Perché vale la pena attraversare il ponte sull'isola di Awaji
Nel mito della creazione del Giappone, gli dei Izanagi e Izanami agitavano il mare con una lancia ingioiellata e la prima terra a formarsi fu Awaji. L'associazione turistica dell'isola la definisce la prima isola formata per il Giappone e Izanagi Jingū, al centro dell'isola, è descritto come il santuario più antico del Giappone, costruito dove si dice che Izanagi abbia trascorso i suoi ultimi giorni. Siti più piccoli legati al mito, come il Santuario di Onokoro-jima e gli isolotti di Eshima e Nushima, sono sparsi lungo la costa.
L'isola è anche un paesaggio lavorativo di fattorie e porti di pesca. Il suo cibo riforniva la corte imperiale fin dai tempi antichi, e oggi la carne di manzo Awaji, le cipolle dolci e i frutti di mare attirano gente da Kobe e Osaka per il pranzo. A sud, lo stretto di Naruto separa Awaji da Shikoku, e due volte al giorno le maree lo attraversano così veloci da formare vortici, tra i più grandi del mondo.
Per uno studente giapponese, Awaji è un'opportunità per usare il giapponese fuori dalle grandi città: sugli autobus autostradali, agli sportelli delle barche, nelle stazioni lungo la strada che vendono prodotti locali e nei ristoranti dove i menu sono scritti solo in giapponese.
Come arrivare: autobus autostradali, traghetto Akashi e spostamenti
Awaji non ha ferrovie, quindi la maggior parte dei visitatori arriva con l'autobus autostradale sul ponte Akashi Kaikyō, inaugurato nel 1998 ed è uno dei ponti sospesi più lunghi del mondo. Gli autobus partono da Sannomiya e Shin-Kobe a Kobe, da Osaka e dagli aeroporti del Kansai, e scendono lungo l'isola verso città come Sumoto e Fukura nel sud. Secondo l'associazione turistica, Awaji è a circa trenta minuti da Kobe e ad un'ora di strada da Osaka.
Via mare, il traghetto Awaji Genova Line collega Akashi a Iwaya sulla punta settentrionale in pochi minuti, un modo piacevole per vedere il ponte dal basso. Una volta sull'isola, gli autobus locali collegano le principali località, ma sono poco frequenti, per questo molti visitatori noleggiano un'auto per unire nord, centro e sud in un giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus autostradale per Fukura? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di una prenotazione per questo autobus? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | A che ora parte il traghetto per Iwaya? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | A che ora torna l'ultimo autobus? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Vorrei noleggiare un'auto per un giorno. |
I vortici, Izanagi Jingū e Awaji Yumebutai
Il clou per la maggior parte dei visitatori sono le vasche idromassaggio Naruto. La Uzushio crociera salpa dal porto di Fukura, accanto a una stazione lungo la strada con negozi e ristoranti, e ti porta nello stretto verso il ponte Ōnaruto per osservare l'acqua che gira. Secondo l'associazione turistica, la corrente può raggiungere circa 20 chilometri orari e le vasche d'idromassaggio possono raggiungere una larghezza di circa 30 metri. Le loro dimensioni dipendono dalla marea, quindi l'orario della crociera valuta ogni navigazione in base alla dimensione prevista delle vasche idromassaggio.
Fukura ospita anche l'Awaji Ningyō Jōruri, un tradizionale teatro di marionette con una storia di circa cinquecento anni sull'isola; Il famoso teatro delle marionette bunraku di Osaka ha le sue radici qui. Al centro dell'isola, Izanagi Jingū c'è un grande e tranquillo santuario con un sacro albero di canfora, onorato come il luogo in cui riposava il dio creatore.
A nord, vicino al ponte, Awaji Yumebutai si trova un complesso di giardini, terrazze ed edifici progettati dall'architetto Tadao Ando su una collina che era stata tagliata per la terra negli anni '60 e ripiantata per riportare la natura. Le sue aiuole terrazzate e le passerelle in cemento si affacciano sulla baia di Osaka. Intorno all'isola, parchi fioriti, spiagge, sorgenti termali a Sumoto e bancarelle di prodotti lungo la strada riempiono il resto della giornata.
- Uzushio Crociera: barche dal porto di Fukura alle vasche idromassaggio di Naruto.
- Awaji Ningyō Jōruri: tradizionale teatro delle marionette a Fukura.
- Izanagi Jingū: il santuario del dio creatore, al centro dell'isola.
- Santuario Onokoro-jima: un santuario con un enorme torii rosso, legato al mito della creazione.
- Awaji Yumebutai: I giardini e le terrazze di Tadao Ando vicino al ponte.
- Akashi Kaikyō Bridge: il grande ponte sospeso verso Kobe.
- Sumoto: la città principale, con la collina del castello e gli hotel termali.
Parole sui cartelli sull'isola di Awaji
I segnali stradali e le partenze degli autobus su Awaji mostrano i nomi dei luoghi in kanji, e molti sono difficili da indovinare. 伊弉諾 è Izanagi, scritto con caratteri rari che non incontrerai quasi da nessun'altra parte, e 洲本 è Sumoto, la città principale.
Se guidi, la parola più utile è 道の駅, michi no eki, una stazione lungo la strada con servizi igienici, cibo e prodotti locali. Il porto delle crociere di Fukura è proprio accanto a uno.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Isola Awaji |
| うずしお | uzushio | Vortici di marea |
| 福良港 | Fukura-kō | Porto di Fukura, da dove parte la crociera con idromassaggio |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Santuario del dio creatore Izanagi |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Akashi Kaikyō Ponte |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | I giardini e le terrazze di Tadao Ando |
| 道の駅 | michi no eki | Stazione lungo la strada con cibo e negozi |
| 洲本 | Sumoto | La città principale dell'isola |
| 出航 | shukkō | Partenza di una barca |
| 欠航 | kekkō | Navigazione annullata |
Giapponese per la crociera con idromassaggio e il cibo dell'isola
Allo sportello Uzushio Crociere di Fukura acquisti o ritiri i biglietti per una particolare crociera, cestino. Il personale può dirti su quale vela si prevede che avrà le migliori vasche idromassaggio quel giorno e quando tornare a bordo. Fuori, sul ponte scoperto, c'è vento, quindi tieni al sicuro cappelli e telefoni.
Per pranzo, la stazione lungo la strada e i ristoranti dell'isola servono ciotole di manzo Awaji, ciotole di riso ai frutti di mare e piatti a base di cipolle dell'isola. I menu potrebbero essere solo in giapponese, quindi alcune frasi per l'ordine aiutano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Possiamo vedere i vortici oggi? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Quale vela consigli di più? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Vorrei effettuare il check-in per la mia prenotazione. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Quanto dura più o meno la crociera? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Una ciotola di manzo Awaji, per favore. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Quale souvenir di cipolla è popolare? |
Galateo, orari e consigli pratici
Awaji è rurale ed estesa, quindi la pianificazione è più importante che sulla terraferma.
- Controlla le previsioni della marea della crociera prima di scegliere il giorno e la partenza; i giorni in cui si fa un piccolo idromassaggio possono essere deludenti.
- Arrivo a Fukura circa trenta minuti prima della partenza e verifica le cancellazioni meteorologiche.
- Gli autobus sono poco frequenti; prendi nota degli orari di ritorno non appena arrivi ovunque.
- Se guidi, ricorda che in Giappone si guida a sinistra e hai bisogno di una patente di guida internazionale valida in Giappone.
- Al Izanagi Jingū, inchinati al torii, purifica le tue mani e prega con due inchini, due battiti di mani e un inchino.
- La primavera e l'autunno sono piacevoli per le visite turistiche e i parchi fioriti; i fine settimana estivi portano un traffico intenso sul ponte.
Esercitati con il giapponese da crociera prima di partire
Lo scambio che avrai a Fukura è al banco crociere. Chiedi se gli idromassaggi saranno visibili, l'addetto ti consiglia una navigazione, la prenoti e ti viene detto quando tornare. Esercitati con le quattro righe sottostanti fino a quando non arrivano senza leggere, e ascolta l'ora e il mae, prima, nell'ultima riga.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il venditore di biglietti per la crociera, oppure l'argomento Noleggio auto per provare a ritirare un'auto per l'isola. Dire le battute una volta prima del viaggio le fa uscire facilmente allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Possiamo vedere i vortici oggi? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Sì, la navigazione delle due è quella che consiglierei. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Un adulto su quella barca, per favore. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Si prega di presentarsi trenta minuti prima della partenza. |
Informazioni ufficiali
L'Associazione turistica dell'isola di Awaji pubblica informazioni sull'accesso ad autobus e traghetti, attrazioni e cibo, mentre il sito Uzushio Cruise mostra gli orari di navigazione, le previsioni delle maree e le cancellazioni. Controllali entrambi prima di partire.