Perché il Monte Mitake è la montagna sacra di Tokyo
Musashi Mitake Jinja fa risalire la sua fondazione, per tradizione, al regno dell'imperatore Sujin, che la leggenda colloca nel I secolo a.C. Per secoli la montagna è stata un centro di culto montano e di formazione ascetica, e il santuario era venerato come protettore dei terreni agricoli di Musashi, l'antica provincia che comprendeva le odierne Tokyo e Saitama. Gruppi di pellegrini, chiamati kō, venivano dai villaggi della pianura Kantō per pregare qui, e le logge che li ospitavano sono ancora sulla montagna.
Quelle logge sono le shukubō e sono ciò che rende Mitake insolito. La cima della montagna è un vero e proprio villaggio, con vicoli ripidi, alberi di cedro, negozi di souvenir e un gruppo di locande tradizionali, molte delle quali gestite da famiglie che servono il santuario da generazioni. Alcuni offrono takigyō, un rituale di purificazione sotto una cascata, guidato da un sacerdote prima dell'alba.
Per uno studente di giapponese, Mitake è un luogo compatto e amichevole in cui leggere il vocabolario dei santuari e i segnali dei sentieri e rispondere alle domande di cui ogni escursionista ha bisogno: quanto lontano, quanto lungo, in che direzione e quando è l'ultima funivia. I sentieri sono ben segnalati, le distanze sono brevi e le persone che incontri sul sentiero solitamente ti salutano con un konnichiwa.
Come arrivare: la Ōme Line, l'autobus e la funivia
Il viaggio ha tre tappe. Per prima cosa, prendi la linea JR Chūō da Shinjuku a Ōme e cambia con la linea JR Ōme per la stazione di Mitake, Mitake-eki; nei fine settimana alcuni treni circolano direttamente. Successivamente, prendi il Nishi Tokyo Bus dall'esterno della stazione di Mitake fino alla fermata Kēburu-shita, letteralmente sotto la funivia, che impiega circa dieci minuti, e cammina qualche minuto in salita fino alla stazione di Takimoto.
Infine, la funivia della ferrovia Mitake Tozan sale dalla stazione di Takimoto, a 407,6 metri, alla stazione di Mitakesan, a 831 metri, in circa sei minuti. La linea è stata costruita nel 1927 ed è oggi gestita da una società del gruppo Keiō. Dalla cima, un breve ascensore collega Mitakedaira fino al punto panoramico Daitenbōdai, anche se può fermarsi in caso di maltempo o fuori stagione; la camminata fino al santuario dalla stazione a monte dura dai 20 ai 30 minuti. Le carte Suica e PASMO funzionano sull'autobus, sulla funivia e sull'ascensore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Per arrivare alla stazione di Mitake, cambio a Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Da che parte è la stazione Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | A che minuto parte la prossima funivia? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti a piedi ci vogliono per raggiungere il santuario? |
Dal santuario alle cascate: cosa vedrai
Dalla stazione a monte, il sentiero attraversa la foresta di cedri e entra nel villaggio, oltrepassando rifugi con cancelli scolpiti e piccoli negozi che vendono mochi e ciondoli. Sulla montagna cercate il Tengu no Koshikake Sugi, il cedro sede dei goblin, un albero stimato intorno ai 350 anni e alto 60 metri. Un'ultima rampa di gradini di pietra sale al santuario, dipinto di vermiglio, con vista sulla pianura Kantō nelle giornate limpide e lupi guardiani di pietra dove potresti aspettarti cani-leone.
Dietro il santuario i sentieri scendono nel bosco. Il solito anello scende a Nanayo no Taki, una cascata in fondo a una ripida scalinata, quindi segue il Rock Garden, una valle di ruscelli di massi ricoperti di muschio, per circa 1,5 chilometri fino a Ayahiro no Taki, la cascata utilizzata per takigyō. Dal Rock Garden, gli escursionisti esperti possono proseguire verso il Monte Ōtake, a 1.267 metri, in circa 40-60 minuti in più, o proseguire sulle montagne verso Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: il santuario sommitale, con i lupi guardiani e vista sulla pianura.
- Tengu no Koshikake Sugi: un enorme cedro antico, uno degli alberi sacri della montagna.
- Mitake Visitor Center: a circa dieci minuti a piedi dalla stazione a monte, con mappe dettagliate dei sentieri.
- Nanayo no Taki: la prima cascata dell'anello, ai piedi di una ripida scalinata.
- Rokku Gāden: il Rock Garden, una valle muschiosa lunga circa 1,5 km.
- Ayahiro no Taki: la cascata alla fine del Giardino delle Rocce, utilizzata per la purificazione.
- Fujimine-enchi: un pendio vicino all'ascensore dove in agosto fioriscono circa 50.000 rengeshōma, fiori di bosco viola pallido.
Parole sui cartelli stradali sul monte Mitake
I segnali del sentiero su Mitake sono tavole di legno con una freccia e una destinazione, spesso con un tempo di percorrenza espresso in minuti. I nomi si ripetono: le due stazioni della funivia, il santuario, le due cascate e il Giardino delle Rocce, scritto in katakana come ロックガーデン. Una volta che puoi leggerli, puoi navigare nell'intero ciclo.
Fai attenzione ai due modi di scrivere Mitake. La montagna e la stazione della funivia superiore usano 御岳, mentre il santuario e la stazione JR usano 御嶽. Entrambi si leggono Mitake ed entrambi significano il picco sacro, quindi non lasciarti sorprendere quando lo stesso nome appare diverso da un segno all'altro.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Stazione JR Mitake sulla linea Ōme. |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Stazione inferiore della funivia |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Stazione superiore della funivia |
| 御岳平 | Mitakedaira | Lo spazio aperto presso la stazione a monte, partenza dell'impianto |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Il punto di vista principale in cima all'ascensore |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Il santuario della vetta |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Cascata Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | Il sentiero del ruscello Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Cascata Ayahiro, utilizzata per takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Loggia del pellegrino |
| 登山道 | tozandō | Sentiero di montagna |
Giapponese per la funivia, la benedizione del cane e una notte in shukubō
La biglietteria della funivia è il luogo in cui la maggior parte dei visitatori parla per la prima volta il giapponese sulla montagna. Vengono venduti i biglietti di andata e ritorno, i cani viaggiano con il proprio biglietto e il personale può dirti se l'ascensore è in funzione quel giorno. Basta una frase breve ed educata e le risposte sono pratiche e veloci.
Se vi fermate per la notte, un shukubō è più vicino a un ryokan familiare che a un alloggio in un tempio: camere con tatami, futon, un bagno condiviso e una cena a base di cibo locale di montagna. Gli orari del check-in e della cena sono importanti perché la cucina funziona secondo un programma e alcuni lodge possono organizzare takigyō alle cascate Ayahiro o una visita anticipata al santuario. Chiedi quando prenoti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Due biglietti di andata e ritorno per la stazione di Mitakesan, per favore. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Anche i cani possono cavalcare? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | L'ascensore funziona oggi? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Posso utilizzare una carta IC trasporti? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Possiamo restare in due al shukubō stasera? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A che ora è la cena? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Posso provare takigyō? |
Etichetta, tempistica e consigli sul percorso
Mitake è una montagna dolce, ma è pur sempre una montagna e il santuario è un luogo di culto attivo. Alcune abitudini rendono la giornata più sicura e piacevole.
- Indossare scarpe da passeggio adeguate. Il sentiero del Rock Garden è roccioso e scivoloso dopo la pioggia, e i gradini che scendono verso le cascate Nanayo sono ripidi.
- Controlla l'orario dell'ultima discesa della funivia prima di lasciare la stazione a monte e lascia un margine; camminare fino a Takimoto richiede molto più tempo del viaggio.
- Al santuario, sciacquati le mani al temizuya, inchinati due volte, batti due volte, prega e inchinati ancora una volta, come negli altri santuari shintoisti.
- Se porti un cane, tienilo al guinzaglio, porta con te l'acqua e puliscilo; il Santuario e la Funivia accolgono i cani perché i proprietari sono attenti.
- Porta con te la spazzatura e porta abbastanza acqua e uno spuntino per i sentieri, dove ci sono pochi posti dove comprarli.
- Agosto porta i fiori del rengeshōma e l'aria più fresca rispetto alla città, mentre le foglie autunnali colorano la valle più avanti nel corso dell'anno. Le mattine dei giorni feriali sono le più tranquille.
Esercitati sul percorso prima di partire
Le domande che contano su Mitake riguardano la distanza e il viaggio di ritorno. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e nelle risposte ascolta le parole ichijikan, un'ora, e kisetsu, stagione, che ti dicono che gli orari cambiano durante l'anno.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare lo staff al centro visitatori, oppure scegli l'argomento Biglietti del treno per provare il cambiamento a Ōme. Dire le battute una volta prima di viaggiare è ciò che le fa emergere sulla montagna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Mi scusi, quanto dista il Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | A circa un'ora dal santuario. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Fino a che ora scende la funivia? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Dipende dalla stagione, quindi controlla in stazione. |
Informazioni ufficiali
La Ferrovia Mitake Tozan pubblica orari, tariffe e avvisi di esercizio mensili delle funivie e degli impianti di risalita; il santuario pubblica gli orari e gli eventi di preghiera; e il sito dei parchi naturali del governo metropolitano di Tokyo descrive i sentieri e le attrazioni. Controllateli prima di partire, soprattutto per l'ascensore e l'ultima funivia.