Fare il check-in
La fila per il check-in è breve. Di' che desideri effettuare il check-in, quindi indica il nome sulla prenotazione. Yoyaku shite imasu significa che ho una prenotazione; mettendo il tuo nome e de davanti ottieni nome + de yoyaku shite imasu, ho una prenotazione con questo nome. Il personale ti chiederà quindi il passaporto, che normalmente i visitatori stranieri sono tenuti a mostrare, e potrebbe chiederti quante notti soggiornerai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Vorrei fare il check-in, per favore. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Ho una prenotazione a nome Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Dove sono gli armadietti? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | A che ora si spengono le luci? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Staff: Posso vedere il tuo passaporto? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Tre notti. |
Capire le regole della casa
Al momento del check-in, il personale spesso ti guida attraverso le regole, solitamente con un foglio stampato. Ascolta queste parole. Kutsu wa koko de nuide kudasai (per favore togliti le scarpe qui) è comune nelle pensioni delle vecchie case. Kinen (divieto di fumare) si applica quasi ovunque negli ambienti chiusi. Kyōyō (共用) significa condiviso, come in kyōyō kitchin, la cucina condivisa e kyōyō toire, i servizi igienici condivisi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Staff: Per favore, togliti le scarpe qui. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personale: Per favore, fate silenzio dopo le undici. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Fino a che ora posso usare la cucina? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un asciugamano? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Per favore, dimmi la password del Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | C'è un coprifuoco? |
Mongen (門限) è il coprifuoco: l'orario in cui la porta d'ingresso si chiude. Molti ostelli forniscono invece agli ospiti un codice o una chiave, ma le piccole pensioni a volte ne hanno uno, quindi vale la pena chiederlo prima di uscire a tarda notte.
In camerata: armadietti, letti a castello e silenzio
Un dormitorio è un dormitorī o, in termini più giapponesi, un aibeya (相部屋), una stanza condivisa. Di solito dormirai in un letto a castello (nidan beddo), spesso con una tenda, e conserverai gli oggetti di valore in un armadietto. I dormitori giapponesi tendono ad essere silenziosi: le persone sussurrano, i telefoni sono silenziosi e le chiamate vengono prese all'esterno.
La principale fonte di lamentele nei dormitori è il rumore notturno e mattutino presto: borse che frusciano, allarmi che suonano e suonano e luci intense. Prepara le valigie la sera prima, metti la sveglia con vibrazione e usa una piccola luce invece della luce della stanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | E' la cuccetta superiore o quella inferiore? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Ho perso la chiave dell'armadietto. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Scusa, ero rumoroso? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Domani mattina parto presto. |
La cucina in comune
La cucina condivisa è il luogo in cui iniziano le conversazioni. Ha anche il maggior numero di regole. La maggior parte degli ostelli ti chiedono di scrivere il tuo nome e la data di partenza su tutto ciò che metti nel frigorifero, perché il cibo senza etichetta viene eliminato regolarmente. Lava, asciuga e metti via quello che usi subito dopo aver mangiato, e controlla se le spezie e il riso condivisi sono liberi di usare: alcuni sono lasciati dagli ospiti passati, altri appartengono alla casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Posso usare questi condimenti? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Scriverò il mio nome sulle mie cose nel frigo. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Stai usando questa padella? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Ha un buon profumo. Cosa stai facendo? |
Parlare con gli altri ospiti
I viaggiatori giapponesi negli ostelli sono spesso felici di chiacchierare, ma potrebbero aspettare che tu inizi. L'apertura classica è doko kara kita n desu ka (da dove vieni?), seguita da dove andrai dopo. Tra i viaggiatori di età simile, le persone spesso passano rapidamente al linguaggio informale. Una buona regola è iniziare in modo educato e seguire l'esempio dell'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Di dove sei? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Ospite: Vengo da Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Dove andrai domani? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Conosci qualche buon posto dove mangiare? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Se vuoi andiamo a mangiare insieme? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | A domani, allora! (casuale) |
Yokattara (se preferisci) ammorbidisce un invito e offre all'altra persona una facile via d'uscita. Se rispondono chotto... con un sorriso, è un no educato, quindi lascia perdere.
Il check-out e i saluti
Il check-out è solitamente semplice: spogli il letto se la casa te lo chiede, restituisci la chiave o la chiave dell'armadietto e saldi qualsiasi cosa extra, come il noleggio di un asciugamano. Molti ostelli dispongono di un cestino per le lenzuola usate; chiedi a shītsu wa doko ni okeba ii desu ka se non sei sicuro.
Salutarsi bene lascia un bel ricordo. Per lo staff, osewa ni narimashita (grazie per esserti preso cura di me) è il classico saluto educato. Per gli ospiti che avete incontrato, un tanoshikatta, arigatō casuale e uno scambio di contatti è naturale se andate d'accordo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Vorrei dare un'occhiata, per favore. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Dove devo mettere le lenzuola? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Posso lasciare i bagagli fino a sera? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Grazie di tutto (allo staff). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | È stato divertente, grazie! (casuale, per un ospite) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Se vuoi, ci scambiamo i contatti LINE? |
Errori comuni da evitare
- Dicendo watashi wa yoyaku ga arimasu. È comprensibile, ma nome + de yoyaku shite imasu è ciò che lo staff si aspetta di sentire.
- Entrare nella pensione con le scarpe quando c'è un gradino all'ingresso (genkan). Il pavimento sopraelevato è il segnale per toglierli.
- Chiacchierando nel dormitorio a tarda notte. Spostati in salotto; in Giappone il dormitorio serve per dormire.
- Lasciare i piatti in ammollo. In una cucina condivisa, lavati subito.
- Passare a un discorso informale con il personale. Sii educato con il personale anche se ha la tua età; risparmia discorsi informali per gli ospiti che lo usano per primi.