Leggendo il tabellone degli orari degli spettacoli
I cinema mostrano un programma, jōei sukejūru, sugli schermi nella hall e sui loro siti web. Ogni film è elencato con il suo numero di schermo e gli orari di inizio, e accanto a ogni film spesso vedi un piccolo segno che mostra quanti posti sono rimasti. Un cerchio di solito significa molto, un triangolo significa pochi e una croce o la parola manseki significa tutto esaurito.
Anche i formati contano. Lo stesso film può essere proiettato in 2D e 3D, in un formato premium per grande schermo o in un formato con sedili in movimento con sedili ed effetti mobili, e questi di solito costano di più. L'orario di inizio indicato normalmente corrisponde all'inizio dei trailer e degli annunci, non del film stesso, quindi hai qualche minuto di tempo libero.
| giapponese | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Tempo di proiezione |
| 上映中 | jōeichū | Ora in mostra |
| 公開予定 | kōkai yotei | Prossimamente |
| 字幕版 | jimakuban | Versione sottotitolata |
| 吹替版 | fukikaeban | Versione doppiata |
| 満席 | manseki | Tutto esaurito, tutti i posti occupati |
| 残りわずか | nokori wazuka | Sono rimasti solo pochi posti |
| 終映 | shūei | Orario di fine della proiezione |
Acquistare i biglietti allo sportello
Alla biglietteria, chiketto kauntā, si dice il titolo del film, l'orario e il numero delle persone. Il personale quindi gira uno schermo verso di te mostrando la mappa dei posti, zasekihyō, e ti chiede di scegliere. Indica i posti o pronuncia la lettera e il numero della fila, ad esempio ei no jūgo, posto 15 della fila A.
Le categorie di biglietti sono elencate per tipologia di cliente: ippan per adulti in generale e prezzi separati per studenti, bambini e anziani dove offerti. Molti cinema hanno anche giorni o orari scontati, ma questi variano a seconda della catena e della località, quindi leggi il tabellone dei prezzi o il sito web. Potrebbe esserti chiesto di mostrare un documento d'identità per i prezzi per studenti o senior.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Due adulti per lo spettacolo delle 7, per favore. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Esiste una versione sottotitolata? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Quello sottotitolato, non quello doppiato, per favore. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Che posti vorresti? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Da qualche parte nel mezzo, per favore. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Ci sono due posti insieme? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Un posto in corridoio, per favore. |
Utilizzando la biglietteria automatica
La maggior parte dei multiplex dispone di biglietterie automatiche touch-screen, kenbaiki o jidō hakkenki, e spesso sono più veloci dello sportello. Alcuni offrono un'opzione in inglese, ma molti no, e gli schermi giapponesi seguono la stessa sequenza: scegli il film, scegli l'orario, scegli tipo e numero di biglietti, scegli i posti su una mappa e paga.
Se hai prenotato online, le stesse macchinette solitamente stampano i tuoi biglietti da un numero di prenotazione o da un codice QR, oppure potresti essere in grado di entrare con il codice sul tuo telefono. Le parole seguenti coprono quasi tutti i pulsanti di cui avrai bisogno.
| Pulsante | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Scegli un film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Scegli una proiezione |
| 券種 | kenshu | Tipo di biglietto |
| 一般 | ippan | Adulto generale |
| 座席指定 | zaseki shitei | Selezione del posto |
| 発券 | hakken | Stampa i biglietti |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Per i clienti con prenotazione |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Numero di acquisto o prenotazione |
| 確定 | kakutei | Confermare |
| 戻る | modoru | Indietro |
Popcorn e chiosco
Lo stand in concessione è spesso chiamato baiten o semplicemente il bancone del cibo. I popcorn di solito sono disponibili in più di un gusto, comunemente sale, shio e caramello, kyarameru, e alcuni cinema offrono un'opzione metà e metà, hāfu ando hāfu. Le taglie sono indicate come S, M e L, si leggono esu, emu ed eru, e i set con una bevanda si chiamano setto o konbo.
Il personale spesso ti chiede se vuoi il tuo drink con ghiaccio e se l'ordine è per mangiare a teatro. Quindi porti il vassoio sullo schermo, dove i sedili hanno portabicchieri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Un popcorn medio, salato, per favore. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Posso averne metà e metà? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Il set con una cola, per favore. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Luce sul ghiaccio, per favore. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Cosa ti piacerebbe bere? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Posso portare cibo dall'esterno? |
Entrando nello schermo
L'ingresso, nyūjō, di solito inizia poco prima della proiezione. Il personale all'ingresso controlla il tuo biglietto o il codice sul tuo telefono e ti comunica il numero dello schermo. Gli schermi sono chiamati per numero, come sanban sukurīn, schermo 3 o talvolta shiatā.
Il tuo posto è indicato sul biglietto come una lettera di fila e un numero di posto. Se qualcuno è già al tuo posto, mostragli educatamente il biglietto; di solito è un errore onesto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Ora inizia l'inserimento. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | La schermata 3 è in fondo a destra. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Mi scusi, penso che quello sia il mio posto. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Dov'è la fila E, posto 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Scusatemi se passo davanti a voi. |
Le buone maniere e gli annunci pre-film
Prima del film, i cinema mostrano promemoria di buone maniere e clip antipirateria, e trattano quasi ovunque gli stessi punti: spegnere il telefono, non parlare, non prendere a calci il sedile davanti, non registrare lo schermo e portare con sé la spazzatura. La registrazione nei cinema è illegale in Giappone e lo staff la prende sul serio.
Il pubblico giapponese è generalmente tranquillo. Ridere di una commedia è normale, ma i commenti e il controllo del telefono sono disapprovati, poiché anche uno schermo scuro si nota al buio. Se arrivi in ritardo, raggiungi rapidamente il tuo posto e mantieni un profilo basso.
| Segno o annuncio | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Sono vietate riprese e registrazioni |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Per favore, spegni il cellulare |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Per favore, non prendere a calci il sedile davanti |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Porta la spazzatura a casa o usa i contenitori all'uscita |
- Spegni il telefono o imposta la modalità silenziosa e mantieni lo schermo scuro
- Non parlare durante il film
- Non calciare né spingere il sedile anteriore
- Non filmare o fotografare lo schermo
- Togli i cappelli alti e tieni la testa bassa se ti pieghi in avanti
- Porta via le tazze e la spazzatura con te dopo il film
Crediti e uscita dallo schermo
I titoli di coda sono endo rōru, e in Giappone molte persone restano sedute finché non hanno finito e le luci si accendono. Alcuni spettatori lo vedono come un rispetto per tutti coloro che hanno lavorato al film; altri vogliono semplicemente catturare qualsiasi scena dopo i titoli di coda. Non è una regola, e alcune persone se ne vanno, ma tendono a farlo in silenzio e chinandosi.
Dopo il film, porta il tuo vassoio e i rifiuti nei contenitori o nel personale all'uscita. Il personale spesso sta alla porta e dice arigatō gozaimashita mentre esci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Crediti finali |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | C'è una scena anche dopo i titoli di coda. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | L'uscita è da questa parte. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Grazie per essere venuto oggi. |
Quando qualcosa va storto
I problemi più comuni sono prenotare la versione o l'orario sbagliato, arrivare in ritardo e perdere il biglietto. La possibilità di modificare o rimborsare un biglietto dipende dal cinema e molti non rimborsano i biglietti una volta acquistati, quindi è meglio chiedere allo sportello il prima possibile e spiegare in modo semplice.
Se si verifica un problema durante il film, come problemi con l'audio o un vicino disturbante, esci e parla con lo staff invece di affrontare qualcuno all'oscuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Ho comprato per sbaglio la versione doppiata. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Posso passare a un'altra proiezione? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Posso ottenere un rimborso? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Ho perso il mio biglietto. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Il suono è difficile da sentire. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Sono in ritardo. Posso ancora entrare? |