Perché Nakano Broadway vale il viaggio verso ovest
Quando fu inaugurato nel 1966, Nakano Broadway era un fiore all'occhiello degli anni di forte crescita del Giappone: negozi ai piani inferiori, appartamenti privati ai piani superiori e, agli inizi, un giardino sul tetto e una piscina. L'edificio ha ancora lo stesso aspetto di allora, con i suoi corridoi stretti, i pavimenti in terrazzo e le insegne vecchio stile, che lo rendono un esempio preferito di architettura Shōwa-era.
I negozi intorno ad esso sono cambiati. Nel 1980 Mandarake aprì qui un negozio di manga di seconda mano, e poiché le unità nell'edificio sono di proprietà di singoli negozianti, i piccoli commercianti potevano permettersi di seguirlo. Oggi Mandarake gestisce molti negozi separati ai piani superiori, ciascuno dedicato a un singolo argomento, come cosplay, carte collezionabili, dōjinshi, giocattoli vintage o cartoni animati, e dozzine di negozi indipendenti colmano i vuoti tra loro.
Per uno studente giapponese, l’edificio è una lezione sul vocabolario del collezionista. Ogni cartellino del prezzo indica se l'articolo è nuovo o usato, confezionato o meno, e ogni teca di vetro è un motivo per porre una domanda educata. Il personale del negozio è esperto e abituato a clienti stranieri che sanno esattamente cosa stanno cercando.
Come arrivare: Stazione Nakano e Sun Mall
La stazione di Nakano si trova sulla linea JR Chūō, a circa cinque minuti da Shinjuku, ed è servita anche dalla linea JR Chūō-Sōbu e dalla linea della metropolitana di Tokyo Tōzai. Uscire dall'uscita nord, kitaguchi, e attraversare la piccola piazza di fronte alla stazione. La via commerciale coperta davanti a noi è il Nakano Sun Mall, lungo circa 225 metri; cammina fino all'estremità e Nakano Broadway inizia dove finisce la sala giochi.
L'intera passeggiata dura circa cinque minuti. Le strade laterali che si diramano dal Sun Mall sono piene di piccoli ristoranti e izakaya, il che rende Nakano un buon posto dove fermarsi a cena dopo lo shopping.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Quante fermate ci sono alla stazione di Nakano da Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'uscita nord? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Da che parte è Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Vado dritto lungo questo Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | A quale piano si trova Mandarake? |
Cosa troverai ad ogni piano
Nakano Broadway ha negozi dal seminterrato al quarto piano, con appartamenti al piano superiore. All'inizio la disposizione è confusa, con scale e scale mobili in posti strani e corridoi che sembrano finire all'improvviso, quindi controlla le schede dei piani mentre procedi o guarda la mappa dei piani sul sito ufficiale prima di arrivare.
La maggior parte dei visitatori va direttamente al piano superiore, ma i piani inferiori fanno parte del carattere dell'edificio e il seminterrato è un vero e proprio mercato di quartiere.
- Seminterrato: un mercato alimentare utilizzato dagli acquirenti locali, con pesce, carne, verdure e dolci, e uno stand noto per il gelato soft molto alto e a molti strati.
- Primo piano: vestiti, scarpe, articoli di seconda mano, orologi e un negozio di carte, più la scala mobile principale.
- Secondo piano: fitte file di negozi da collezione, tra cui molti Mandarake negozi di figurine, cosplay, articoli per idoli e cartoline.
- Terzo piano: il Mandarake negozio principale di manga e libri, filiali più specializzate e negozi legati alla compagnia dell'artista Takashi Murakami, Kaikai Kiki.
- Quarto piano: giocattoli vintage, giochi retrò, articoli di animazione e altro ancora Mandarake filiali.
- Orologi e macchine fotografiche: diversi commercianti all'interno dell'edificio vendono orologi di lusso usati e macchine fotografiche a pellicola, una specialità che sorprende molti visitatori.
Parole sulle insegne dei negozi e sui cartellini dei prezzi
Mandarake scrive il suo nome in hiragana, まんだらけ, e molti dei suoi rami hanno nomi kanji o katakana giocosi, quindi leggi il segno più piccolo sotto il logo per vedere cosa vende ciascuno. Sui cartellini dei prezzi, 中古, chūko, significa usato e 新品, shinpin, significa nuovo. 未開封, mikaifū, non aperto, e 箱なし, hako nashi, senza scatola, ti dicono quali condizioni aspettarti.
Vedrai anche 買取, kaitori, in tutto l'edificio. Significa che il negozio acquista beni dai clienti e segna il bancone dove i locali portano le loro collezioni da vendere. Non è dove paghi i tuoi acquisti.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Uscita nord della stazione di Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, il porticato coperto dell'edificio |
| まんだらけ | Mandarake | La catena del collezionismo di seconda mano |
| 中古 | chūko | Di seconda mano, usato |
| 新品 | shinpin | Nuovo |
| 買取 | kaitori | Compriamo, il banco per la vendita di oggetti |
| 未開封 | mikaifū | Non aperto |
| 箱なし | hako nashi | Senza scatola |
| 税込 | zeikomi | Tasse incluse nel prezzo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
Giapponese per l'acquisto di oggetti da collezione
I migliori oggetti di Nakano Broadway sono conservati in teche di vetro chiuse a chiave e il personale li porterà fuori per te se lo chiedi. Le condizioni contano, quindi i negozi le descrivono attentamente: jōtai è condizione, bihin significa condizioni eccellenti, kizu è un graffio o un danno e setsumeisho è il foglio di istruzioni che i collezionisti vogliono includere.
Alcuni negozi offrono acquisti esentasse per i visitatori che mostrano il passaporto e molti accettano carte, ma i negozi più piccoli potrebbero accettare solo contanti. Chiedere prima di fare la fila alla cassa ti evita un momento imbarazzante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Potresti mostrarmi cosa c'è in questa teca di vetro? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | È nuovo o di seconda mano? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | In che condizioni è? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Ci sono danni? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Viene fornito con le istruzioni? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Posso acquistarlo senza tasse? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Ci penserò un po'. |
Galateo, orari e consigli pratici
I negozi di Nakano Broadway sono piccoli e pieni di articoli fragili e preziosi, quindi un po' di attenzione può fare molto.
- Vieni dopo pranzo. I negozi dei collezionisti di solito aprono intorno a mezzogiorno e l'edificio è più tranquillo nei pomeriggi dei giorni feriali.
- Chiedi prima di fotografare all'interno di un negozio e non fotografare mai altri clienti.
- Non aprire scatole o imballare da soli; chiedere aiuto al personale.
- Togliti uno zaino grande o portalo davanti a te nei corridoi stretti, dove è facile far cadere le cose dagli scaffali.
- Porta con te il passaporto se speri di fare acquisti esentasse e un po' di contanti per i negozi più piccoli.
- Concedi più tempo del previsto. I corridoi si ripiegano su se stessi ed è facile trascorrervi due ore o più una volta che si inizia a curiosare.
Esercitati nella conversazione del collezionista prima di andare
La conversazione che più probabilmente avrai sarà sulla teca di vetro: è completa e posso guardare dentro la scatola? La risposta dell'impiegato usa sorotte imasu, è tutto lì, che è la parola che i collezionisti vogliono sentire, e il cortese shōshō omachi kudasai, per favore aspetta un momento, mentre il caso viene sbloccato.
Esercitati con queste quattro righe ad alta voce finché non ti senti a tuo agio, quindi prova con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dell'impiegato in un negozio di collezionisti di Nakano Broadway, quindi prova la missione Convenience Store Checkout per esercitarti a pagare e rispondere alle domande alla cassa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Mi scusi, questa figura viene fornita con la sua scatola? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Sì, ha sia la scatola che le istruzioni. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Potrei vedere dentro la scatola? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Certamente, per favore aspetta un momento. |
Informazioni ufficiali
Il sito ufficiale di Nakano Broadway, in giapponese, ha una mappa dei piani e un elenco di negozi per piano e categoria. Mandarake pubblica la posizione e la guida ai piani dei suoi negozi Nakano. I negozi stabiliscono orari e giorni liberi, quindi controlla quelli che desideri visitare di più.