで何分くらいですか。 | Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa mancano alle rapide dell'Ashura? |
| このバス停から十和田湖方面に行けますか。 | Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka. | Posso andare verso il Lago Towada da questa fermata dell'autobus? |
| 遊歩道はぬかるんでいますか。 | Yūhodō wa nukarunde imasu ka. | Il percorso è fangoso? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Dov'è il bagno? |
| 熊は出ますか。 | Kuma wa demasu ka. | Gli orsi compaiono da queste parti? |
Sicurezza, stagioni e tempi
Il sentiero di Oirase è dolce e ben segnalato, ma è pur sempre una passeggiata nel bosco lungo una strada e alcune abitudini rendono la giornata facile.
- Pianifica la passeggiata in base all'orario degli autobus e scopri l'orario dell'ultimo autobus prima di iniziare.
- Indossare scarpe con grip: il sentiero è spesso bagnato, con radici, fango e trampolini.
- Porta con te un campanello per gli orsi o parla mentre cammini in tratti tranquilli e segui gli avvisi sugli orsi pubblicati.
- Rimani sul sentiero. Il muschio e le rive dei ruscelli sono protetti e le rocce sono scivolose.
- Il picco dei colori autunnali va dalla fine di ottobre all'inizio di novembre; se puoi, vai nei giorni feriali, poiché le strade si intasano nei fine settimana.
- Ci sono pochi negozi lungo il torrente; porta acqua e snack e porta con te tutta la spazzatura.
Esercitati sul percorso prima di partire
Le conversazioni che più probabilmente avrai sul sentiero dell'Oirase riguardano la distanza e l'autobus. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta nelle risposte il tempo a piedi, aruite ~pun, e la parola dōro, strada, dove si trovano le fermate dell'autobus.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni stradali e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un camminatore locale presso il torrente Oirase, oppure scegli l'argomento Visite turistiche per provare a chiedere informazioni sulle cascate. Pronunciare le battute una volta prima di partire è ciò che le fa emergere sul sentiero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銚子大滝まであとどのくらいですか。 | Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka. | Quanto manca a Chōshi Ōtaki? |
| 歩いて三十分くらいですね。 | Aruite sanjippun kurai desu ne. | Circa trenta minuti a piedi. |
| 帰りのバス停はどこですか。 | Kaeri no basutei wa doko desu ka. | Dov'è la fermata dell'autobus per il ritorno? |
| 道路沿いにいくつもありますよ。 | Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo. | Ce ne sono diversi lungo la strada. |
Informazioni ufficiali
Il sito turistico del Lago Towada pubblica informazioni sull'accesso, mappe pedonali del torrente Oirase e notizie stagionali, mentre japan-guide.com mantiene un pratico riepilogo degli autobus e dei tempi di percorrenza. Controlla gli orari degli autobus prima di partire, soprattutto in primavera e nel tardo autunno.