Perché Ōsu è il miglior pomeriggio di Nagoya
Il nome formale di Ōsu Kannon è Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Secondo la storia del tempio, fu fondato nel XIV secolo a Ōsu a Owari, un villaggio nell'attuale Hashima a Gifu, sotto il patronato dell'imperatore Go-Daigo. Quando Tokugawa Ieyasu progettò la nuova città castello di Nagoya nel 1612, il tempio fu tra i primi a trasferirsi qui e ne portò il nome. Il quartiere circostante divenne il quartiere di Nagoya per i teatri, gli intrattenitori e i mercati.
Il sacerdote fondatore raccolse una vasta collezione di libri e la biblioteca del tempio è ancora nota agli studiosi per i suoi antichi manoscritti. Nelle vicinanze Banshō-ji, il tempio di famiglia del clan Oda, è il luogo in cui, secondo una famosa storia, il giovane Oda Nobunaga gettò incenso sulla lapide commemorativa di suo padre durante il funerale, anche se ciò accadde prima che il tempio si trasferisse in Ōsu.
Ōsu quasi sbiadito nel dopoguerra, quando lo costeggiarono nuove strade. Nel 1978 la popolazione locale reagì con un festival tutto suo e il quartiere rinasce come luogo per giovani, collezionisti e amanti del cibo. Per uno studente è perfetto: piccoli negozi, scambi brevi e personale che parla con i clienti tutto il giorno.
Come arrivare: stazioni Ōsu Kannon e Kamimaezu.
Il quartiere si trova tra due stazioni della metropolitana e la federazione delle vie dello shopping consiglia entrambe. Ōsu Kannon La stazione della linea Tsurumai si trova proprio accanto al tempio all'estremità occidentale. La stazione Kamimaezu, dove si incontrano le linee Meijō e Tsurumai, si trova all'estremità orientale. I portici, delimitati da Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri e Minami-Ōtsu-dōri, riempiono i blocchi intermedi.
Dalla stazione di Nagoya, prendi la linea Higashiyama per una fermata fino a Fushimi e cambia con la linea Tsurumai per Ōsu Kannon, un'altra fermata. Sakae, la principale zona commerciale del centro, è raggiungibile a piedi in direzione nord.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Su quale linea si trova la stazione Ōsu Kannon? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | A Fushimi cambio sulla linea Tsurumai. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Quale uscita è per le Ōsu vie dello shopping? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino alla stazione Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | In che modo è Ōsu Kannon? |
Il tempio, i portici e le fiere: cosa vedrai
Inizia da Ōsu Kannon, sali i gradini fino alla sala principale e guardati intorno nel cortile, dove si riuniscono i piccioni e compaiono le bancarelle nelle giornate belle. Poi cammina verso est sotto i portici. Ōsu Kannon-dōri e Niomon-dōri corrono paralleli verso Banshōji-dōri e Akamon-dōri e le strade laterali li collegano tutti, quindi è facile vagare senza un piano.
Il 18 di ogni mese, il giorno della fiera di Kannon, un mercato dell'antiquariato riempie l'area del tempio fin dal primo mattino. Il 28, Banshō-ji e altri templi tengono i propri eventi festivi. Nel mese di ottobre, il Ōsu Daidō Chōnin Matsuri porta artisti di strada, sfilate e un corteo in costume da cortigiana del periodo Edo.
- Ōsu Kannon: il tempio vermiglio all'estremità occidentale, con il suo mercato dell'antiquariato il 18.
- Banshō-ji: il tempio della famiglia Oda, legato a Nobunaga e suo padre Nobuhide.
- Negozi vintage e di seconda mano: abbigliamento, kimono, dischi e macchine fotografiche.
- Negozi di elettronica e hobby: ricambi, giochi e articoli per anime, soprattutto intorno a Akamon-dōri.
- Cibo da strada: pollo fritto, spiedini, crêpes e piatti provenienti da tanti paesi.
- Fureai Hiroba: una piccola piazza dove le guide volontarie, Ōsu annainin, aiutano i visitatori nei pomeriggi del fine settimana.
Parole sui cartelli in Ōsu
I cartelli Arcade in Ōsu sono un buon allenamento di lettura perché mescolano parole di tutti i giorni con il gergo del negozio. 古着, furugi, è abbigliamento di seconda mano, letteralmente vestiti vecchi, e lo vedrai su dozzine di porte. 骨董市, kottōichi, è un mercatino dell'antiquariato, mentre 食べ歩き, tabearuki, mangiare camminando, appare sui menu e sui manifesti come punto vendita.
I nomi delle strade finiscono in 通, dōri, via, come in 大須観音通 e 万松寺通. Vale la pena esercitarsi anche sul nome della stazione 上前津, Kamimaezu: qui 上 si legge kami, come in molti nomi di luoghi, e 津 è tsu, un porto.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Il tempio Kannon nel cuore del quartiere |
| 商店街 | shōtengai | Via dello shopping o sala giochi |
| 上前津 | Kamimaezu | Stazione della metropolitana all'estremità orientale |
| 古着 | furugi | Abbigliamento di seconda mano |
| 骨董市 | kottōichi | Mercatino dell'antiquariato |
| 食べ歩き | tabearuki | Mangiare mentre si cammina |
| 縁日 | ennichi | Giorno della fiera del tempio |
| 万松寺 | Banshō-ji | Il tempio della famiglia Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | Porta via |
Giapponese per street food e negozi vintage
Le bancarelle di cibo di strada a Ōsu lavorano velocemente. Indica se devi, ma dire l'oggetto e un numero è più rapido e semplice. Molte bancarelle ti chiedono se mangi lì, perché vogliono che tu mangi vicino alla bancarella e restituisca lo spiedo o la carta. Anche i piatti tipici di Nagoya, come le ali di pollo tebasaki e il miso katsu, sono facili da trovare dentro e intorno ai portici.
Nei negozi di abbigliamento vintage, le taglie e i camerini sono gli argomenti principali. Il personale è abituato alle domande e chiedere di provare qualcosa è normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Due di questi, per favore. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Qual è il più popolare? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Quale non è piccante? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provarlo? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Hai una taglia leggermente più grande? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagare con carta? |
Galateo e consigli pratici
Ōsu è rilassato, ma i portici sono stretti e affollati nei fine settimana, e alcune abitudini mantengono le cose piacevoli.
- Mangia accanto alla bancarella dove hai comprato il cibo o fatti da parte per allontanarti dal flusso della gente.
- Rimetti gli spiedini e gli involucri nello stand o trasporta la spazzatura; i bidoni pubblici sono pochi.
- Visita il 18 per il mercatino dell'antiquariato, con arrivo in mattinata per la scelta migliore.
- I pomeriggi dei giorni feriali sono più tranquilli dei fine settimana, quando i portici si riempiono di acquirenti.
- Chiedi prima di fotografare le vetrine o il personale e tieni le fotocamere fuori dai camerini e dai piccoli negozi.
- Porta con te un po' di contanti per le piccole bancarelle e i venditori del mercato, anche se molti negozi accettano carte.
Esercitati a ordinare in una bancarella per strada
La domanda del venditore, koko de tabete ikimasu ka, stai mangiando qui, usa -te iku, fai qualcosa prima di continuare. La risposta del visitatore utilizza -ba ii desu ka per chiedere cosa dovresti fare con i tuoi rifiuti, uno schema che funziona per qualsiasi domanda su come dovrei. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non escono senza leggere.
Quindi esercitati con un partner. In Unihongo, scegli l'argomento Festival Food e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un venditore nelle sale giochi Ōsu, oppure scegli Shopping per provare un negozio di abbigliamento vintage. Dire le battute una volta prima di andare rende il vero stallo facile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Un pollo fritto, per favore. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Sicuro. Stai mangiando qui? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Sì. Dove devo mettere la mia spazzatura? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Lo prenderemo qui. |
Informazioni ufficiali
La Ōsu federazione delle vie dello shopping pubblica una guida ai negozi, i dettagli di accesso, i giorni della fiera e le informazioni sui festival in giapponese, e Ōsu Kannon pubblica i propri eventi e la propria storia. Controllali per le fiere di questo mese e le date dei festival di quest'anno.