Perché Jinbōchō vale un pomeriggio tranquillo
Jinbōchō divenne una città del libro nell'era Meiji, quando nuove scuole per l'apprendimento occidentale aprirono nelle vicinanze e gli studenti avevano bisogno di libri di testo. Seguirono le librerie, così come gli editori: la casa editrice Iwanami Shoten nacque qui come libreria dopo un grande incendio nel 1913, e l'editore di manga Shueisha ha ancora la sua sede nel distretto. Nel corso del Novecento la zona divenne, e lo è tuttora, il luogo in cui studiosi, collezionisti e studenti venivano ad acquistare e vendere libri di seconda mano.
Ciò che lo rende speciale è la specializzazione. I negozi lungo Yasukuni-dōri e le strade laterali hanno ciascuno il proprio argomento, dalla letteratura classica giapponese e testi buddisti a film, teatro, cucina, riviste di moda, vecchie mappe, libri per bambini e manga. Alcuni vendono rare prime edizioni e libri xilografici che appartengono ai musei; altri riempiono i carrelli sul marciapiede di tascabili a un prezzo unico e basso.
Per uno studente, l'area è un dono. Le insegne dei negozi, i cartellini dei prezzi e le etichette scritte a mano sugli scaffali utilizzano ripetutamente una piccola serie di parole, e i librai, molti dei quali gestiscono lo stesso negozio da decenni, sono ben informati e pazienti con una domanda educata.
Come arrivare: Jimbōchō Stazione e Ochanomizu
Il cuore della città del libro è l'incrocio tra Yasukuni-dōri e Hakusan-dōri, direttamente sopra la stazione Jimbōchō, servita dalla linea Hanzōmon della metropolitana di Tokyo e dalle linee Toei Mita e Shinjuku. Il sito ufficiale di Book Town indica l'uscita A6 a circa un minuto a piedi dall'incrocio. Sui cartelli e sulle mappe delle stazioni il nome è scritto Jimbocho in inglese.
Dalle linee JR, la stazione Ochanomizu, uscita Ochanomizubashi, e la stazione Suidōbashi, uscita est, sono ciascuna a circa dieci minuti a piedi; da Ochanomizu la passeggiata in discesa passa davanti ai negozi di strumenti musicali di Meidai-dōri. Anche Kudanshita e Takebashi sulla linea Tōzai sono raggiungibili a piedi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Su quale linea si trova la stazione Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Qual è l'uscita più vicina? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Da che parte è la zona delle librerie dell'usato? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Questa strada è Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino alla stazione di Ochanomizu? |
Cosa troverai: negozi, caffè e curry
La maggior parte delle librerie famose si trovano sul lato sud di Yasukuni-dōri, rivolto a nord. La spiegazione più comune è che questo mantiene la luce solare lontana dai libri nelle finestre, e significa che il lato ombreggiato della strada è quello su cui camminare. Dietro la strada principale, Suzuran-dōri e le stradine più piccole si trovano più librerie, editori, vecchi caffè e ristoranti.
Il sito ufficiale della città del libro ha un elenco di negozi ricercabili per argomento e una mappa scaricabile dall'associazione dei rivenditori di libri usati Kanda, che è il modo migliore per pianificare se stai cercando qualcosa di specifico.
- Librerie specializzate: letteratura, storia, arte, sceneggiature cinematografiche, teatro, scienze, viaggi, alpinismo, cucina e altro ancora, ciascuna con il proprio argomento.
- Ukiyo-e e vecchie mappe: alcuni negozi vendono xilografie originali, libri illustrati del periodo Edo e mappe antiche, con i prezzi indicati su ogni pezzo.
- Manga e sottocultura: diversi negozi trattano vecchi manga, riviste e locandine cinematografiche, accanto alle librerie nuove delle grandi catene.
- Kin'itsu carrelli: carrelli e scaffali fuori dai negozi dove ogni libro ha lo stesso prezzo basso, un buon posto per trovare un tascabile souvenir economico.
- Kissaten: Shōwa-era caffetterie in legno scuro, caffè preparato a mano e clienti che leggono i loro nuovi acquisti.
- Curry: Jinbōchō è noto per i suoi numerosi ristoranti di curry, in stile giapponese, indiano ed europeo, un pasto veloce preferito dai cacciatori di libri.
- Il Kanda Furuhon Matsuri: il festival dei libri usati durante la Settimana della lettura tra fine ottobre e inizio novembre, quando le bancarelle riempiono il marciapiede di Yasukuni-dōri.
Parole sulle insegne delle librerie
Quasi tutte le vetrine dei negozi dicono 古書, kosho, vecchi libri, e molti aggiungono 買取, kaitori, compriamo, perché il commercio dipende dall'acquisto di collezioni oltre che dalla loro vendita. Sui carrelli all'esterno, 均一, kin'itsu, significa che ogni libro su quello scaffale ha un prezzo, e il numero accanto è il prezzo.
All'interno, i listini prezzi sul retro dei libri utilizzano le parole dei collezionisti. 初版, shohan, è una prima edizione; 絶版, zeppan, è fuori stampa; 帯付, obi-tsuki, significa che la fascetta di carta che avvolge un nuovo libro giapponese è ancora lì, cosa a cui tengono i collezionisti. Molti negozi espongono anche 撮影禁止, satsuei kinshi, senza fotografie.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Libri antichi o antiquari |
| 古本 | furuhon | Libri di seconda mano |
| 買取 | kaitori | Compriamo libri |
| 均一 | kin'itsu | Tutto a un prezzo, sui carretti fuori |
| 初版 | shohan | Prima edizione |
| 絶版 | zeppan | Fuori stampa |
| 帯付 | obi-tsuki | Con la fascetta di carta originale |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Stampe xilografiche |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
| 定休日 | teikyūbi | Giorno di chiusura regolare |
Giapponese per trovare e acquistare un libro
I librai in Jinbōchō sono abituati a domande precise. Di' l'argomento o l'autore e, se hai il titolo scritto, mostralo: molti negozi controlleranno il loro stock o ti diranno quale altro negozio in zona è specializzato in quell'argomento. È normale chiedersi se un libro è una prima edizione, se è inclusa la fascetta o la scatola e se è possibile guardare una stampa più da vicino.
Libri e stampe rari sono spesso conservati dietro il bancone o in teche di vetro, e alcuni oggetti costosi sono avvolti nella plastica. Chiedi prima di aprire qualsiasi cosa e tieni delicatamente i vecchi libri con le mani pulite e asciutte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Hai libri su ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Sto cercando libri di questo autore. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Si tratta di una prima edizione? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Posso guardare dentro? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Di quando è circa questa mappa? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Ci sono altri negozi per questo argomento? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Prendo questo, per favore. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Lo porto a casa in aereo. Potresti incartarlo? |
Galateo, orari e consigli pratici
Le librerie in Jinbōchō sono piccole imprese con scorte fragili e preziose e alcune abitudini ti rendono un gradito visitatore.
- Chiedere prima di scattare foto all'interno di un negozio; molti non lo permettono, e alcuni lo dicono sulla porta.
- Rimetti i libri esattamente dove li hai trovati, con il dorso rivolto verso l'esterno, e non impilarli sugli scaffali.
- Se puoi, lascia uno zaino grande in hotel o portalo davanti a te nei corridoi stretti.
- Vai in un giorno feriale o sabato. Molti negozi chiudono la domenica e nei giorni festivi, e alcuni aprono solo dalla tarda mattinata; controlla il sito ufficiale per gli orari di questa stagione di qualsiasi negozio che desideri particolarmente.
- Porta con te dei contanti. Molti negozi accettano carte, ma alcuni più piccoli e i carretti sui marciapiedi potrebbero non farlo.
- Visitalo durante il festival autunnale dei libri usati per la selezione più ampia e nelle prime ore della giornata, prima che vengano raccolte le migliori bancarelle.
- Risparmia il pranzo per Jinbōchō's ristoranti di curry o un kissaten e porta con te il tuo nuovo libro.
Esercitati nella conversazione in libreria prima di andare
Le due domande che farai di più in Jinbōchō sono se un negozio ha ciò che desideri e se puoi scattare una foto. Ascolta le parole relative alla posizione nella risposta, nikai, secondo piano, oku, in fondo, e tana, scaffale, e il lieve rifiuto na n desu, che spiega una regola invece di rimproverarti.
Esercitati con le quattro linee ad alta voce finché non le sentirai naturali, quindi prova con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un Jinbōchō libraio, oppure l'argomento Café per esercitarti poi a ordinare in un kissaten.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Mi scusi, ha dei libri su ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Sono sugli scaffali in fondo al secondo piano. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Posso scattare foto all'interno del negozio? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Siamo spiacenti, non è consentito scattare foto all'interno del negozio. |
Informazioni ufficiali
Book Town Jimbou, il sito ufficiale sostenuto dall'associazione dei commercianti di libri usati Kanda, elenca le librerie con le loro specialità, offre un catalogo consultabile per alcune di esse e pubblica la mappa della città del libro e le notizie del festival. Controllalo prima di andare, poiché ogni negozio stabilisce i propri orari e giorni di chiusura.