Perché Amanohashidate è una delle tre vedute del Giappone
Amanohashidate è un banco di sabbia naturale attraverso la foce della laguna di Asoumi nella baia di Miyazu. È lungo circa tre chilometri e largo solo una ventina di metri, ed è ricoperto da circa ottomila pini, molti dei quali contorti dal vento. Nel XVII secolo fu nominata una delle Nihon Sankei, le Tre Vedute del Giappone, con le isole di Matsushima e il torii galleggiante di Miyajima, e se ne disegnarono e se ne scrissero per più di mille anni.
Il nome significa qualcosa come il ponte galleggiante del paradiso. Secondo la leggenda, era la scala o il ponte che gli dei usavano per attraversare tra il cielo e la terra, che cadde e atterrò nel mare. Questa idea è il motivo per cui la gente lo guarda sottosopra: visto tra le tue gambe, il banco di sabbia sembra sollevarsi verso il cielo.
Amanohashidate è anche un piccolo e accogliente resort. Le strade intorno alla stazione e l'estremità del banco di sabbia sono piene di noleggi di biciclette, sportelli di traghetti, sportelli di biglietti per ascensori e ristoranti di pesce, che necessitano tutti di un rapido scambio in giapponese.
Come arrivare: Amanohashidate Stazione della Kyoto Tango Railway
La stazione Amanohashidate, Amanohashidate-eki, si trova sulla ferrovia Kyoto Tango. L'associazione turistica stima che il viaggio sia di circa due ore da Kyoto e due ore e venti minuti da Osaka. Treni espressi limitati come l'Hashidate partono direttamente da Kyoto su alcuni servizi; altri hanno bisogno di un cambiamento a Fukuchiyama. Poiché la sezione finale non è JR, i pass JR non coprono l'intero viaggio e il conducente o il personale della stazione possono venderti la tariffa extra.
Gli autobus autostradali vanno dalla stazione di Kyoto e Osaka a Amanohashidate in circa due ore e mezza e possono essere prenotati fino a un mese prima. Dalla stazione, l'estremità meridionale del banco di sabbia, il tempio Chion-ji e l'ascensore View Land sono tutti raggiungibili in pochi minuti a piedi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天橋立駅まで行きますか。 | Amanohashidate-eki made ikimasu ka. | Questo va alla stazione Amanohashidate? |
| 福知山で乗り換えですか。 | Fukuchiyama de norikae desu ka. | Cambio a Fukuchiyama? |
| JRパスで乗れますか。 | JR pasu de noremasu ka. | Posso viaggiare con un JR Pass? |
| 差額はここで払えますか。 | Sagaku wa koko de haraemasu ka. | Posso pagare la differenza qui? |
| 天橋立はどちらですか。 | Amanohashidate wa dochira desu ka. | Da che parte è il banco di sabbia? |
Attraversare il banco di sabbia: cosa vedrai ad ogni estremità
Inizia dall'estremità meridionale, vicino alla stazione. Chion-ji, un tempio dedicato a Monju, il bodhisattva della saggezza, si trova proprio prima del banco di sabbia, e il piccolo ponte Kaisenkyō al di là di esso gira per consentire il passaggio delle barche attraverso il canale. Poi il sentiero si addentra tra i pini, con la tranquilla laguna da un lato e le spiagge di sabbia bianca dal lato della baia, famose per nuotare in estate.
All'estremità settentrionale, attraversa la strada per Moto-Ise Kono Jinja, un antico santuario collegato nella leggenda al grande santuario di Ise, e cammina per pochi minuti fino alla funivia e alla seggiovia che salgono al Parco Kasamatsu. Dall'alto guardi lungo il banco di sabbia e puoi provare matanozoki dalle piattaforme di osservazione. Per tornare, cammina o vai in bicicletta, oppure prendi la barca turistica dal molo di Ichinomiya fino all'estremità meridionale.
- Chion-ji: un tempio di Monju, il bodhisattva della saggezza, all'estremità meridionale.
- Kaisenkyō: il ponte girevole che si apre per le barche.
- Il sentiero dei pini: circa tre chilometri tra gli alberi, con panchine e piccole edicole.
- Le spiagge: sabbia bianca sul lato della baia, frequentate d'estate.
- Moto-Ise Kono Jinja: un antico santuario all'estremità settentrionale.
- Parco Kasamatsu: il classico punto panoramico, raggiungibile con la funivia o la seggiovia.
- Amanohashidate View Land: il punto panoramico sud in seggiovia o monorotaia, con piccole corse.
- Barca turistica: collega le due estremità attraverso la laguna.
Parole sui cartelli a Amanohashidate
La parola chiave è sulle piattaforme di visualizzazione: 股のぞき, matanozoki. 股 è l'inguine o lo spazio tra le gambe, e のぞき sbircia o guarda attraverso, quindi la parola è una descrizione molto letterale di ciò che fai. Spesso i cartelli mostrano una piccola figura piegata in due per spiegarlo.
I segnali di trasporto usano 観光船 per la barca turistica, ケーブルカー per la funivia e リフト per la seggiovia. Il nome stesso del luogo si scompone in modo chiaro: 天 paradiso, 橋 ponte, 立 piedi.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 天橋立 | Amanohashidate | Il banco di sabbia, letteralmente il ponte permanente del paradiso |
| 股のぞき | matanozoki | Guardando il panorama a testa in giù tra le gambe |
| 傘松公園 | Kasamatsu Kōen | Parco Kasamatsu, il punto di vista settentrionale |
| 智恩寺 | Chion-ji | Tempio di Monju all'estremità meridionale |
| 廻旋橋 | Kaisenkyō | Il ponte girevole |
| 観光船 | kankōsen | Barca turistica |
| 籠神社 | Kono Jinja | L'antico santuario all'estremità settentrionale |
| ケーブルカー | kēburukā | Funivia |
| リフト | rifuto | Seggiovia |
Giapponese per il noleggio di biciclette, l'ascensore e la barca
I negozi di noleggio biciclette si concentrano intorno alla stazione e all'estremità meridionale del banco di sabbia. Paghi a ore o a giornata e alcuni negozi ti chiederanno di scrivere il tuo nome. Chiedi dove puoi restituire la bici prima di partire: se pensi di riportare la barca, potresti aver bisogno di un negozio convenzionato all'altra estremità.
All'estremità settentrionale, la funivia e la seggiovia condividono una stazione e i biglietti vengono venduti come sola andata o andata e ritorno. La seggiovia è a cielo aperto, quindi è la scelta migliore per le foto quando il tempo è bello, e la funivia è coperta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare una bicicletta. |
| 一日でいくらですか。 | Ichinichi de ikura desu ka. | Quanto costa al giorno? |
| 向こう側で返せますか。 | Mukōgawa de kaesemasu ka. | Posso restituirlo dall'altro lato? |
| リフトの往復券を二枚ください。 | Rifuto no ōfukuken o nimai kudasai. | Due biglietti di andata e ritorno per la seggiovia, per favore. |
| 観光船は何分おきに出ますか。 | Kankōsen wa nanpun oki ni demasu ka. | Quanto spesso parte la barca turistica? |
| 股のぞきはどこでできますか。 | Matanozoki wa doko de dekimasu ka. | Dove posso fare il matanozoki? |
Galateo, orari e consigli pratici
Il banco di sabbia è allo stesso tempo un parco, una spiaggia e un paesaggio sacro, e alcune semplici abitudini aiutano.
- Pedala lentamente sul sentiero del banco di sabbia e suona delicatamente il campanello quando sorpassi gli escursionisti.
- Non arrampicarsi o danneggiare i pini, che sono protetti.
- Porta a casa la tua spazzatura; i bidoni sul banco di sabbia sono pochi.
- Controlla gli ultimi treni per tornare a Kyoto prima di partire; i servizi sulla costa non sono frequenti.
- Andate presto in estate e nei fine settimana, quando le spiagge e gli impianti di risalita sono più affollati.
- Tieni il telefono e il cappello mentre esegui matanozoki dalle piattaforme.
Prova la visita prima di partire
Noleggiare una bicicletta è la conversazione che la maggior parte dei visitatori ha qui, e segue uno schema che puoi utilizzare ovunque in Giappone: dì cosa vuoi e per quanto tempo, compila un modulo e chiedi informazioni sul percorso. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di addetto presso un negozio di noleggio biciclette presso la stazione Amanohashidate, quindi di biglietteria presso l'ascensore del Parco Kasamatsu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自転車を二時間借りたいんですが。 | Jitensha o nijikan karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare una bicicletta per due ore. |
| はい。こちらに名前をお願いします。 | Hai. Kochira ni namae o onegai shimasu. | Certamente. Per favore scrivi il tuo nome qui. |
| 橋立を渡って、傘松公園まで行けますか。 | Hashidate o watatte, Kasamatsu Kōen made ikemasu ka. | Posso attraversare il banco di sabbia e arrivare al Parco Kasamatsu? |
| ええ、十五分ほどで向こうに着きますよ。 | Ē, jūgofun hodo de mukō ni tsukimasu yo. | Sì, raggiungerai l'altro lato in circa quindici minuti. |
Informazioni ufficiali
L'associazione turistica Amanohashidate pubblica informazioni sull'accesso da Kyoto e Osaka, dettagli sulla prenotazione degli autobus e guide a ciascun punto di vista. Controlla gli orari degli ascensori e della barca prima di partire, poiché cambiano con la stagione.