Il saluto del sentiero
La prima cosa che sorprende i visitatori è che tutti salutano tutti. Su un sentiero trafficato dirai konnichiwa diverse centinaia di volte al giorno, a sconosciuti di ogni età, e lo si aspetta indipendentemente dall'ora effettiva.
È una convenzione di origine pratica: in montagna, riconoscere le persone che incontri significa che qualcuno ti ha visto. Restituirlo non è facoltativo in senso sociale, e non farlo è uno dei pochi modi per sembrare scortese su una pista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Ciao. (il saluto standard del sentiero) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Detto alla gente che scendeva |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Occuparsi. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Quanto manca? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | Fa freddo più in alto? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Detto a qualcuno che stava salendo |
Chiedere informazioni sulle condizioni
Le condizioni del sentiero cambiano rapidamente e le informazioni attuali si trovano all'inizio del sentiero, al centro visitatori o al rifugio anziché online. È previsto che tu chieda e il personale di solito si offrirà volontario più di quanto hai chiesto.
Le domande che vale la pena porsi riguardano chiusure, neve, acqua e tempo, in ordine di importanza pratica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Questo percorso è percorribile? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Ci sono sezioni chiuse? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | C'è ancora neve? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | C'è una fonte d'acqua? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Va bene per un principiante? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Si può fare in un giorno? |
Vale la pena chiedere se è possibile farlo in un giorno, anche se pensi di saperlo. I tempi del percorso giapponese assumono un ritmo particolare e generalmente sono accurati.
Rifugi di montagna
Le capanne sui percorsi più frequentati sono più simili a piccole locande che a rifugi: vengono serviti i pasti, vengono disposti i futon e c'è un orario fisso per spegnere le luci. La maggior parte ora richiede una prenotazione ed è sempre più probabile che chi arriva senza una venga rifiutato.
È opportuno conoscere in anticipo le convenzioni perché il rifugio è occupato e la spiegazione sarà breve.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Ho una prenotazione con Tanaka. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | Hai spazio stasera? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | A che ora è la cena? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | A che ora si spengono le luci? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Posso comprare l'acqua? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Ho intenzione di partire domattina a quest'ora. |
Il piano di arrampicata
Per qualsiasi cosa oltre una breve passeggiata, è prevista la presentazione di un piano di arrampicata. Elenca il tuo percorso, i tuoi tempi, la tua attrezzatura e un contatto, e va in una scatola all'inizio del sentiero o viene archiviato online.
Questo è ciò su cui funzionerebbero le operazioni di ricerca e salvataggio, quindi vale la pena farlo correttamente piuttosto che trattarlo come una formalità.
- Il tuo nome, i dettagli di contatto e un contatto di emergenza.
- Il percorso, incluso il punto in cui ti unisci e lo lasci.
- I tuoi orari pianificati, incluso l'ultimo rendimento previsto.
- Dove alloggi, se si tratta di una capanna.
- La tua attrezzatura, in particolare per l'inverno o le vie alte.
Quando qualcosa va storto
Le frasi che indicano problemi sono quelle che speri di non usare e quelle che vale la pena avere in automatico, perché sono necessarie nel momento in cui sei meno capace di comporre il giapponese.
Il soccorso alpino in Giappone può essere costoso e non sempre è coperto da una normale assicurazione di viaggio, che vale la pena verificare prima piuttosto che dopo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Mi sono perso. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Sono ferito. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Non riesco a muovermi. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Potresti chiedere aiuto? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Più o meno, dove siamo adesso? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Non c'è segnale. |
Chiedere a un escursionista di passaggio dove ti trovi è una domanda ragionevole e comune, ed è molto meglio che proseguire incerti.
Preparare i due set separatamente
Esistono due tipi di escursionismo giapponese e richiedono una preparazione diversa. Le domande sul saluto e sulle condizioni sono piacevoli e con una posta in gioco bassa e si svilupperanno in modo naturale nel corso di alcuni viaggi.
Le frasi problematiche sono l'opposto: usate raramente, necessarie sotto stress e non qualcosa da comporre sul fianco di una montagna. Vale la pena provarli finché non arrivano senza pensarci, e provarli ad alta voce con un AI Sensei nella coinvolgente classe 3D di Unihongo richiede dieci minuti per qualcosa di cui potresti aver bisogno una volta ogni dieci anni.
Il check-in del rifugio si trova tra i due. È abbastanza prevedibile da provare e abbastanza impegnato da rendere imbarazzante esitare, il che lo rende un buon candidato per un rapido gioco di ruolo prima di un viaggio.
La cultura montana giapponese è amichevole e attenta alla sicurezza e gli escursionisti aiuteranno prontamente uno sconosciuto. Le frasi sopra riguardano principalmente la capacità di accettare quell'aiuto.