Perché Kamikōchi è la porta d'accesso alle Alpi settentrionali
Le Alpi giapponesi costituiscono la spina dorsale dell'Honshu centrale e Kamikōchi è l'unico luogo in cui chiunque può entrare nel cuore della catena settentrionale senza arrampicarsi. Il fondovalle è pianeggiante, i sentieri sono passerelle e sentieri di ghiaia, e la vista dal ponte Kappa spazia su Okuhotaka-dake, con i suoi 3.190 metri la terza montagna più alta del Giappone.
È stato reso famoso all'estero da Walter Weston, un missionario inglese che scalò queste montagne nel 1890 e ne scrisse, e un suo rilievo in bronzo accanto al fiume è il fulcro del Festival di Weston che si tiene lì ogni anno. Oggi Kamikōchi è una parte protetta del Chūbu Parco Nazionale Sangaku, motivo per cui le auto sono vietate, i bidoni della spazzatura sono quasi inesistenti e la valle chiude completamente in inverno.
Per uno studente giapponese è un luogo facile e amichevole in cui esercitarsi. Quasi ogni conversazione riguarda il tempo: quanto manca al prossimo stagno, quando parte l'ultimo autobus, a che ora viene servita la cena in hotel.
Come arrivare: autobus da Matsumoto e Takayama
Da Matsumoto, prendi la linea Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, una piccola ferrovia privata gestita da Alpico, fino alla stazione Shin-Shimashima, circa trenta minuti, e cambia con un autobus per circa un'ora lungo la gola fino al capolinea degli autobus Kamikōchi. C'è anche un autobus diretto, il National Park Liner, dal terminal degli autobus di Matsumoto vicino alla stazione JR. I posti sulle tratte Matsumoto devono essere prenotati, compreso il viaggio di ritorno, e i pass JR non sono validi su questi servizi privati.
Da Takayama, prendi un autobus Nōhi per Hirayu Onsen, circa un'ora, e cambia con un bus navetta per gli ultimi venticinque minuti. In estate, in giorni selezionati, autobus diretti partono anche da Tokyo, Nagoya, Osaka e Kyoto. Gli autisti parcheggiano a Sawando o Hirayu e salgono sulla navetta.
L'ultimo autobus parte dalla valle verso le sei di sera, in alcune stagioni anche prima. Conferma l'orario di arrivo e pianifica la tua passeggiata a ritroso da esso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per Shin-Shimashima, per favore. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Ho una prenotazione per l'autobus per Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Hai un orario per l'autobus di ritorno? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A che ora parte l'ultimo autobus? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Posso cambiare a Hirayu Onsen? |
La passeggiata classica: Taishō Stagno, Ponte Kappa e Myōjin
La visita di un giorno standard segue il fiume a monte. Chiedi all'autobus di lasciarti a Taishō-ike, cammina per circa un'ora oltre lo stagno Tashiro e attraverso boschi e paludi fino al terminal degli autobus e al ponte Kappa, quindi continua per circa un'ora su entrambe le sponde fino a Myōjin e torna dall'altra parte. Gli escursionisti più allenati possono aggiungere Tokusawa, circa un'altra ora a monte, l'ultima tappa pianeggiante prima che i sentieri si inerpicano sulle montagne.
I percorsi sono facili, ma le distanze si sommano. Il percorso completo a piedi da Taishō Pond a Myōjin e ritorno al terminal richiede gran parte della giornata, comprese le soste, quindi inizia presto.
- Taishō-ike (大正池): un lago formatosi nel 1915 quando le colate di fango provenienti da Yakedake sbarrarono il fiume Azusa; alberi morti stanno ancora nell'acqua.
- Tashiro-ike (田代池): uno stagno poco profondo e paludoso, spesso nebbioso nelle mattine autunnali.
- Kappabashi (河童橋): il ponte sospeso in legno presso il terminal degli autobus, con alberghi, bar e la classica vista Hotaka.
- Rilievo Weston: un rilievo in bronzo di Walter Weston incastonato in una roccia vicino al fiume, a pochi passi dal ponte Kappa.
- Myōjin-ike (明神池): un paio di stagni calmi e limpidi all'interno dei terreni di Hotaka Jinja Okumiya, il santuario interno del Santuario Hotaka, che richiede una piccola quota di iscrizione.
- Myōjinbashi (明神橋): il ponte verso il santuario, con vista sul picco roccioso di Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): prato con campeggio e lodge, noto per i suoi olmi secolari.
Parole sui segnavia
I segnali stradali in Kamikōchi forniscono il nome di un luogo, una freccia e un tempo o una distanza, solitamente sia in giapponese che in inglese. I nomi giapponesi usano una manciata di kanji: 池, ike, stagno, 橋, hashi o bashi, ponte, e 川, kawa o gawa, fiume.
L'unico segno da prendere sul serio è 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma è orso, shutsubotsu significa apparire e chūi è cautela. Se un sentiero è chiuso a causa di un orso, vedrai 通行止め, tsūkōdome, strada chiusa.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Ponte Kappa, al centro della valle |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Stagno |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Stagno, nel parco del santuario interno del Santuario di Hotaka |
| 梓川 | Azusagawa | Il fiume Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Sentiero pedonale |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attenzione, orsi visti qui |
| 通行止め | tsūkōdome | Chiuso, senza passaggio |
| バスターミナル | basu tāminaru | Terminale degli autobus |
Giapponese sul sentiero e nella valle
Kamikōchi ha un centro informazioni al terminal degli autobus e un centro visitatori vicino al ponte Kappa, dove il personale fornisce mappe, condizioni dei sentieri e gli ultimi avvistamenti di orsi. I negozi vendono campanelli, kuma-suzu e indumenti antipioggia. Nella valle non sono presenti bancomat o minimarket; la maggior parte dei posti accetta carte, ma porta con sé un po' di contanti per piccoli acquisti e donazioni per i servizi igienici.
Le frasi seguenti coprono le domande che effettivamente porrai: quanto lontano, da che parte del fiume, dove comprare le cose e se un sentiero è aperto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Scendo a Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Qual è più breve di Myōjin Stagno, la riva destra o la riva sinistra? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare una campana d'orso? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Questa strada è aperta oggi? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Metto qui i soldi del gabinetto? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Posso lasciare i miei bagagli? |
Galateo, sicurezza e orari
Kamikōchi è una zona di protezione speciale di un parco nazionale e le sue regole sono più rigide rispetto alla maggior parte delle località turistiche. Sono semplici da seguire una volta che li conosci.
- Porta via con te tutta la spazzatura: nella valle non ci sono praticamente contenitori.
- Rimani sui sentieri e sulle passerelle e non raccogliere piante né dare da mangiare alle scimmie e alle anatre.
- Gli animali non sono ammessi in Kamikōchi.
- Porta con te un campanello ed evita di camminare da solo la mattina presto o la sera tardi.
- Portare indumenti antipioggia e uno strato caldo; a 1.500 metri fa più fresco che a Matsumoto, e le mattine di ottobre possono essere vicine allo zero.
- Vai presto nei fine settimana nei colori autunnali di ottobre, quando gli autobus e i sentieri sono più trafficati.
- Le forti piogge possono chiudere la strada verso la valle. Controlla il sito ufficiale la mattina del viaggio.
Esercitati con le domande sul percorso prima di partire
La conversazione chiave in Kamikōchi unisce due domande: quanto durerà la passeggiata e tornerò indietro nel tempo? Ma ni au, essere nel tempo, è il verbo conoscere; ma ni aimasu ka significa che ce la farò?
Esercitati con le quattro righe seguenti finché non sarai in grado di dirle a memoria. Quindi prova con un compagno che risponde: in Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare lo staff del centro informazioni, cambiando ogni volta la destinazione in Tokusawa o Taishō Stagno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo ci vuole per raggiungere a piedi Myōjin Pond? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | A circa un'ora dal ponte Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Prenderò l'ultimo autobus se vado andata e ritorno? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Se te ne vai adesso, starai bene. |
Informazioni ufficiali
Le date della stagione, gli orari degli autobus e le regole di prenotazione, le chiusure dei sentieri e le informazioni sugli orsi sono pubblicati sul sito ufficiale Kamikōchi. Controlla la pagina di accesso quando pianifichi e la pagina delle notizie la mattina in cui vai.