Perché una serata al Takarazuka Revue è indimenticabile
Ichizō Kobayashi, che costruì la Hankyū ferrovia, aprì una stazione termale a Takarazuka nel 1911 per portare i passeggeri lungo la sua linea. Quando una parte del resort, una piscina coperta, non attirò più visitatori, fu trasformata in un teatro e una troupe di giovani donne vi diede il primo spettacolo il 1° aprile 1914. Kobayashi voleva un teatro popolare che intere famiglie potessero godersi insieme, e il suo motto per la compagnia, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, è tradotto dalla rivista come modestia, correttezza e grazia.
L'azienda è cresciuta rapidamente. Le troupe Flower e Moon si formarono nel 1921, Snow nel 1924, Star nel 1933 e Cosmos nel 1998, e ognuna ha il proprio colore e stile. Circa ottanta attrici appartengono a ciascuna troupe e ognuna di loro si è formata per due anni alla Takarazuka Music School prima di fare il suo debutto sul palco del Grand Theatre. Il repertorio spazia dalle opere originali agli adattamenti di musical, romanzi e manga occidentali, con La rosa di Versailles il titolo più noto in assoluto.
Per uno studente, un'esibizione di Takarazuka è un'immersione nel palcoscenico giapponese: chiaro, ben proiettato, spesso formale e pieno di frasi drammatiche. Anche se segui solo lo schema della storia, le canzoni e il finale trascinano la serata, e il teatro, i negozi e i fan intorno a te ti danno un sacco di vero giapponese da ascoltare.
Come arrivare: stazione Takarazuka e Hana no Michi
Takarazuka si trova nella prefettura di Hyōgo, tra Osaka e Kobe. Sia la Hankyū stazione Takarazuka, il capolinea della Hankyū linea Takarazuka da Osaka-Umeda, sia la stazione JR Takarazuka sono vicine tra loro, e il sito ufficiale dice che il Gran Teatro è a circa dieci minuti a piedi dalla stazione Takarazuka. Da Kobe, puoi cambiare sulla linea Hankyū Imazu a Nishinomiya-Kitaguchi.
La passeggiata dalle stazioni segue il Hana no Michi, il sentiero dei fiori, una passeggiata fiancheggiata da alberi e negozi che conduce verso il teatro lungo il fiume Muko. Nei giorni delle rappresentazioni è pieno di fan prima e dopo lo spettacolo, e fa parte del rito della visita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso arrivare al Gran Teatro Takarazuka? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Quale piattaforma è l'espresso per Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Il Hana no Michi è davanti a qui? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Quanti minuti a piedi dalla stazione al teatro? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | A che ora parte l'ultimo treno per il ritorno? |
Lo spettacolo: uno spettacolo teatrale, una rivista e lo scalone d'onore
La maggior parte degli spettacoli si suddividono in due parti: prima un'opera teatrale o un musical, poi, dopo un intervallo, uno spettacolo o una rivista di canzoni e danze. Alcuni programmi hanno tre sezioni e alcuni sono un unico lungo musical. La rivista si conclude con un finale in cui l'intera troupe scende un'enorme scalinata, la ōkaidan, rivestita di paillettes e piume, con la stella in alto per ultima e con indosso il pennacchio di piume più grande sulla schiena.
Il Grand Theatre è una casa grande e lussuosa su più piani, e c'è molto di più oltre al palcoscenico. All'interno dell'edificio si trovano i negozi ufficiali, un piccolo museo sulla rivista e il Salon de Takarazuka, dove è possibile provare i costumi di scena. Arriva presto per esplorare e resta un po' dopo lo spettacolo per osservare il pubblico che si riversa, molti dei quali sono fan di lunga data.
- Lo spettacolo: la prima metà, un dramma o un musical, spesso con un'ambientazione d'epoca o straniera.
- Makuai: l'intervallo tra le due metà.
- La rivista: canti, balli e cambi di costume, per finire nel finale.
- La ōkaidan: lo scalone d'onore utilizzato per il finale.
- Stella in alto: la prima otokoyaku della troupe, l'ultima a scendere le scale.
- Salon de Takarazuka: uno studio nell'edificio dove puoi provare i costumi.
- Hana no Michi: la passeggiata dalle stazioni al teatro.
Parole teatrali su biglietti e cartelli
I biglietti e gli orari utilizzano un piccolo insieme di parole teatrali. Il tempo di apertura del sipario è 開演, kaien, e la fine è 終演, shūen, quindi gli orari stampati su un biglietto o su un poster di solito dicono 開演 seguito da un'ora. L'intervallo è 幕間, makuai, letteralmente tra le tende.
I posti sono descritti per piano e classe di posto. 一階席, ikkaiseki, è il piano terra e 二階席, nikaiseki, il piano superiore, e le classi sono contrassegnate da lettere come S. La tabella seguente copre le parole che incontrerai.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | La passeggiata verso il teatro |
| 当日券 | tōjitsuken | Biglietto per lo stesso giorno |
| 開演 | kaien | Si alza il sipario, inizio dello spettacolo |
| 幕間 | makuai | Intervallo |
| 終演 | shūen | Fine dello spettacolo |
| 二階席 | nikaiseki | Posti al piano superiore |
| 男役 | otokoyaku | Attrice che interpreta ruoli maschili |
| 娘役 | musumeyaku | Attrice che interpreta ruoli femminili |
| 組 | kumi | Troupe, come in 花組, Hanagumi, Flower Troupe |
Giapponese al botteghino e nell'intervallo
Se speri di avere un biglietto per il giorno stesso, il botteghino è il posto giusto per il tuo giapponese. Chiedi se ci sono ancora dei biglietti, quali posti sono rimasti e se da essi puoi vedere bene il palco. Il personale ti mostrerà una mappa dei posti a sedere; indicare e poche parole funzionano bene.
Nell'intervallo le lobby si riempiono di gente che acquista programmi, foto e snack. Le frasi seguenti riguardano il botteghino, i posti e l'intervallo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Ci sono ancora i biglietti per lo spettacolo di oggi? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Dove sono i posti più economici? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Riesci a vedere bene il palco dal piano superiore? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | A che ora inizia lo spettacolo? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare un programma? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | A che ora finisce? |
Modi di teatro e consigli pratici
Il pubblico di Takarazuka è attento ed educato e il teatro pubblica le proprie linee guida sull'etichetta. Alcune abitudini ti aiutano ad integrarti.
- Acquista i biglietti il prima possibile, tramite il servizio di biglietteria inglese, e conserva i biglietti per lo stesso giorno come riserva.
- Leggi le informazioni sulla performance in inglese sul sito ufficiale prima dello spettacolo; non ci sono sottotitoli.
- Spegni il telefono e non scattare foto o registrare durante lo spettacolo.
- Togli il cappello e siediti al tuo posto in modo che le persone dietro possano vedere.
- Applaudire con il pubblico; i fan sanno quando applaudire e seguirli è il modo più semplice per partecipare.
- Controlla il programma degli spettacoli per i giorni senza spettacoli e concediti del tempo per i negozi e il museo.
Fai pratica con il botteghino prima di partire
Le due domande da provare sono se rimangono i biglietti per lo stesso giorno e quanto è lungo l'intervallo. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza guardare e ascolta nikaiseki, i posti al piano superiore e la lunghezza dell'intervallo nelle risposte.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dell'addetto al botteghino, oppure usa l'argomento Etichetta culturale per provare le buone maniere teatrali. Dire le battute una volta prima di andare è ciò che le rende facili alla finestra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Ci sono ancora biglietti per il giorno stesso per oggi? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Sì, sono rimasti alcuni posti al piano superiore. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Quanti minuti dura la pausa? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | L'intervallo è di trenta minuti. |
Informazioni ufficiali
Il sito web inglese della Takarazuka Revue elenca gli spettacoli attuali, la vendita dei biglietti per i visitatori stranieri e le informazioni sui teatri. Controlla la pagina delle prestazioni per la tua data prima del viaggio.