Perché vale la pena fare una passeggiata a Rikugi-en
Rikugi-en fu fondato nel 1702 da Yanagisawa Yoshiyasu, signore del dominio di Kawagoe e uno degli uomini più fidati del quinto shogun, Tokugawa Tsunayoshi. Lo progettò come un kaiyū-style giardino, un giardino circolare, con colline artificiali e un grande stagno attorno al quale si cammina, e lo riempì di riferimenti al waka, la classica poesia di corte a 31 sillabe. Il giardino ricrea ottantotto scene, molte di Wakanoura, un famoso tratto di costa di Wakayama che appare più e più volte in antiche poesie.
Nel 1878 il giardino divenne la villa di Iwasaki Yatarō, il fondatore della Mitsubishi, e nel 1938 la famiglia Iwasaki lo donò alla città di Tokyo. È stato nominato Luogo speciale di bellezza paesaggistica dal governo nazionale nel 1953 ed è ora uno dei nove giardini del patrimonio culturale metropolitano di Tokyo.
Ciò che rende speciale oggi è la calma. Il giardino non è immenso, poco meno di nove ettari, ma i sentieri si snodano tra boschi, su ponticelli e su e giù per colline così che il laghetto cambia continuamente forma. Per uno studente, i nomi poetici sui cartelli sono un invito a cercare le parole: tōge, un passo di montagna; hashi, un ponte; chaya, una casa da tè; Shima, un'isola.
Come arrivare: stazione di Komagome e porta principale
Il percorso più semplice è dalla stazione di Komagome. Dalla linea JR Yamanote, utilizzare l'uscita sud, minamiguchi; dalla linea Namboku della metropolitana di Tokyo, usa l'uscita 2. Il volantino del giardino indica circa sette minuti a piedi fino all'ingresso principale, seimon, seguendo il muro del giardino lungo Hongō-dōri verso sud. Il cancello Someimon è molto più vicino alla stazione, ma apre solo occasionalmente, in occasione di eventi e periodi di alta stagione.
Dalla linea Toei Mita, l'uscita A3 della stazione Sengoku è a circa dieci minuti dal cancello principale. Non c'è parcheggio. La biglietteria all'ingresso principale accetta contanti, le principali carte di credito, le carte IC dei trasporti e diverse app di pagamento con codice QR, inoltre è possibile acquistare online un biglietto diurno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Da che parte è Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'uscita sud? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino al cancello principale? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Il cancello Someimon è aperto oggi? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Un biglietto d'ingresso per adulti, per favore. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con una carta IC trasporti? |
Intorno allo stagno: cosa vedrai
Dal cancello principale, attraversa il Naitei Daimon, il cancello interno, e arrivi all'albero più famoso del giardino, un grande ciliegio piangente. Al di là di esso si apre lo stagno e il sentiero lo gira tutto intorno, oltre le isole e le case da tè e su per la collina sul retro. Il volantino in inglese del giardino include una mappa che nomina i principali punti di vista.
Sopravvivono solo trentadue dei pilastri di pietra originali che un tempo segnavano le ottantotto scene poetiche, ma molti dei nomi sono ancora usati sui cartelli e sulla mappa.
- Naitei Daimon: il cancello interno che conduce al centro del giardino, con accanto la grande ciliegia piangente, shidarezakura.
- Fujishiro-tōge: la collina artificiale più alta, alta circa 35 metri, con vista panoramica sullo stagno dall'alto.
- Togetsukyō: un ponte di pietra che prende il nome da una poesia sulla luna che attraversa il cielo come un viaggiatore che attraversa un ponte.
- Tsutsuji-chaya: una casa da tè dell'era Meiji costruita in legno di azalee, sopravvissuto alla guerra e incorniciata da aceri in autunno.
- Takimi-chaya: un pergolato accanto a un ruscello di montagna dove è possibile osservare e ascoltare una piccola cascata sulle rocce.
- Hōrai-jima: un isolotto ad arco in pietra che rappresenta la mitica isola degli immortali, motivo classico dei giardini giapponesi.
- Imo-no-yama e Se-no-yama: colline gemelle sull'isola centrale, Naka-no-shima, che rappresentano la donna e l'uomo; l'isola stessa è vietata.
- Fukiage-chaya: la casa da tè vicino al laghetto dove sedersi sorseggiando matcha e un dolce giapponese.
Parole sui cartelli del giardino
I cartelli di Rikugi-en mescolano parole da giardino di tutti i giorni con nomi di luoghi poetici. Le parole di uso quotidiano sono facili da imparare: 門, mon, cancello; 峠, tōge, un passo o una collina; 橋, hashi o -kyō, ponte; 茶屋, chaya, casa da tè; 島, shima o -jima, isola. Una volta che li conosci, i nomi sulla mappa diventano leggibili anche se la poesia dietro di essi richiede più tempo per essere compresa.
I kanji in 渡月橋, Togetsukyō, ne sono un buon esempio: 渡 significa attraversare, 月 è la luna e 橋 è un ponte. Il ponte dell'incrocio della luna ha lo stesso nome del famoso ponte di Arashiyama a Kyoto.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Porta Principale, l'ingresso abituale |
| 染井門 | Someimon | Cancello laterale vicino a Komagome, aperto solo a volte |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Cancello interno al centro del giardino |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | La collina artificiale più alta, un punto di vista |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Casa da tè vicino allo stagno che serve matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Ponte di pietra della luna che attraversa |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Casa da tè dell'era Meiji in legno di azalea |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Arco in pietra, isolotto degli immortali |
| 入園券 | nyūenken | Biglietto d'ingresso al giardino |
| しだれ桜 | shidarezakura | Ciliegio piangente |
Giapponese alla casa da tè: matcha vicino allo stagno
Fukiage-chaya, sul bordo del laghetto, è il luogo dove riposarsi. Ordini il matcha, tè verde in polvere, servito con un dolcetto giapponese, il wagashi, e lo bevi guardando l'acqua. Non è una cerimonia del tè formale e nessuno si aspetta che tu conosca le regole, ma alcune frasi educate e una o due abitudini la rendono più piacevole.
Mangia prima il dolce: la sua dolcezza bilancia l'amarezza del tè. Tieni la ciotola con la mano destra e sorreggila con il palmo della sinistra, e se la ciotola ha la parte anteriore decorata, girala leggermente per non bere dalla parte anteriore. Quando finisci, gochisōsama deshita, grazie per il pasto, è la cosa più naturale da dire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | In che modo è Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Il set con matcha e dolci, per favore. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sedermi fuori? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Mangio prima il dolce? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Come si chiama questo dolce? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | È stato delizioso. Grazie. |
Galateo, stagioni e consigli pratici
Rikugi-en è un bene culturale oltre che un parco, e le sue regole servono a proteggere il paesaggio.
- Rimani sui sentieri; l'isola centrale e alcune piste sono interdette.
- Non sono ammessi animali domestici (i cani da assistenza sono i benvenuti), così come alcolici, tappetini da picnic o raccolta di piante.
- La fotografia e il disegno sono consentiti nella maggior parte dei luoghi ma vietati in alcune aree per proteggere gli edifici e il paesaggio; cercare i segnali.
- Non è consentito fumare in nessuna parte del giardino.
- Vieni in una mattinata nei giorni feriali durante la fioritura dei ciliegi e la stagione delle foglie autunnali, quando le code all'ingresso possono essere lunghe.
- Controlla sul sito ufficiale gli orari di questa stagione e le eventuali illuminazioni serali, che necessitano di un biglietto notturno separato.
- Il giardino è chiuso solo durante le vacanze di Capodanno, dal 29 dicembre al 1° gennaio.
- Partecipa a una visita guidata gratuita in inglese la prima o la terza domenica del mese, esclusi luglio e agosto.
Esercitati nella passeggiata in giardino prima di andare
La conversazione che più probabilmente avrai a Rikugi-en è con un addetto vicino al cancello o sul sentiero: quanto dista la cima della collina e dove trovare il tè. Ascolta hodo, circa, dopo il numero di minuti, e hotori, il bordo o il lato dello stagno, che è una parola adorabile da aggiungere al tuo vocabolario.
Esercitati sulle quattro righe ad alta voce finché non riesci a dirle senza leggere, quindi prova con un compagno che risponde. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di custode del giardino, quindi prova l'argomento Cerimonia del tè per provare la casa da tè.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole per arrivare a Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Una decina di minuti a piedi. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Posso avere il matcha a Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Sì, è vicino al bordo dello stagno. |
Informazioni ufficiali
Rikugi-en è gestito dalla Tokyo Metropolitan Park Association, che pubblica tariffe, dettagli di accesso, date delle visite guidate ed eventuali aperture serali straordinarie. Controlla prima di partire, soprattutto durante la fioritura dei ciliegi e le stagioni delle foglie autunnali.