Perché Daitoku-ji è il grande tempio più tranquillo di Kyoto
Daitoku-ji fu fondato all'inizio del XIV secolo dal maestro Zen Shūhō Myōchō, noto come Daitō Kokushi, e divenne uno dei templi Zen più importanti del Giappone. Fu in gran parte distrutto durante la Ōnin Guerra del XV secolo e ricostruito grazie agli sforzi dell'eccentrico monaco Ikkyū. Nel XVI secolo ottenne il sostegno di signori della guerra come Toyotomi Hideyoshi, che tenne qui i funerali di Oda Nobunaga, e i signori feudali fondarono sotto-templi per onorare le loro famiglie.
Il risultato è una piccola città murata di Zen. Sentieri di pietra corrono tra muri di terra e cancelli chiusi, alberi di pino si sporgono sui viali e dietro i muri si trovano alcuni dei giardini rocciosi più famosi di Kyoto. Le sale principali, il cancello Sanmon, il Butsuden e il Hattō, si trovano in linea al centro e di solito sono visti dall'esterno.
Anche il Daitoku-ji è legato alla cerimonia del tè. Sen no Rikyū, il maestro del tè che plasmò la via del tè, studiò qui lo Zen e molti templi secondari hanno famose sale da tè. Per uno studente, è un luogo in cui praticare il giapponese tranquillo ed educato dei ricevimenti del tempio e per ascoltare quanto poco c'è da dire.
Come arrivare: Daitokuji-mae e stazione Kitaōji.
Daitoku-ji si trova a Murasakino, nel quartiere Kita di Kyoto, a nord del centro città. Gli autobus urbani di Kyoto fermano a Daitokuji-mae, sulla Kitaōji-dōri all'angolo sud-est del parco, a circa cinque minuti a piedi dai sentieri principali. Il viaggio dalla stazione di Kyoto dura circa 45 minuti, quindi la metropolitana è spesso più veloce.
Dalla stazione Kitaōji della linea metropolitana Karasuma, cammina verso ovest lungo la Kitaōji-dōri per circa quindici minuti oppure fai una breve corsa in autobus fino a Daitokuji-mae. Entra attraverso le porte sud o est e segui i sentieri di pietra; le mappe agli ingressi mostrano quali sottotempli sono aperti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Voglio scendere a Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Posso arrivare a Daitoku-ji con questo autobus? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Posso camminare dalla stazione Kitaōji? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | In che modo è Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Quali sotto-templi posso visitare oggi? |
I sotto-templi che puoi visitare
Inizia con il Sanmon, il grande cancello principale. Il suo piano superiore, Kinmōkaku, fu aggiunto con i fondi di Sen no Rikyū nel 1589 e all'interno fu collocata una statua di Rikyū. Poiché Hideyoshi avrebbe dovuto camminare sotto i piedi di Rikyū per oltrepassare il cancello, si dice che la statua sia una delle ragioni per cui Hideyoshi ordinò la morte del maestro del tè nel 1591.
Quindi scegli i tuoi sotto-templi. Daisen-in, l'inizio del ramo settentrionale, è aperto tutti i giorni e ospita uno dei giardini paesaggistici secchi più celebri del Giappone, un fiume di ghiaia bianca che scorre da montagne rocciose in un ampio mare. Ryōgen-in, la testata del ramo meridionale, ha diversi piccoli giardini, tra cui il Tōtekiko, un minuscolo cortile di ghiaia e pietre rastrellate. Zuihō-in, fondato per il signore cristiano Ōtomo Sōrin, ha giardini di ghiaia rastrellata e un giardino retrostante dove le pietre sono incastonate a forma di croce.
- Sanmon: il cancello principale, con il piano superiore pagato da Sen no Rikyū.
- Daisen-in: aperto tutto l'anno, con il famoso giardino secco di rocce e ghiaia.
- Ryōgen-in: aperto tutto l'anno, con piccoli giardini tra cui il minuscolo Tōtekiko.
- Zuihō-in: aperto tutto l'anno, con giardino roccioso e giardino in pietra a forma di croce.
- Kōtō-in: noto per il suo accesso fiancheggiato da aceri, chiuso ai visitatori fino a nuovo avviso.
- Aperture straordinarie: altri sottotempli aprono per periodi limitati, solitamente in primavera e autunno.
- Santuario Imamiya: appena a nord del tempio, con due vecchi negozi che vendono aburi-mochi, dolci di riso alla griglia.
Parole sui cartelli del Daitoku-ji
I cancelli del Daitoku-ji portano piccoli cartelli di legno che indicano se puoi entrare. 拝観 significa visita, quindi 拝観受付 significa accoglienza per i visitatori, e un cartello con la scritta 拝観休止 o 拝観謝絶 significa che il tempio secondario non è aperto. La fine del nome di ogni sotto-tempio, 院, in, significa un edificio del tempio o un chiostro.
Il segno che conta di più all'interno è 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 significa scattare foto o filmare e 禁止 è vietato e vedrai la stessa parola nei musei, nei negozi e nei teatri di tutto il Giappone.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Sottotempio all'interno di un tempio più grande |
| 大仙院 | Daisen-in | Sottotempio con famoso giardino secco |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Sottotempio con piccoli giardini rocciosi |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Sottotempio con giardino in pietra a forma di croce |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Per ora chiuso ai visitatori |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Nessun visitatore, un sottotempio chiuso |
| 三門 | sanmon | Il cancello principale |
| 枯山水 | karesansui | Giardino paesaggistico secco di rocce e ghiaia |
Giapponese al ricevimento nel sottotempio
Ogni sotto-tempio aperto ha una piccola reception, uketsuke, appena dentro il cancello, dove si paga e si tolgono le scarpe. Il personale potrebbe consegnarti un volantino e, in alcuni templi, un monaco potrebbe fornire una breve spiegazione del giardino in giapponese. Parla piano: le voci si propagano nei corridoi di legno.
Le regole per le foto variano tra i templi secondari e sono cambiate nel corso degli anni, quindi chiedere è sempre meglio che indovinare. Una semplice domanda prima di tirare fuori il telefono è educata e sarà apprezzata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Una persona, per favore. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Mi tolgo le scarpe qui? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Da che parte è il giardino? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | È possibile bere il matcha qui? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Potrei chiedere un goshuin? |
Galateo, orari e consigli pratici
Daitoku-ji è un monastero Zen funzionante e i suoi templi secondari sono luoghi di pratica e giardini da visitare.
- Mantieni la voce bassa sui sentieri e all'interno dei sottotempli.
- Sedersi tranquillamente in veranda a guardare un giardino; non calpestare la ghiaia o il muschio.
- Togliti le scarpe dove richiesto e indossa calzini puliti.
- Non aprire cancelli chiusi né entrare in templi secondari che non sono contrassegnati come aperti.
- Controlla quali templi secondari sono aperti prima di andare; le aperture straordinarie cambiano ogni stagione.
- Vieni la mattina in un giorno feriale per i giardini più tranquilli.
Prova la visita prima di partire
Ad un ricevimento nel sottotempio, la tua conversazione sarà breve e tranquilla: una domanda sulle foto, una sulla spiegazione. La risposta potrebbe dividere il giardino dalle stanze, quindi ascolta wa ... ga, lo schema che mette in contrasto due cose. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Cerimonia del tè e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare l'addetto alla reception in un sub-tempio Zen, quindi un ospite che serve il matcha e spiega come berlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto all'interno? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Il giardino va bene, ma nessuna foto all'interno. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Hai un foglio esplicativo in inglese? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Sì, eccoti qui. |
Informazioni ufficiali
La federazione del turismo della prefettura di Kyoto elenca i sotto-templi aperti e gli accessi di Daitoku-ji e Daisen-in pubblica le proprie informazioni sulle visite. Controlla prima di andare, poiché le aperture dei templi secondari cambiano con la stagione e con gli eventi del tempio.