Trovare gli armadietti e leggere i cartelli
I segnali delle stazioni di solito mostrano l'icona di un armadietto con le parole koin rokkā, e le stazioni più grandi hanno diverse banche vicino a diverse uscite. Se non riesci a vederne nessuno, chiedi a un addetto alla stazione. La parola per indicare un posto dove depositare i bagagli in generale è nimotsu azukari, quindi entrambi i termini saranno compresi.
Ogni porta dell'armadietto o lo schermo centrale mostrano se un armadietto è libero. I kanji da cercare sono 空 per vacante e 使用中 per occupato. Alcuni armadietti mostrano una spia verde per libero e rossa per occupato, ma i colori non sono universali, quindi le parole sono più affidabili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Dove sono gli armadietti per le monete? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Ci sono armadietti grandi? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Tutti gli armadietti sono in uso. |
| Cartello | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Armadietti per monete |
| 空 | aki / kū | Vacante |
| 空室 | kūshitsu | Libero (sugli schermi) |
| 使用中 | shiyōchū | In uso |
| 満 | man | Pieno (tutti gli armadietti occupati) |
| 故障中 | koshōchū | Fuori servizio |
| 操作パネル | sōsa paneru | Pannello di controllo |
| 利用方法 | riyō hōhō | Come usare |
Dimensioni degli armadietti e cosa si adatta
Gli armadietti sono disponibili in diverse dimensioni, solitamente etichettati come shō, chū, dai e talvolta tokudai, extra large. La dimensione influisce sul prezzo e la tariffa per ciascuna dimensione è solitamente indicata accanto alla porta o sullo schermo. Le dimensioni esatte differiscono da operatore a operatore, quindi misurale a occhio: un armadietto piccolo può contenere uno zaino o una borsa della spesa, mentre una valigia grande potrebbe aver bisogno della dimensione più grande o di un bancone con personale.
Alcuni armadietti mostrano le dimensioni interne in centimetri, con takasa per altezza, haba per larghezza e okuyuki per profondità. Se il tuo caso è vicino al limite, controlla prima di pagare, perché sugli armadietti touchscreen il pagamento e il blocco spesso avvengono insieme.
| Etichetta | Lettura | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| 小 | shō | Piccolo: zaino, borsa |
| 中 | chū | Medio: bagaglio a mano piccolo |
| 大 | dai | Grande: bagaglio a mano |
| 特大 | tokudai | Extra large: valigia grande |
| 高さ | takasa | Altezza |
| 幅 | haba | Larghezza |
| 奥行き | okuyuki | Profondità |
Armadietti per monete e chiavi passo dopo passo
Gli armadietti classici funzionano con una chiave. Apri un armadietto vuoto, metti dentro la borsa, chiudi la porta, paghi la tariffa indicata sulla porta e poi giri e togli la chiave. La targhetta della chiave mostra il numero dell'armadietto, che ti servirà per ritrovare l'armadietto. Molti armadietti per sole monete accettano solo monete da 100 yen, quindi porta con te qualche resto o usa un cambiamonete nelle vicinanze, ryōgaeki.
Se vuoi prendere qualcosa e rimetterlo dentro, la maggior parte degli armadietti per monete lo considerano come un nuovo utilizzo e paghi di nuovo quando lo chiudi. Vale la pena saperlo se prevedi di utilizzare l'armadietto più volte durante il giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Chiudi la porta, quindi inserisci la tariffa. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Possono essere utilizzate solo monete da 100 yen. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Girare la chiave a destra e rimuoverla. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Dov'è il cambiamonete? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Riaprirlo avrà un costo aggiuntivo. |
Armadietti per touchscreen e carte IC
Gli armadietti più recenti sono controllati da un touchscreen centrale, così come, e molti hanno un pulsante inglese. Se il tuo non lo fa, il flusso è breve. Scegli azukeru, per depositare, scegli il numero o la dimensione dell'armadietto, metti la borsa e chiudi la porta, quindi scegli come pagare. Dopo il pagamento la macchina stampa una ricevuta, reshīto, con un codice PIN, anshō bangō, oppure ti dice di utilizzare la tua carta IC per aprirla successivamente.
Per ritirare il bagaglio, scegli toridasu, da ritirare, e inserisci il PIN, scansiona il codice a barre o il codice QR sulla ricevuta o tocca la stessa carta IC. Se sei andato oltre il tempo, lo schermo ti chiederà il costo extra prima che la porta si apra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Conservare (una borsa) |
| 取り出す | toridasu | Portare fuori |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Seleziona il numero dell'armadietto. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Metti dentro la borsa e chiudi la porta. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Seleziona un metodo di pagamento. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Per favore tocca la tua tessera IC. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Inserisci il tuo PIN. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Si prega di conservare la ricevuta al sicuro. |
Limiti di tempo e compensi per gli straordinari
La maggior parte degli armadietti addebita il costo in base al giorno di calendario anziché all'ora, quindi il giorno spesso cambia a mezzanotte o ad un'altra ora indicata sull'armadietto. Se lasci un bagaglio durante la notte potresti pagare un extra al momento del ritiro. Questo extra si chiama chōka ryōkin o tsuika ryōkin, e pagarlo è seisan, saldare la tariffa.
Anche gli armadietti hanno un periodo massimo di conservazione, hokan kigen. Successivamente, l'operatore di solito rimuove i contenuti e li conserva altrove, e per recuperarli è necessario contattare l'operatore e pagare le tariffe. Il periodo dipende dall'armadietto, quindi leggi il pannello se prevedi di lasciare una borsa per più di un giorno.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Tassa |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Tariffa per gli straordinari |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Costo aggiuntivo |
| 精算 | seisan | Stabilire l'equilibrio |
| 保管期限 | hokan kigen | Limite di archiviazione |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Quando cambia la data |
| 撤去 | tekkyo | Rimozione (di articoli) |
Quando qualcosa va storto
I problemi più comuni sono una chiave smarrita, una ricevuta smarrita, un PIN dimenticato, una porta che non si apre o un armadietto che ha preso i tuoi soldi. Su ogni banca degli armadietti è stampato un numero di contatto, toiawase, e il personale della stazione di solito può dirti chi gestisce gli armadietti, che potrebbe essere la ferrovia o una società separata.
Il personale ti chiederà il numero dell'armadietto, più o meno quando hai lasciato la borsa e cosa c'è dentro, e di solito chiederanno di vedere un documento d'identità prima di aprirlo. Sii breve nella spiegazione: cosa è successo, quale armadietto e di cosa hai bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Ho perso la chiave dell'armadietto. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Ho perso la ricevuta. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Ho dimenticato il PIN. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | La porta non si aprirà. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Ho inserito i soldi ma non si blocca. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Il numero dell'armadietto è 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Dentro c'è una valigia. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Il mio passaporto va bene come carta d'identità? |
Sportelli bagagli con personale
Quando gli armadietti sono pieni o il tuo bagaglio è troppo grande, cerca uno sportello con personale, tenimotsu azukarisho o nimotsu azukarijo. Le principali stazioni, aeroporti e alcune zone turistiche ne sono dotati. Il personale prende la tua borsa, ti consegna un cartellino o una ricevuta e ti dice fino a che ora puoi ritirarla. Qui gli orari di apertura contano perché, a differenza degli armadietti, lo sportello chiude di notte.
Alcuni sportelli e servizi possono anche spedire i bagagli al tuo hotel o all'aeroporto, operazione spesso chiamata tebura kankō, visita turistica a mani libere. Disponibilità, prezzi e orari limite variano, quindi chiedi allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Potresti tenere i miei bagagli? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Fino a che ora posso lasciarlo? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Una valigia. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Puoi spedire questo bagaglio al mio hotel? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Per favore, non perdere il tuo ticket di reclamo. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Sono venuto a ritirare i miei bagagli. |
Etichetta degli armadietti e buone abitudini
- Non conservare alimenti che possono deteriorarsi, oggetti di valore che non possono essere sostituiti o qualsiasi cosa pericolosa; gli armadietti di solito elencano gli oggetti vietati.
- Chiudi delicatamente la porta e verifica che sia bloccata prima di allontanarti tirandola leggermente.
- Annota il nome dell'uscita e il numero dell'armadietto, poiché le stazioni più grandi hanno molte file di armadietti.
- Se viaggi in gruppo, un armadietto grande è spesso più economico di diversi armadietti piccoli.
- Ritira il tuo bagaglio prima della fine del periodo di deposito in modo che non venga rimosso.
I due verbi che governano l'intero sistema sono azukeru, lasciare alle cure di qualcuno, e toridasu, portare fuori. Una volta riconosciuti, quasi tutti gli schermi degli armadietti e i banchi bagagli in Giappone diventano facili da seguire.