Perché Ginkaku-ji è la controparte silenziosa del Padiglione d'Oro
Ashikaga Yoshimasa, l'ottavo shogun Ashikaga, era un povero sovrano e un grande mecenate. Mentre Kyoto veniva distrutta durante la Ōnin Guerra, si ritirò sulle colline orientali e costruì una villa dove riunì pittori, giardinieri e maestri del tè. La cultura che crebbe intorno a lui, conosciuta come cultura Higashiyama, ha plasmato la cerimonia del tè, la disposizione dei fiori, la pittura a inchiostro e l'ideale giapponese di bellezza tranquilla e discreta.
La sua villa divenne il tempio Zen Jishō-ji dopo la sua morte, e due dei suoi edifici originali sopravvivono come Tesori Nazionali: il Kannonden, il padiglione a due piani ora chiamato Ginkaku, e il Tōgudō, il cui piccolo studio è spesso descritto come il più antico esempio sopravvissuto dello stile shoin che divenne il modello per le stanze tatami giapponesi. Il tempio appartiene al ramo Shōkoku-ji del Rinzai Zen, come Kinkaku-ji, e fa parte dei Monumenti Storici dell'Antica Kyoto, Patrimonio dell'Umanità.
Dove Kinkaku-ji abbaglia, Ginkaku-ji ti chiede di rallentare. Questo lo rende un inizio naturale per una passeggiata, e il Sentiero del Filosofo inizia quasi alla sua porta.
Come arrivare: Ginkakuji-michi e l'avvicinamento al tempio
Dalla stazione di Kyoto, l'autobus urbano 5 o 17 arriva alla fermata Ginkakuji-michi in circa trentacinque-quaranta minuti; da lì cammina verso est lungo il canale, attraversa il piccolo ponte all'estremità settentrionale del Sentiero del Filosofo e sali lungo l'accesso fiancheggiato da negozi fino alla porta del tempio, circa dieci minuti in tutto. L'autobus 100 ferma a Ginkakuji-mae, un po' più vicino. Da Gion o dal centro di Kyoto, anche l'autobus 203 corre per Ginkakuji-michi.
Molti visitatori fanno il percorso al contrario: prendono la metropolitana fino alla stazione Keage sulla linea Tōzai, visitano Nanzen-ji e camminano verso nord lungo il Sentiero del Filosofo per terminare alla Ginkaku-ji, quindi prendono un autobus per tornare indietro. Entrambe le direzioni funzionano; camminare verso nord significa finire al tempio, camminare verso sud significa finire vicino alla metropolitana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Scendo a Ginkakuji-michi. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | L'ingresso a Ginkaku-ji è in cima a questo pendio? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Dove inizia il Cammino del Filosofo? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Quanto tempo ci vuole a piedi per raggiungere la stazione di Keage? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Dove posso prendere un autobus per la stazione di Kyoto? |
Interno Ginkaku-ji: sabbia, muschio e vista sulla collina
Dopo il cancello, un lungo passaggio tra alte siepi immette nel parco. Il percorso poi circonda il giardino in una direzione. Prima viene il Ginshadan, il mare di sabbia argentata, un'ampia piattaforma di sabbia bianca rastrellata, e accanto ad esso il Kōgetsudai, un cono di sabbia dalla sommità piatta il cui nome significa piattaforma rivolta verso la luna. Al di là di essi si trova il Kannonden, il padiglione vero e proprio, affacciato su uno stagno con piccole isole e ponti.
Il sentiero si snoda poi attraverso un giardino di muschio e si inerpica sulla collina dietro il tempio. Dall'alto guardi i tetti e il giardino di sabbia verso la città, la vista nella foto all'inizio di questa guida. Gli edifici sono visti dall'esterno; la Tōgudō e la sala principale sono aperte solo per visioni speciali occasionali.
- Ginshadan: il giardino di sabbia rastrellata, rifatto dai monaci per mantenerne le linee nette.
- Kōgetsudai: il cono di sabbia accanto, una forma sorprendente senza un unico significato concordato.
- Kannonden: il padiglione a due piani, Ginkaku, con all'interno una statua di Kannon.
- Tōgudō: la sala privata di Yoshimasa, con la sala studio chiamata Dōjinsai.
- Giardino del muschio e laghetto: un giardino da passeggio fatto di ruscelli, pietre e tanti tipi di muschio.
- Punto panoramico collinare: la breve salita dietro il tempio con vista su Kyoto.
Il Sentiero del Filosofo: canale, ciliegi e deviazioni
Il Sentiero del Filosofo segue un ramo del canale del Lago Biwa, costruito alla fine del XIX secolo per portare l'acqua a Kyoto, lungo i piedi delle colline orientali. Prende il nome dal filosofo Nishida Kitarō, che si dice passasse qui ogni giorno mentre pensava. Centinaia di ciliegi fiancheggiano il canale ed è stato scelto come una delle cento migliori strade del Giappone.
La camminata in sé è dolce e quasi pianeggiante. Le parti migliori sono le deviazioni: piccoli templi e santuari proprio su per la collina a est, raggiungibili tramite brevi vicoli. Fai attenzione ai segnali mentre procedi e spegni quello che attira la tua attenzione.
- Hōnen-in: un tempio tranquillo con un cancello dal tetto di paglia e due cumuli di sabbia modellati con disegni stagionali; i terreni sono liberi.
- Ōtoyo Jinja: un piccolo santuario noto per i suoi topi guardiani invece dei soliti cani-leone.
- Caffè e botteghe artigiane: disseminati lungo il canale, soprattutto verso la metà della passeggiata.
- Ponte Nyakuōji: l'estremità meridionale del sentiero, vicino a Eikandō e a pochi passi da Nanzen-ji.
Parole sui cartelli da Ginkaku-ji al canale
I cartelli del giardino in Ginkaku-ji utilizzano nomi poetici costruiti con semplici kanji. 銀沙灘 unisce argento, sabbia e un tratto di mare o rapide; 向月台 è rivolto verso la luna, la piattaforma. Leggerli lentamente è metà del piacere della visita.
Lungo il canale, cippi in pietra e segnavia in legno danno il nome al sentiero e indicano le corsie laterali verso i templi. La tabella seguente riporta i nomi dei giardini, il sentiero e le parole segnaletiche più comuni.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Tempio del Padiglione d'Argento |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Il nome formale del tempio |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Il giardino di sabbia rastrellata, mare di sabbia argentata |
| 向月台 | Kōgetsudai | Il cono di sabbia, piattaforma rivolta verso la luna |
| 観音殿 | Kannonden | Kannon Hall, il padiglione stesso |
| 東求堂 | Tōgudō | La sala privata di Yoshimasa |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Il Cammino del Filosofo |
| 法然院 | Hōnen-in | Tempio con cumuli di sabbia, su una strada laterale |
| 疏水 | sosui | Canale, il corso d'acqua accanto al sentiero |
Giapponese per la passeggiata: indicazioni, pause e stagioni
Il Sentiero del Filosofo è un passaggio residenziale oltre che uno spettacolo, e le persone che lo percorrono sono generalmente rilassate e felici di indicarti la giusta direzione. Le domande di cui hai bisogno riguardano dove sono i templi, quanto dista il successivo e dove fermarti per un drink o un bagno.
Se visiti in primavera, sentirai molto parlare dei fiori: se sono già aperti, saite imasu, e se sono in piena fioritura, mankai. È la conversazione più semplice in Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Hōnen-in è lungo questo percorso? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso arrivare a Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Sono già spuntati i fiori di ciliegio? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | C'è un bagno nelle vicinanze? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Un matcha latte, per favore. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | A che ora c'è silenzio? |
Galateo e orari
Ginkaku-ji è piccolo e i suoi sentieri sono stretti e il Sentiero del Filosofo passa davanti alle case delle persone, quindi un po' di attenzione può fare molto.
- Segui il percorso segnalato in Ginkaku-ji e non calpestare il muschio né toccare la sabbia.
- Visita Ginkaku-ji all'orario di apertura; i gruppi turistici arrivano da metà mattinata.
- Sul sentiero camminare lateralmente, soprattutto in caso di passaggio di ciclisti e residenti.
- Non arrampicarti sulle pareti del canale e non sporgerti sull'acqua per scattare foto dei fiori.
- Porta con te la tua spazzatura; ci sono pochi bidoni lungo il canale.
- Nella stagione della fioritura dei ciliegi, inizia presto e pianifica la folla alle due estremità della passeggiata.
Esercitati a camminare prima di andare
Chiedere a una persona del posto se sei sulla strada giusta e quanto tempo ci vuole è la conversazione per cui è fatta questa passeggiata. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta il tempo della risposta, yonjippun kurai, circa quaranta minuti, e michizoi, lungo la strada.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un locale sul Sentiero del Filosofo, oppure scegli l'argomento Café per provare a ordinare lungo il percorso. Pronunciare le battute una volta prima del tuo arrivo è ciò che le fa emergere quel giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Il Sentiero del Filosofo arriva fino a Nanzen-ji? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Ti porta vicino ad esso. Circa quaranta minuti a piedi. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | C'è un bar dove posso riposare durante il viaggio? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Ce ne sono alcuni lungo il percorso. |
Informazioni ufficiali
Gli orari, le tariffe e le eventuali aperture straordinarie di Ginkaku-ji di Tōgudō sono pubblicati da Shōkoku-ji sul proprio sito inglese. Per il percorso e le notizie sui fiori stagionali, consulta la guida turistica ufficiale della città di Kyoto.