Perché il Sapporo Snow Festival vale un viaggio invernale
Il Sapporo Snow Festival è uno dei più grandi eventi invernali del Giappone e ha radici umili. Nel 1950, alcuni studenti delle scuole superiori locali costruirono statue di neve nel Ōdōri Park, la lunga striscia verde nel centro della città. L'idea ha preso piede, le sculture sono cresciute e oggi i team trascorrono settimane a modellare la neve per creare castelli, templi, personaggi dei cartoni animati ed edifici famosi da tutto il mondo, alcuni dei quali larghi quanto un piccolo condominio.
Ciò che lo rende speciale è la scala e l'ambientazione. Cammini isolato dopo isolato al Ōdōri Park tra sculture illuminate contro il cielo notturno, con la Torre della TV di Sapporo che brilla all'estremità, poi prendi una fermata della metropolitana verso sud per vedere le sculture di ghiaccio che brillano tra i neon di Susukino. Le bancarelle di cibo di Hokkaido vendono zuppe calde, frutti di mare alla griglia e patate al burro lungo il percorso, e l'odore della grigliata ti segue attraverso il freddo.
Per uno studente di giapponese, il festival è un'immersione amichevole. Ogni cartello ripete le stesse poche parole, ogni bancarella ha un breve menu su un tabellone e il personale in giacche colorate è abituato a farsi chiedere la strada. Leggerai, ordinerai e farai domande ancora e ancora in una sola serata.
Come arrivare: Ōdōri, stazioni Susukino e Sakaemachi
Il sito principale è Ōdōri Park nel centro di Sapporo. La stazione Ōdōri, dove si incontrano le linee della metropolitana Namboku, Tōzai e Tōhō, si trova sotto il parco, e la stazione JR di Sapporo è a circa dieci minuti a piedi verso nord, o una calda passeggiata attraverso il passaggio sotterraneo Chi-Ka-Ho. Dall'aeroporto di New Chitose, il treno JR Rapid Airport raggiunge la stazione di Sapporo in circa quaranta minuti, anche se è più pieno del solito durante la settimana del festival.
Il sito di Susukino corre lungo la strada principale che attraversa Susukino, una fermata a sud di Ōdōri sulla linea Namboku, ed è facilmente raggiungibile a piedi attraverso la galleria Pole Town. Il sito di Tsudome, presso il Sapporo Community Dome, si trova nella zona nord-est della città: prendi la linea Tōhō fino al capolinea a Sakaemachi e cammina per circa quindici minuti, oppure utilizza i bus navetta che circolano durante il festival.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Dov'è il Ōdōri sito dello Snow Festival? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | È la linea Tōhō per la stazione di Sakaemachi? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte il bus navetta per Tsudome? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Posso arrivare a Susukino in metropolitana? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'uscita più vicina? |
Ōdōri, Susukino e Tsudome: cosa vedrete
Ōdōri Il parco è il cuore del festival. I blocchi del parco, contati come 1-chōme, 2-chōme e così via da est a ovest, ospitano ciascuno un'esposizione diversa, dalle sculture giganti costruite come palcoscenici per spettacoli serali alle file di statue più piccole realizzate da squadre di cittadini e un concorso internazionale di sculture di neve. Bancarelle di cibo e bevande fiancheggiano il parco e le sculture sono illuminate fino a sera, quando il sito è più bello e più affollato.
Il sito di Susukino mostra un centinaio di sculture di ghiaccio lungo la strada principale, molte sponsorizzate da negozi e ristoranti locali. Poiché si trova nel quartiere della vita notturna, si abbina naturalmente alla cena ed è illuminato fino a tardi. Tsudome è il luogo adatto ai bambini e a chiunque abbia voglia di giocare: lunghi scivoli sulla neve, piste a tubo e rafting sulla neve all'aperto, e una cupola interna con cibo e area giochi.
- Grandi sculture di neve nel Ōdōri Park, utilizzate come fondali per spettacoli serali e mapping di proiezione.
- Il concorso internazionale di sculture di neve, con squadre provenienti da oltreoceano che scolpiscono nel parco.
- Statue di neve dei cittadini, shimin setsuzō: pezzi più piccoli, spesso divertenti, realizzati da gruppi locali.
- Bancarelle di cibo e bevande lungo il parco con specialità di Hokkaido.
- Sculture di ghiaccio, hyōzō, lungo la strada nel sito di Susukino.
- Scivoli di neve e piste a tubo a Tsudome, popolari tra le famiglie.
- La vista sul parco illuminato dal ponte di osservazione della Torre della TV di Sapporo.
Segni del festival e parole da leggere
La segnaletica del festival è semplice e ripetitiva, il che la rende una pratica di lettura perfetta. Il nome di ogni sito termina con 会場, kaijō, e ogni scultura ha una piccola bacheca che riporta il titolo e la squadra che l'ha realizzata. Vale la pena imparare prima la differenza tra 雪 e 氷: 雪 è neve e 氷 è ghiaccio, quindi 雪像 è una scultura di neve e 氷像 una scultura di ghiaccio.
Vedrai anche molti segnali di sicurezza, perché il terreno è scivoloso ovunque. 足元注意, attento a dove metti i piedi, appare su gradini, pendenze e uscite, e 立入禁止, divieto di ingresso, segna le barriere attorno alle sculture ancora in costruzione.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Festa della neve |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Il Ōdōri Luogo del festival del parco |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Il sito delle sculture di ghiaccio di Susukino |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Il sito della famiglia Tsudome |
| 雪像 | setsuzō | Scultura di neve |
| 氷像 | hyōzō | Scultura di ghiaccio |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Statua di neve realizzata dai cittadini locali |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Attenzione al gradino |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Vietato l'accesso |
| 案内所 | annaijo | Stand informativo |
Giapponese ai chioschi: ordinano qualcosa di caldo
Le bancarelle, yatai, rappresentano metà del divertimento del festival. Aspettatevi i piatti preferiti dell'Hokkaido come patate al burro, jaga batā, capesante e mais alla griglia, zuppa di granchio, ramen e montone jingisukan, oltre a bevande calde e dolci. I menu sono scritti sui tabelloni sopra il bancone, spesso con immagini, e la maggior parte delle bancarelle si accontenta di indicare più una breve frase.
La sera le code possono essere lunghe, quindi decidi cosa vuoi mentre aspetti. Molte bancarelle accettano carte IC o contanti; avere le monete pronte accelera le cose. Mangia in piedi vicino al box o nelle aree di sosta e porta i rifiuti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Una patata al burro, per favore. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Hai qualche bevanda calda? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Cos'è questo? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Qual è il più popolare? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con una carta IC? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Dove devo buttare i miei rifiuti? |
Stare al caldo, al sicuro e nei tempi previsti
La festa si svolge all'aperto in pieno inverno, e alcune abitudini fanno la differenza tra una serata magica e una miserabile.
- Vestirsi a strati, con cappello, guanti, sciarpa e calzini spessi; le pause di riscaldamento in casa aiutano molto.
- Indossa stivali con una buona presa o acquista tacchetti da ghiaccio slip-on venduti nei negozi della città.
- Camminare a passi brevi e tenersi ai corrimano delle scale; i luoghi più scivolosi sono gli ingressi e gli incroci delle stazioni.
- Visita Ōdōri alla luce del giorno per i dettagli e di nuovo dopo il tramonto per l'illuminazione; le sere dei giorni feriali sono più tranquille dei fine settimana.
- Prenota in anticipo alloggio e trasferimenti aeroportuali: la settimana del festival è il periodo più affollato dell'anno in città.
- Non toccare né arrampicarsi sulle sculture e mantenersi dietro le corde attorno a quelle ancora in costruzione.
Pratica il festival prima di andare
Le domande che farai di più al festival riguardano dove sono le cose e quando sono migliori. Il personale in giacca da festival risponde con frasi brevi e chiare, spesso indicando una linea della metropolitana o un certo numero di fermate. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza guardare e ascolta hito-eki, una fermata e il nome della riga nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Cibo del festival o Eventi stagionali e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il personale del festival o il custode di una bancarella nel Ōdōri Parco, oppure prova la missione Trova un amico al festival. Dire le battute ad alta voce una volta prima del viaggio le rende molto più facili da usare con le mani fredde e una folla intorno a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Scusi, come arrivo al sito di Susukino? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | È una fermata della metropolitana della linea Namboku. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Possiamo vedere le luci anche di sera? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Sì, è bellissimo quando fa buio. |
Informazioni ufficiali
Date, orari di illuminazione, mappe dei siti, dettagli del bus navetta ed eventuali cambiamenti causati dal meteo sono pubblicati sul sito ufficiale del festival, che pubblica anche aggiornamenti sulla folla e sul meteo durante l'evento. Controllalo poco prima del viaggio.