Perché la penisola di Izu è la via di fuga preferita di Tokyo
La penisola di Izu, Izu Hantō, è il dito di terra verde e montuoso che punta a sud nel Pacifico dalla prefettura di Shizuoka. Si trova a circa un centinaio di chilometri a sud-ovest di Tokyo e il suo clima mite, le sorgenti termali e le spiagge ne fanno da generazioni un luogo di fuga per il fine settimana degli abitanti di Tokyo. La costa orientale, con le città di Atami, Itō e Shimoda, è la più sviluppata; le coste sud e ovest sono più tranquille, con scogliere frastagliate e piccoli porti di pesca.
I paesaggi di Izu provengono dai vulcani. Il territorio è stato costruito da vulcani sottomarini molto a sud e trasportato a nord sulla placca del Mar delle Filippine fino alla collisione con Honshū, e l'intera penisola è ora riconosciuta come Geoparco globale dell'UNESCO. Questa storia spiega la costa di lava nera di Jōgasaki, il cono perfetto del Monte Ōmuro, le rocce scolpite dal mare di Dōgashima e, soprattutto, l'acqua calda che sgorga in dozzine di città onsen.
Per uno studente di giapponese, Izu è l'ideale perché gran parte del viaggio è su piccola scala: un treno locale, un autobus con cassa, la reception di un ryokan, una bancarella a un festival delle ciliegie. Ognuno di loro è un'occasione per usare una frase breve e pratica.
Come arrivare e spostarsi: Odoriko, Izukyū e gli autobus
La costa orientale è la più semplice. I treni espressi limitati JR Odoriko partono da Tokyo lungo la costa fino ad Atami e Itō, quindi continuano sulla linea privata Izukyū fino a Izukyū-Shimoda, impiegando circa due ore e mezza in tutto. Puoi anche prendere il Tōkaidō Shinkansen fino ad Atami e cambiare con un treno locale. Un Japan Rail Pass copre JR fino a Itō; oltre, sulla linea Izukyū si paga un supplemento.
Per il centro della penisola, prendi lo Shinkansen fino a Mishima e cambia con la ferrovia Izuhakone fino alla stazione Shuzenji, circa trentacinque minuti, poi una breve corsa in autobus o taxi fino alla città termale; alcuni treni Odoriko vanno direttamente da Tokyo a Shuzenji. La costa occidentale non ha ferrovia, quindi Dōgashima e i villaggi circostanti sono raggiungibili in autobus dalla stazione Shuzenji, circa un'ora e mezza, o da Izukyū-Shimoda, circa un'ora. Controllare in anticipo gli orari degli autobus; alcuni percorsi circolano solo una volta all'ora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un posto riservato sull'Odoriko per Shimoda, per favore. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | Posso viaggiare sulla linea Izukyū con questo biglietto? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | A quale binario arriva il treno per Shuzenji? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | A che ora parte l'autobus per Dōgashima? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | Pago quando scendo? |
Cosa vedrai: da Shuzenji a Dōgashima
Izu è meglio vista come un insieme di piccole destinazioni piuttosto che come una vista. Sulla costa orientale, Itō è una grande città termale, e a sud di essa l'area di Izu Kōgen ha la costa Jōgasaki, un sentiero lungo scogliere laviche frastagliate con un ponte sospeso alto sopra le onde, e il Monte Ōmuro, un cono vulcanico erboso che si sale con la seggiovia; è vietato avvicinarsi per proteggerla. All'estremità meridionale, Shimoda è il luogo in cui le navi nere del Commodoro Perry sbarcarono nel 1854, e Ryōsen-ji il tempio, dove fu firmato un trattato con gli Stati Uniti, si trova alla fine di Perry Road, fiancheggiata da salici.
Nell'entroterra, Shuzenji è una delle città termali più antiche di Izu, che prende il nome da un tempio fondato da Kōbō Daishi circa dodici secoli fa. La sua sorgente più famosa, Tokko-no-yu, nel mezzo del fiume, è ora un pediluvio, e un piccolo boschetto di bambù e un vecchio ryokan fiancheggiano il fiume. Sulla costa occidentale, Dōgashima è famosa per le isole rocciose, le scogliere e le grotte; le barche turistiche effettuano brevi crociere che entrano brevemente in una grotta marina.
- Shuzenji Onsen: una città termale lungo il fiume con un tempio, un sentiero di bambù e il pediluvio Tokko-no-yu.
- Jōgasaki Kaigan: un sentiero costiero di scogliere laviche, con il ponte sospeso Kadowakizaki e un faro.
- Ōmuroyama: un cono vulcanico nei pressi di Itō, salita in seggiovia, con passeggiata attorno all'orlo del cratere.
- Kawazu: la città della ciliegia Kawazu, con alberi lungo circa quattro chilometri di fiume e un festival a febbraio.
- Shimoda: Perry Road, Ryōsen-ji e la spiaggia di sabbia bianca di Shirahama appena fuori città.
- Dōgashima: grotte marine e isole rocciose sulla costa occidentale, meglio visibili da una barca turistica.
- Atami: la città onsen di accesso all'angolo nord-orientale della penisola, con una propria guida separata.
Parole sui cartelli a Izu
I nomi dei luoghi di Izu sono pieni di geografia. 半島, hantō, è una penisola; 海岸, kaigan, una costa; 島, shima o jima, un'isola; e 崎, saki, un mantello. Il piccolo ヶ in 城ヶ崎 e 堂ヶ島 è una vecchia particella possessiva, letta ga, motivo per cui i nomi sono Jōgasaki e Dōgashima.
Alle sorgenti termali, vale la pena conoscere due segnali prima di arrivare. 日帰り入浴 significa bagno diurno per i visitatori che non pernottano, e 足湯 è un pediluvio, gratuito o molto economico, dove ti siedi e immergi i piedi. Vedrai anche 湯, yu, acqua calda, appesa alle tende noren all'ingresso dei bagni, e 男湯 e 女湯 per i bagni maschili e femminili.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | Penisola di Izu |
| 修善寺 | Shuzenji | La città termale nel centro di Izu |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | Il tempio della città, scritto con 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki costa |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Grotte marine e isole rocciose sulla costa occidentale |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Ciliegio Kawazu a fioritura precoce |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Balneazione diurna per gli ospiti non soggiornanti |
| 足湯 | ashiyu | Pediluvio |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Bagno per uomini, bagno per donne |
Giapponese per una gita di un giorno in un onsen
La classica giornata a Izu prevede una passeggiata costiera seguita da un bagno. Molti ryokan aprono i loro bagni ai visitatori non soggiornanti a pagamento durante orari prestabiliti, e città come Shuzenji hanno anche bagni pubblici. Chiedi alla reception, paga e di solito ti viene data una chiave o un cestino per i tuoi vestiti. Gli asciugamani possono essere inclusi o costare a parte.
All'interno, le regole sono le stesse ovunque: lavarsi e sciacquarsi sugli sgabelli della doccia prima di entrare nella vasca, tenere l'asciugamano fuori dall'acqua e legare i capelli lunghi. Alcuni bagni vietano i tatuaggi, quindi chiedi in anticipo se questo vale anche per te. Le frasi seguenti riguardano la reception.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | Fino a che ora si fa il bagno? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un asciugamano? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Hai un bagno privato? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Ho un tatuaggio. Posso entrare? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Dove devo lasciare le mie cose? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | È stato un bel bagno. Grazie. |
Le buone maniere, le stagioni e i consigli pratici
Izu è rilassato, ma è disteso e la pianificazione evita molte attese alle fermate dell'autobus. Alcune abitudini ti rendono il benvenuto anche nelle sue terme e nei suoi piccoli centri.
- Pianifica i trasporti: i treni sono frequenti sulla costa orientale, ma gli autobus per la costa occidentale e l'interno possono arrivare ogni ora o meno.
- Al festival delle ciliegie di Kawazu, dai primi di febbraio ai primi di marzo, i treni e le strade sono affollati; vai una mattina nei giorni feriali se puoi.
- Durante i pediluvi, asciugateli prima di rimettervi le scarpe e non lavateli con il sapone nell'acqua.
- Sul Jōgasaki sentiero costiero restate dietro le ringhiere; le scogliere sono a strapiombo e le rocce sono scivolose quando bagnate.
- Controlla il meteo prima di prenotare una barca su Dōgashima: le crociere si fermano con onde alte.
- Porta con te un po' di contanti per autobus, pediluvi e piccoli ryokan, anche se le carte e le carte IC sono comuni nelle città più grandi.
Prova la visita prima di partire
La conversazione che più probabilmente avrai a Izu è alla reception di un ryokan, dove chiedi un bagno diurno. La risposta dello staff utilizza ni narimasu, la forma dolce ed educata che sentirai negli hotel e nei negozi, e betsu ryōkin, un addebito separato. Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza leggere.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Onsen e chiedi al tuo AI Sensei di suonare alla reception del ryokan, oppure scegli Soggiorno ryokan per provare il check-in per la notte. Pronunciare le battute ad alta voce una volta prima del viaggio le rende facili da usare durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Posso fare un bagno diurno qui? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | Sì. Gli asciugamani comportano un costo separato. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | C'è anche una vasca all'aperto? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Sì, abbiamo un bagno all'aperto con vista sul fiume. |
Informazioni ufficiali
Izu è coperta da diverse organizzazioni turistiche locali piuttosto che da un sito. Il Geoparco della penisola di Izu illustra i paesaggi e i sentieri vulcanici, mentre l'associazione turistica Shuzenji elenca ryokan, bagni giornalieri ed eventi nella città termale. Controlla gli orari degli autobus locali prima di dirigerti verso la costa occidentale.