Perché Miyajima vale il traghetto
Il nome ufficiale dell'isola è Itsukushima, ma quasi tutti la chiamano Miyajima, l'isola del santuario. Per secoli l'intera isola è stata considerata sacra, motivo per cui il santuario è stato costruito sull'acqua anziché sulla terra. La tradizione fa risalire la fondazione del santuario alla fine del VI secolo, e la sua configurazione attuale risale al XII, quando il signore della guerra Taira no Kiyomori lo ricostruì su larga scala. Il Santuario di Itsukushima è stato iscritto come patrimonio mondiale dell'UNESCO nel 1996, insieme alla foresta del Monte Misen alle sue spalle.
Il panorama che avete visto nelle foto è il Ōtorii, il grande torii che svetta nella baia a circa duecento metri davanti alla sala principale. L'attuale porta risale al 1875 ed è stata restaurata tra il 2019 e il 2022. Non è ancorata al fondale; il suo stesso peso lo mantiene in posizione verticale. Tradizionalmente, l'isola è annoverata tra le tre viste più panoramiche del Giappone, Nihon Sankei.
Per uno studente di giapponese, Miyajima è piena di letture pratiche: segnali di traghetti, tabelle delle maree, nomi di negozi e targhe di santuari. E poiché la marea cambia davvero ciò che vedi, ti dà un motivo reale per porre una domanda e comprendere la risposta.
Come arrivare: Miyajimaguchi e il traghetto
Dalla stazione di Hiroshima, i treni locali della linea JR San'yō raggiungono la stazione Miyajimaguchi in circa trenta minuti. Anche il tram Hiroden, linea 2, arriva fino a Hiroden Miyajima-guchi; ci vuole molto più tempo ma è panoramico ed economico. Da entrambe le stazioni, cammina per pochi minuti verso sud fino al terminal dei traghetti del porto Miyajimaguchi.
Due compagnie gestiscono traghetti per l'isola, la JR West Miyajima Ferry e la Miyajima Matsudai Kisen, ciascuna con una traversata di circa dieci minuti. Il traghetto JR è coperto dal Japan Rail Pass e naviga vicino al Ōtorii, quindi posizionati sul lato destro durante il tragitto per avere la vista migliore. Qualunque sia la tua scelta, la tassa di soggiorno di Miyajima, 宮島訪問税, viene riscossa con la tariffa: inclusa nel biglietto dalla macchinetta o dallo sportello, o detratta con la tariffa quando tocchi una carta IC al gate del traghetto. I titolari del Rail Pass lo pagano separatamente prima dell'imbarco.
Anche una barca diretta, la World Heritage Sea Route, collega un molo accanto al Peace Memorial Park nel centro di Hiroshima a Miyajima, il che rende facile combinare le due cose in un solo giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Dov'è il terminal dei traghetti per Miyajima? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due adulti, per favore. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Posso pagare la tassa di soggiorno qui? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Posso imbarcarmi con una carta IC? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A che ora parte la prossima barca? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Passa vicino al grande torii? |
Alta marea, bassa marea: cosa vedrai
La stessa vista appare completamente diversa a sei ore di distanza. Durante l'alta marea, manchō, l'acqua raggiunge i corridoi del santuario e il torii emerge direttamente dal mare. Con la bassa marea, kanchō, la baia si trasforma in sabbia bagnata e puoi raggiungere il torii e sostare sotto di esso. L'idea migliore è essere sull'isola per entrambi: arrivare per uno, pranzare e restare per l'altro. Gli orari delle maree cambiano ogni giorno, quindi controlla la tabella prima di prendere il traghetto.
All'interno del santuario, un unico percorso conduce attraverso i corridoi, oltre la sala principale, il palco noh e il ponte ad arco, e fuori dal lato opposto. Al di là, il resto dell'isola si snoda a piedi.
- Itsukushima Jinja: i corridoi del santuario, la sala principale e il palco noh, a cui si accede dal lato est pagando una piccola tassa.
- Ōtorii: il grande torii nella baia, meglio visibile dalla riva con l'alta marea e raggiungibile a piedi con la bassa marea.
- Senjōkaku: la vasta sala incompiuta sulla collina sopra il santuario, iniziata sotto Toyotomi Hideyoshi.
- Gojūnotō: la pagoda a cinque piani accanto a Senjōkaku, in riparazione con lavori programmati fino alla fine del 2026.
- Daishō-in: il tempio principale dell'isola, ai piedi della montagna, con statue di pietra e ruote di preghiera sui gradini.
- Misen: la montagna sacra dell'isola, raggiungibile con la Miyajima Ropeway o a piedi tramite uno dei tre sentieri.
- Omotesandō shōtengai: la via dello shopping coperta, con momiji manjū torte, ostriche grigliate e una gigantesca pallina di riso in legno.
Sul monte Misen, la funivia di Miyajima sale in due tappe da Momijidani alla stazione di Shishiiwa, da dove la vetta è raggiungibile in circa trenta minuti di ripida camminata. La sala Reikadō vicino alla vetta, che conservava una fiamma che si dice fosse accesa fin dai tempi del monaco Kūkai, è andata distrutta in un incendio nella primavera del 2026 e deve essere ricostruita; controlla le ultime novità prima di pianificarle.
Parole sui cartelli: torii, molo e tavola delle maree
I due kanji più utili sull'isola sono 潮, shio, marea, e la coppia 満 e 干: pieno e secco. Mettili insieme e ottieni 満潮, alta marea, e 干潮, bassa marea, che vedrai sui tabelloni delle maree vicino al molo e davanti al santuario. La tabella delle maree stessa è 潮見表, shiomihyō.
Guarda anche il nome del santuario. L'isola si scrive 厳島, Itsukushima, mentre il terminal e la stazione dei traghetti sono 宮島口, Miyajimaguchi, l'ingresso a Miyajima. Guchi, da kuchi, bocca, si presenta alle uscite delle stazioni di tutto il Giappone.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Il grande torii nella baia |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Santuario di Itsukushima |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | La stazione continentale e il terminal dei traghetti |
| 桟橋 | sanbashi | Molo, pontile |
| 満潮 | manchō | Alta marea |
| 干潮 | kanchō | Bassa marea |
| 潮見表 | shiomihyō | Tabella delle maree |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Tassa di soggiorno a Miyajima |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Torta a forma di foglia d'acero, il classico souvenir dell'isola |
Giapponese per la tavola delle maree, il santuario e la funivia
Il banco informazioni turistiche al terminal dei traghetti dell'isola è il posto dove chiedere informazioni sulla marea, sulla funivia e sui sentieri pedonali. Il personale fornisce gli orari su carta nell'orologio di 24 ore, ma li dice ad alta voce con gogo, pomeriggio, e gozen, mattina, quindi è utile esercitarsi entrambi.
Al Santuario si pagherà all'ingresso sul lato est e si seguirà un percorso a senso unico. In funivia chiedi informazioni sull'ultima discesa prima di salire; la montagna è ripida e i sentieri oscuri non sono un posto dove scoprire di averla persa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | A che ora c'è l'alta marea oggi? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | Hai una tabella delle maree? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | È questo l'ingresso al Santuario di Itsukushima? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Quanti minuti a piedi fino alla stazione della funivia? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | A che ora è l'ultimo viaggio giù? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Due ostriche grigliate, per favore. |
Galateo e consigli pratici sull'isola
Miyajima è sia un'affollata destinazione per gite di un giorno che un luogo dove le persone vivono e pregano. Alcune abitudini ti aiutano a godertelo senza attriti.
- Non dare da mangiare al cervo. A Miyajima non è consentito nutrirsi e i cervi cercheranno di mangiare la carta, quindi tieni le mappe, i biglietti e i sacchetti degli snack in una borsa chiusa.
- Inchinati al torii sulla riva prima di entrare nell'area del santuario e segui il percorso a senso unico attraverso i corridoi.
- Quando la sabbia è esposta, esci verso il torii, ma non scalarlo, né incidere né spingere monete nei suoi pilastri.
- Resta per la notte se puoi. Dopo la partenza degli ultimi escursionisti, l'isola diventa tranquilla e la sera il santuario e il torii vengono illuminati.
- Portatevi delle buone scarpe per il Monte Misen. Anche con la funivia, l'ultimo tratto fino alla vetta è ripido.
- I fine settimana estivi e autunnali sono molto impegnativi. I traghetti al mattino presto sono il momento più tranquillo per effettuare la traversata.
Prova la visita prima di partire
La conversazione più utile sull'isola riguarda la marea. La risposta ritorna come una volta con goro, circa, e talvolta una condizione con nara, se. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta i numeri.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida locale su Miyajima, oppure utilizza l'argomento Visita al Santuario per provare la preghiera nella sala principale. Pronuncia le battute ad alta voce una volta prima di andare e saranno lì sul molo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | A che ora c'è la bassa marea oggi? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Verso le tre del pomeriggio. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Posso uscire al grande torii? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Sì, con la bassa marea puoi camminare lì. |
Informazioni ufficiali
Il Santuario pubblica orari e ingressi, il Comune spiega la tassa di soggiorno e la funivia pubblica i giorni di esercizio e le eventuali chiusure per manutenzione. Controllali tutti e tre prima di partire, insieme agli orari delle maree del giorno.