Perché Naramachi è il posto migliore per passeggiare a Nara
Naramachi è cresciuto sul terreno di Gangō-ji, uno dei sette grandi templi dell'antica Nara. Con il declino del tempio dopo il periodo Nara, mercanti e artigiani costruirono case sul suo terreno e, a partire dal XV secolo circa, l'area si sviluppò in un'attiva città mercantile. Molte delle case che vedi oggi risalgono al periodo Edo fino agli inizi del XX secolo.
La casa tipica è una machiya: stretta sul davanti, con una vetrina a grata, e si estende molto indietro rispetto alla strada attraverso una serie di stanze, un piccolo cortile e un magazzino. Le facciate strette sono spesso spiegate dalle tasse, che venivano calcolate sulla larghezza della facciata stradale di un edificio. Percorrendo i vicoli si incontrano negozi di dolciumi, laboratori artigianali, pensioni e caffè in case costruite esattamente in questo modo.
Naramachi è anche il lato più tranquillo di Nara. I cervi raramente arrivano così a sud, i gruppi turistici rimangono per lo più nel parco e i negozi sono gestiti da persone che hanno tempo per parlare. È un ottimo posto per avere la tua prima conversazione senza fretta in giapponese.
Come arrivare: a pochi passi da Kintetsu Nara
Dalla stazione Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, cammina verso sud lungo la via coperta dello shopping Higashimuki, attraversa Sanjō-dōri e continua oltre lo stagno Sarusawa-ike. I vicoli di Naramachi iniziano appena oltre lo stagno, a circa 10-15 minuti dalla stazione. Dalla stazione JR Nara, segui la Sanjō-dōri verso est per circa 15 minuti e svolta a sud prima dello stagno.
La zona è piccola ma le sue viuzze sono tortuose, quindi è facile perdere l'orientamento. Cercate le mappe gratuite presso Kōshi no Ie e presso i punti di informazione turistica, e usate lo stagno e i tetti Kōfuku-ji's come punti di riferimento verso nord.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Da che parte è Naramachi? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Kōshi no Ie è qui vicino? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa mancano a Gangō-ji a piedi? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Potrei avere una mappa? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Voglio tornare alla stazione Kintetsu Nara. |
Cosa vedrai: case a schiera, un tempio Patrimonio dell'Umanità e ciondoli a forma di scimmia
Inizia da Naramachi Kōshi no Ie, la casa a traliccio, una ricostruzione di una tradizionale casa cittadina di Nara gestita dalla città e ad ingresso gratuito. Si può attraversare la bottega sul davanti, le stanze centrali e quelle sul retro, il passaggio in terra battuta che corre lungo tutta la casa, la piccola soffitta e il magazzino sul retro. È chiuso il lunedì.
A pochi minuti di distanza si trova Gangō-ji, un tempio Patrimonio dell'Umanità fondato come uno dei primi templi buddisti del Giappone prima di trasferirsi a Nara. Il tetto della sua sala Gokurakubō, un tesoro nazionale, comprende ancora tegole del periodo Asuka, tra le tegole più antiche del Giappone. I giardini sono piccoli e tranquilli, con file di antichi Buddha di pietra.
- Naramachi Kōshi no Ie: una residenza cittadina restaurata gratuita che puoi esplorare all'interno.
- Gangō-ji: un tempio Patrimonio dell'Umanità con tegole del periodo Asuka.
- Naramachi Kōshin-dō: la piccola sala della fede Kōshin, appesa con migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan: un piccolo museo di vecchi strumenti e insegne, con un muro di ciondoli di scimmie rosse.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: un museo gratuito di giocattoli meccanici tradizionali con cui giocare.
- Birrificio Harushika: birrificio di sakè in un edificio tradizionale, con degustazioni a pagamento.
- Botteghe di artigianato: pennelli Nara, inchiostro, tessuti e ceramiche venduti nelle vecchie case a schiera.
Parole sui cartelli a Naramachi
La parola da individuare per prima è 格子, kōshi, reticolo: le facciate di legno a doghe delle case e il nome della residenza cittadina libera. Poi c'è l'amuleto sulla grondaia, scritto 身代り申. Qui 身代り significa sostituto, e 申 è usato al posto del solito 猿 per scimmia, perché 申 è la scimmia dello zodiaco cinese ed è legata alla fede Kōshin.
Le strutture gratuite mettono 入館無料, ingresso gratuito, su un tabellone vicino alla porta. I birrifici appendono una palla di foglie di cedro sotto la grondaia e scrivono 酒蔵, sakagura, sulle loro insegne.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | La casa a traliccio, una casa a schiera restaurata libera |
| 身代り申 | migawari-zaru | Sostituisci il amuleto della scimmia |
| 元興寺 | Gangō-ji | Tempio del patrimonio mondiale a Naramachi |
| 町家 | machiya | Residenza cittadina tradizionale |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Ingresso libero |
| 酒蔵 | sakagura | Birrificio di sakè |
| 庚申 | kōshin | La fede Kōshin, legata al amuleto della scimmia |
| 営業中 | eigyōchū | Aperto agli affari |
| 定休日 | teikyūbi | Giorno di chiusura regolare |
Giapponese per un machiya bar o negozio di dolciumi
Molti dei caffè di Naramachi si trovano in case a schiera ristrutturate e alcuni ti chiedono di toglierti le scarpe appena entrati. I tavoli sono spesso nelle stanze sul retro o si affacciano su un minuscolo giardino, quindi quando il personale dice oku e dōzo, per favore passate sul retro e seguiteli dentro.
I menu cambiano con le stagioni e il set del giorno, spesso matcha con wagashi stagionale, è solitamente la scelta migliore. Se non è disponibile un menu in inglese, chiedere un consiglio è il modo più semplice per ordinare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Siamo in due. Possiamo entrare? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Mi tolgo le scarpe? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Che cosa mi consiglia? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Il set matcha e wagashi, per favore. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Come si chiama questo dolce? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Il conto, per favore. |
Galateo, orari e consigli pratici
Naramachi è un quartiere residenziale oltre che uno spettacolo, e le persone vivono ancora in molte delle case che stai fotografando.
- Mantieni la voce bassa nelle corsie e non bloccare le porte né sbirciare nelle case private.
- Togli le scarpe dove richiesto e indossa i calzini che sei felice di mostrare.
- Controlla i giorni di chiusura: il Kōshi no Ie e molti piccoli negozi chiudono il lunedì o infrasettimanali.
- Visita in tarda mattinata o pomeriggio; molti bar aprono verso metà mattina e chiudono presto la sera.
- Porta con te dei contanti, poiché i piccoli negozi e i bar potrebbero non accettare carte.
- Combina Naramachi con il Parco Nara: cammina verso sud dopo Kōfuku-ji e finisci con il tè in una machiya.
Prova la visita prima di partire
Entrando in un piccolo bar molti studenti si bloccano. Lo scambio è breve e prevedibile: dici quante persone, il personale ti mostra dove sederti e chiedi cosa è buono. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, la missione Order at a Café è pensata proprio per questo e puoi chiedere al tuo AI Sensei di interpretare il proprietario di un machiya café a Naramachi che descrive i dolci stagionali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Siamo in due. Hai un tavolo? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Sì, per favore, siediti dietro. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Che cosa mi consiglia? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Il set con un dolce di stagione. |
Informazioni ufficiali
L'associazione turistica della città di Nara pubblica una guida alle attrazioni di Naramachi e la città elenca i giorni di apertura del Kōshi no Ie. Controllali prima di partire, poiché le piccole strutture chiudono nei giorni feriali e durante Capodanno.