Perché una filanda da seta vale il viaggio
La seta era la grande esportazione del Giappone alla fine del XIX secolo e il governo Meiji voleva aumentarne la qualità per competere in Europa. Nel 1872 aprì una fabbrica modello a Tomioka, progettata con l'aiuto dell'ingegnere francese Paul Brunat e dotata di macchine avvolgitrici portate dalla Francia. All'epoca era uno dei più grandi mulini meccanici per la trattura della seta del mondo.
Le lavoratrici erano giovani donne, chiamate kōjo, molte delle quali figlie di ex famiglie di samurai, che venivano da tutto il Giappone per apprendere i nuovi metodi e poi riportarli negli stabilimenti nelle loro regioni d'origine. Una di loro, Wada Ei, teneva un diario del suo tempo trascorso lì che viene letto ancora oggi. Successivamente il mulino passò a proprietari privati, l'ultimo dei quali Katakura, e chiuse nel 1987. Katakura mantenne in piedi gli edifici, che nel 2005 passarono alla città di Tomioka.
Nel 2014 il sito è stato iscritto nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO come Mulino per la seta Tomioka e siti correlati, e tre dei suoi edifici sono stati dichiarati Tesori nazionali. Per il visitatore l'attrazione è la sua completezza: le dimensioni dei magazzini in mattoni, la luce nella sala di trattura e le case dei dipendenti francesi raccontano in una breve passeggiata la storia della rivoluzione industriale giapponese.
Come arrivare: Takasaki e la linea Jōshin.
Inizia da Takasaki, a circa un'ora da Tokyo sullo Jōetsu o sullo shinkansen Hokuriku. Da lì la Jōshin Ferrovia Elettrica, Jōshin Dentetsu, una piccola linea locale, arriva a Jōshū-Tomioka in circa quaranta minuti. I treni non sono molto frequenti, quindi controlla gli orari del tuo ritorno prima di partire.
Dalla stazione Jōshū-Tomioka il mulino è a circa quindici minuti a piedi attraversando il centro storico e il percorso è segnalato. Le auto non possono entrare nel mulino stesso; se viaggiate in auto utilizzate uno dei parcheggi comunali a circa cinquecento metri di distanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Un biglietto per Jōshū-Tomioka, per favore. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Dov'è la piattaforma per la linea Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo treno? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Da che parte è Tomioka Silk Mill? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Hai un orario per i treni di ritorno? |
Magazzini, sale di arrotolatura e alloggi del personale: cosa vedrai
Si entra attraverso l'arco dell'East Cocoon Warehouse, un edificio lungo circa un centinaio di metri. Guarda la chiave di volta dell'arco: è scolpita con 明治五年, il quinto anno di Meiji, 1872. Le pareti sono una struttura in legno riempita di mattoni disposti secondo il modello fiammingo, un mix di carpenteria giapponese e muratura europea. I bozzoli essiccati venivano conservati al piano superiore, mentre al piano terra si trovavano uffici e laboratori.
Dall'altra parte del cortile, il Mulino della seta è lungo circa 140 metri e il suo tetto è sostenuto da capriate di legno in modo che nessun pilastro rompa il pavimento. Grandi finestre lasciavano entrare la luce di cui i bobinatori avevano bisogno. Un tempo conteneva circa trecento macchine avvolgitrici francesi; oggi accoglie le macchine automatiche degli ultimi decenni del mulino, conservate dove si fermavano.
- Higashi Okimayujo: l'East Cocoon Warehouse, con il suo arco datato e le mostre.
- Sōshijo: il Mulino della seta, la lunga e luminosa sala nel cuore del sito.
- Nishi Okimayujo: il West Cocoon Warehouse, restaurato e riaperto nel 2020 con spazi espositivi.
- Casa Brunat: la residenza costruita per Paul Brunat e la sua famiglia.
- I dormitori degli operai e l'infermeria, che raccontano la storia delle donne che qui lavoravano.
- La zona del camino e della caldaia, che alimentava le macchine.
Parole sui cartelli al mulino
I nomi degli edifici a Tomioka sono lunghi ma sono composti da pochi kanji che puoi imparare in un minuto. 繭 è bozzolo, 糸 è filo, 置 è posizionare o conservare e 所 è un luogo. Mettili insieme e 置繭所 è un posto dove riporre i bozzoli e 繰糸所 è un posto dove avvolgere il filo. 東 e 西, est e ovest, distinguono i due magazzini.
Il biglietto è un 入場券, nyūjōken, un biglietto d'ingresso, poiché si tratta di un sito storico e non di un tempio. Le visite guidate sono condotte dalle guide del mulino, kaisetsu-in, il cui titolo professionale significa "spiegatore".
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Mulino per la seta Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Magazzino East Cocoon |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Magazzino di West Cocoon |
| 繰糸所 | sōshijo | Il Mulino per la trattura della seta |
| 入場券 | nyūjōken | Biglietto d'ingresso |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Visita guidata con spiegazione |
| 工女 | kōjo | Operaia dell'era Meiji |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro nazionale |
| 世界遺産 | sekai isan | Sito del patrimonio mondiale |
Giapponese per la visita guidata e i negozi di seta
Una visita guidata in giapponese è faticosa per la maggior parte degli studenti, ma è anche la migliore pratica di ascolto che otterrai: la guida parla chiaramente, indica tutto e ripete le parole chiave. Chiedete alla reception per la prossima volta se c'è spazio e posizionatevi davanti dove potete sentire.
Successivamente, nel paese attorno al mulino si vendono articoli in seta, dai foulard ai saponi e ai cosmetici a base di proteine della seta. Gunma è noto anche per il konnyaku e lo vedrai nei menu locali e nei negozi di souvenir.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulti, per favore. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Vorrei partecipare alla visita guidata. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Quanto dura il tour? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Potresti parlare un po' più lentamente? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | A cosa serviva questo edificio? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Questa è seta? |
Tempistiche e consigli pratici
Tomioka è tranquilla nei giorni feriali e raramente affollata, ma un po' di pianificazione intorno ai treni rende la giornata tranquilla.
- Controlla gli orari della linea Jōshin per entrambe le direzioni prima di lasciare Takasaki; i treni non sono frequenti.
- Arriva la mattina per poter partecipare presto a una visita guidata e pranzare nel centro storico.
- Gli edifici non sono riscaldati e in alcuni punti sono aperti all'aria; vestirsi per il clima, soprattutto in inverno.
- La fotografia generalmente va bene; seguire l'eventuale segnaletica all'interno delle sale espositive.
- Combina il mulino con le attrazioni circostanti, come il monte frastagliato Myōgi, se hai un'auto.
- Acquista un biglietto della linea Jōshin in stazione prima di salire se il treno non accetta carte IC; chiedi al personale.
Esercitati a partecipare al tour prima di partire
L'avvertimento del membro dello staff, Nihongo desu yo, è in giapponese, è inteso con gentilezza, e la risposta daijōbu desu, va bene, seguita da sanka merda mimasu, ci proverò, dimostra che dici sul serio. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere.
Quindi esercitati con un partner. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida al mulino e chiedi al Sensei di offrirti un breve tour in giapponese semplice. Ascoltare le parole una volta prima del vero tour fa una grande differenza su quanto catturi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la visita guidata? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Il prossimo è alle undici. E' in giapponese. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Va bene. Lo proverò in giapponese. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Allora, per favore, aspetta lì. |
Informazioni ufficiali
Il sito turistico della città di Tomioka pubblica gli orari, le tariffe, i dettagli del tour e l'accesso del mulino, con versioni in inglese e in altre lingue. Controllalo prima di andare.