Perché il Monte Yoshino è la montagna dei ciliegi in fiore del Giappone
Yoshino è amato per i suoi fiori di ciliegio sin dal periodo Heian, più di mille anni fa. Gli alberi furono inizialmente piantati come offerte sacre: secondo la leggenda, En no Gyōja, il fondatore della Shugendō religione della montagna, scolpì l'immagine della divinità Zaō Gongen nel legno di ciliegio, e i fedeli piantarono alberi di ciliegio sulla montagna come atto di devozione. Nel corso dei secoli la piantagione divenne una foresta, e oggi la montagna ospita oltre trentamila alberi.
La montagna è anche ricca di storia. Toyotomi Hideyoshi tenne qui una famosa festa in onore della fioritura dei ciliegi nel 1594, e nel XIV secolo l'imperatore Go-Daigo stabilì la sua corte meridionale a Yoshino quando fuggì da Kyoto. Nel 2004, Yoshino e Ōmine sono entrati a far parte dei Siti Sacri e delle Vie di Pellegrinaggio nella catena montuosa Kii, sito Patrimonio dell'Umanità, insieme a Kōyasan e ai santuari di Kumano.
La città si estende lungo un'unica strada in cima a un crinale, fiancheggiata da locande, negozi di dolciumi e templi, ed è abbastanza piccola da poter continuare a incontrare gli stessi negozianti. Questo lo rende un buon posto per provare il tuo giapponese: chiedi la strada una volta e la persona a cui hai chiesto potrebbe salutarti di nuovo mentre torni indietro.
Come arrivare: stazione Kintetsu Yoshino, funivia e autobus
La stazione Yoshino, Yoshino-eki, è il capolinea della linea Kintetsu Yoshino. I treni espressi diretti ed espressi limitati partono dalla stazione di Osaka Abenobashi, accanto alla JR Tennōji, e impiegano dai 75 ai 90 minuti; i posti espressi limitati necessitano di un biglietto riservato separato. Da Kyoto, prendi la linea Kintetsu Kyoto per Kashiharajingu-mae e cambia lì. Puoi anche raggiungere la linea dalla JR alla stazione di Yoshinoguchi.
Dalla stazione Yoshino, la funivia Yoshino sale dalla stazione Senbonguchi alla stazione Yoshinoyama in circa tre minuti. È stata inaugurata nel 1929 ed è la funivia più antica del Giappone. Funziona tutti i giorni durante la stagione della fioritura dei ciliegi e in altri periodi di maggiore affluenza, ma solo in alcuni giorni della settimana in altri orari, con un autobus che copre gli altri giorni. Nella stagione della fioritura, autobus extra partono dalla stazione verso Naka Senbon e poi verso Oku Senbon e possono essere affollati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Un biglietto espresso limitato per Yoshino, per favore. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Posso salire sul Monte Yoshino con la funivia? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | La funivia funziona oggi? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Naka Senbon? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | Da che parte è Zaōdō? |
Su per la montagna: le quattro aree senbon e Kinpusen-ji
La visita è una lunga camminata in salita. Dall'alto della funivia, la strada principale sale attraverso Shimo Senbon fino a Kinpusen-ji, la cui Zaōdō sale sopra i tetti. La sala, ricostruita nel 1592, è il secondo edificio tradizionale in legno più grande del Giappone dopo la Tōdai-ji's Sala del Grande Buddha, e molti dei suoi enormi pilastri non sono dipinti, mostrando ancora i nodi e le venature degli alberi. Ospita tre enormi statue di Zaō Gongen, mostrate al pubblico solo durante occasionali aperture straordinarie; ogni mattina nella sala si tiene un rituale del fuoco, goma, aperto ai visitatori.
Oltre il tempio la strada prosegue attraverso Naka Senbon, oltre il Santuario Yoshimizu con la sua vista sulla valle, e fino a Kami Senbon. Il grande cancello Niōmon del tempio è in fase di riparazione importante dagli anni '50 e potrebbe essere coperto fino al 2030 circa. Dalla stazione superiore della funivia, la camminata fino al Santuario di Mikumari in Kami Senbon dura circa un'ora, e Oku Senbon è ancora più lontana, quindi molti visitatori prendono un autobus e scendono a piedi.
- Shimo Senbon: i pendii più bassi intorno alla funivia, i primi a fiorire.
- Kinpusen-ji Zaōdō: la vasta sala principale in legno della Shugendō religione.
- Kane no Torii: un torii di rame vicino al Niōmon, la prima porta sulla via dei pellegrini verso il Monte Ōmine.
- Santuario Yoshimizu: ex residenza dell'imperatore Go-Daigo, con una famosa vista di Naka Senbon.
- Chikurin-in: un tempio e una locanda con un bellissimo giardino.
- Santuario Mikumari: un santuario tranquillo con un'architettura insolita in Kami Senbon.
- Punto di vista Hanayagura: una vedetta in Kami Senbon su tutta la montagna.
- Oku Senbon e Santuario Kinpu: la zona più interna, l'ultima a fiorire.
Parole sui cartelli a Yoshino
I segnali di Yoshino sono semplici una volta che conosci le quattro parole di posizione: 下 inferiore, 中 centrale, 上 superiore e 奥 interno. Aggiungi 千本, mille alberi, e potrai leggere il nome di ogni area sulla montagna. Gli stessi 上 e 下 compaiono su scale, ascensori e binari dei treni ovunque in Giappone.
Il nome del tempio merita una seconda occhiata. 金峯山寺 è Kinpusen-ji, il tempio della montagna dal picco d'oro, e 蔵王堂 è la sala di Zaō Gongen, la feroce divinità protettrice di Shugendō. Vedrai anche la parola 桜, fiore di ciliegio, su tutto, dalle mappe ai dolci.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | I mille alberi inferiori, i primi a fiorire |
| 中千本 | Naka Senbon | I mille alberi centrali |
| 上千本 | Kami Senbon | I mille alberi superiori |
| 奥千本 | Oku Senbon | I mille alberi più interni, ultimi a fiorire |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | Il tempio principale di Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | la grande sala principale di Kinpusen-ji. |
| 桜 | sakura | Fiore di ciliegio |
| 見頃 | migoro | Il periodo migliore per vederlo è il picco della fioritura |
| 臨時バス | rinji basu | Autobus extra, operativo nella stagione della fioritura |
Giapponese per i negozi di alimentari e dolciumi di Yoshino
La strada in cima al crinale è fiancheggiata da piccoli negozi e ristoranti e vale la pena provare due specialità locali. Lo Yoshino kuzu, l'amido della radice di kudzu, viene trasformato in dolci e noodles lisci e traslucidi, spesso serviti freddi con sciroppo di zucchero di canna. Il Kakinoha-zushi, pezzi di sushi pressato avvolti in foglie di cachi, è un cibo tradizionale di questa regione montuosa di Nara e costituisce un ottimo picnic sotto gli alberi.
I negozi sono piccoli e affollati in primavera, quindi decidi cosa vuoi prima di raggiungere il bancone e indicalo se necessario. Le frasi seguenti coprono la maggior parte di ciò che dirai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Un kuzukiri, per favore. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | Hai il kakinoha-zushi? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | Posso portarlo via? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Cosa c'è dentro? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Dov'è la fioritura migliore? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Dov'è il bagno? |
Galateo, orari e consigli pratici
Yoshino è una montagna, un luogo di pellegrinaggio e una piccola cittadina allo stesso tempo, e in primavera è molto affollata.
- Se puoi, vai in un giorno feriale durante la stagione della fioritura e inizia presto; i treni e gli autobus si riempiono a metà mattinata.
- Indossa buone scarpe. La strada principale è ripida in alcuni punti, e i sentieri per Kami Senbon e Oku Senbon sono più ripidi.
- Non raccogliere fiori, scuotere rami o arrampicarsi sugli alberi; le ciliegie sono offerte sacre oltre che scenario.
- Porta i rifiuti a casa, perché sulla montagna i contenitori sono pochi.
- Prenota le locande con mesi di anticipo per la stagione della fioritura, quando la città si riempie.
- Controlla gli orari della funivia e degli autobus prima del viaggio, soprattutto al di fuori dei periodi di alta stagione.
Prova la visita prima di partire
In montagna, la conversazione più utile riguarda la distanza e le persone ti risponderanno in termini di tempo anziché di chilometri. Ascolta Kurai, informazioni e il motivo che danno. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Eventi stagionali e chiedi al tuo Maestro AI di interpretare un negoziante Yoshino durante la stagione dell'hanami, oppure scegli Indicazioni per provare a trovare la stazione della funivia sulla strada di casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo ci vuole per arrivare a Kami Senbon a piedi? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Ci sono molte piste, quindi circa un'ora. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | C'è anche un autobus? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | Nella stagione della fioritura ci sono autobus extra. |
Informazioni ufficiali
Kinpusen-ji annuncia le aperture straordinarie delle Zaō statue di Gongen e notizie sulle riparazioni sul suo sito web, e l'operatore della funivia pubblica i giorni di funzionamento e i cambiamenti stagionali. Controllali entrambi prima di partire, soprattutto in primavera.