Perché Hagi vale il viaggio
Dopo aver perso nella battaglia di Sekigahara nel 1600, il clan Mōri fu spinto all'estremo ovest di Honshu, e nel 1604 Mōri Terumoto costruì il suo castello a Hagi, su un delta tra due fiumi ai piedi del monte Shizuki. Per i successivi 260 anni la città crebbe come capitale del dominio Chōshū, e la disposizione delle sue strade, mura e porte riflette ancora quel periodo.
Nel 1850 Hagi divenne l'improbabile luogo di nascita di una rivoluzione. Yoshida Shōin, un giovane studioso di scienze militari, insegnava alla Shōkasonjuku, una piccola scuola di legno situata nella casa della sua famiglia, e tra i suoi studenti c'erano futuri leader del governo Meiji. Nel 1863 il dominio inviò segretamente anche cinque giovani samurai a studiare in Gran Bretagna, in seguito conosciuti come i Chōshū Cinque. La città castello di Hagi, la scuola e tre primi siti industriali fanno ora parte del patrimonio mondiale dell'UNESCO.
Per uno studente, Hagi è una città tranquilla, percorribile a piedi, dove le persone hanno tempo per parlare. I negozianti nelle vecchie strade, le guide nelle case dei samurai e i ceramisti nei loro laboratori sono abituati ai visitatori provenienti dal Giappone, e meno da quelli stranieri, quindi un po' di giapponese fa una grande differenza.
Come arrivare: Shin-Yamaguchi, il Super Hagi-gō e l'autobus Ma-ru
Hagi non è sullo Shinkansen. Il percorso standard è prendere il Sanyō Shinkansen per Shin-Yamaguchi, poi un Bōchō autobus per Hagi: il Super Hagi-gō diretto o un servizio locale, che impiega circa un'ora. Gli autobus fermano alla stazione di Higashi-Hagi e all'Hagi Bus Center nel centro della città. La linea JR San'in raggiunge Higashi-Hagi da Masuda, ma i treni sono pochi.
In città, l'Hagi Jyunkan Ma-ru Bus, un autobus circolare comunitario, percorre un percorso est e un percorso ovest, ciascuno con partenze circa ogni quarantacinque minuti durante il giorno, con una tariffa fissa per corsa e abbonamenti giornalieri e biennali; Le carte IC funzionano. Hagi è pianeggiante, quindi le biciclette sono un'ottima alternativa e i taxi aspettano alle fermate invece di spostarsi in macchina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Dov'è la fermata dell'autobus per Hagi? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Vorrei scendere all'Hagi Bus Center. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Un abbonamento giornaliero per l'autobus Ma-ru, per favore. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Shōkasonjuku si trova sulla rotta est o sulla rotta ovest? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Dove posso noleggiare una bicicletta? |
Città castello, Shōkasonjuku e Tōkō-ji: cosa vedrai
La città castello si trova tra le rovine del castello e il centro cittadino. A Horiuchi, il quartiere dei samurai anziani, lunghi muri bianchi e porte di guardia fiancheggiano i vicoli, e gli aranci estivi, natsumikan, si sporgono sopra i muri; le famiglie samurai li piantarono nei loro giardini dopo la Restaurazione Meiji per guadagnarsi da vivere. Più vicino al centro, le strade dei mercanti includono la casa della famiglia Kikuya, ricchi mercanti che servivano i Mōri signori e ospitavano ospiti ufficiali.
Dall'altra parte del fiume Matsumoto, Shōin Jinja, il santuario di Yoshida Shōin, ospita la scuola Shōkasonjuku vera e propria: una casa in legno a un piano di circa cinquanta metri quadrati, con un'aula di lettura di otto tatami. È sorprendente quanto sia piccolo. Nelle vicinanze si trovano Tōkō-ji, un tempio Zen con le tombe dei Mōri signori e file di lanterne di pietra, e il camino della fornace a riverbero Hagi, costruito con cannoni di ghisa.
- Hagi-jō ato e Parco Shizuki: i muri di pietra e il fossato del castello, sotto il monte Shizuki.
- Horiuchi: il quartiere dei samurai anziani, con mura, cancelli e aranci.
- Kikuya-ke Jūtaku: la casa mercantile della famiglia Kikuya.
- Shōkasonjuku: Scuola Yoshida Shōin's, nel terreno di Shōin Jinja.
- Tōkō-ji: il Mōri tempio di famiglia e le sue file di lanterne di pietra.
- Hagi Hanshairo: il camino di dieci metri del forno a riverbero.
- Kikugahama: la spiaggia di sabbia bianca accanto alle rovine del castello.
Parole sui cartelli ad Hagi
I cartelli stradali ad Hagi sono pieni di parole storiche. 城下町, jōkamachi, città castello, e 跡, ato, resti, appaiono ovunque, come in 萩城跡, le rovine del castello. 塾, juku, scuola privata, è la stessa parola usata oggi per le scuole medie, il che conferisce al nome 松下村塾 un'atmosfera quotidiana per i visitatori giapponesi.
Nei negozi vedrai 萩焼, Hagi-yaki, dove 焼 significa cotto, e 陶芸体験, tōgei taiken, un'esperienza con la ceramica. 夏みかん, natsumikan, arancia estiva, appare su dolci, succhi e gelatine.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Città castello |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Le rovine del castello di Hagi |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's scuola privata |
| 萩焼 | Hagi-yaki | Ceramica Hagi |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Lezione di ceramica per i visitatori |
| 窯元 | kamamoto | Laboratorio di ceramica con forno proprio |
| 夏みかん | natsumikan | Arancia estiva, una specialità Hagi |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Stazione Higashi-Hagi |
| 反射炉 | hanshairo | Forno a riverbero |
Giapponese per un corso di ceramica Hagi-yaki.
Molti kamamoto laboratori di ceramica a Hagi e dintorni offrono corsi per i visitatori e alcuni ti permettono di vedere i loro forni da arrampicata. La scelta abituale è tra rokuro, da lanciare al tornio, e tebineri, da modellare a mano, più facile per i principianti. Prenotare un giorno o due in anticipo è sensato e alcuni studi lo richiedono.
Il tuo pezzo non è pronto il giorno stesso: deve asciugare, essere smaltato e cotto, e poi ti viene inviato. Chiedi informazioni sulla spedizione, soprattutto se vivi all'estero, poiché non tutti gli studi possono inviare pezzi all'estero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Possiamo frequentare la lezione in due domani? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | È la mia prima volta. Va tutto bene? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | Cosa posso fare? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Puoi spedirlo anche all'estero? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Posso scegliere il colore dello smalto? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Quanto costa questa tazza da tè? |
Tempistiche e consigli pratici
Hagi premia un ritmo lento e un po' di pianificazione intorno agli autobus rende il viaggio facile.
- Controlla gli orari degli autobus da Shin-Yamaguchi per entrambe le direzioni prima del viaggio.
- Acquista un abbonamento giornaliero per l'autobus Ma-ru o noleggia una bicicletta per la giornata; i panorami sono sparsi ma la città è piatta.
- Visita il quartiere dei samurai la mattina presto per i vicoli tranquilli e la buona luce.
- Prenota un corso di ceramica in anticipo e concedi il tempo necessario per la spedizione del pezzo.
- Prova il pesce locale, poiché Hagi si affaccia sul Mar del Giappone, e i dolci estivi all'arancia.
- I taxi non percorrono le strade; chiamane uno o vai al posteggio dei taxi.
Esercitati a prenotare un corso di ceramica
La domanda dello studio, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, offre una scelta con dochira, quale dei due. Rispondi con la tua scelta plus de onegai shimasu. L'ultima riga utilizza node, why, per spiegare perché ci vuole tempo. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non arrivano senza leggere.
Quindi esercitati con un partner. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il proprietario di uno studio di ceramica a Hagi, oppure prova la missione Prenota un ristorante telefonicamente per provare la prenotazione telefonica. Dirlo ad alta voce una volta prima di chiamare rende la prenotazione vera e propria molto più semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Vorrei prenotare un corso di ceramica. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | La costruzione al volante o quella manuale, cosa preferiresti? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Costruzione manuale, per favore. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Lo spariamo e poi lo inviamo, quindi ci vuole un po' di tempo. |
Informazioni ufficiali
L'associazione turistica della città di Hagi pubblica i percorsi di accesso, gli orari e gli abbonamenti degli autobus Ma-ru, le attrazioni e le informazioni sul Patrimonio Mondiale in inglese. Controlla gli orari degli autobus e gli eventuali avvisi stagionali prima di partire.