Perché Tenryū-ji è il cuore di Arashiyama
La terra ai piedi di Arashiyama ha attratto per lungo tempo imperatori e monaci. Nel IX secolo un'imperatrice fondò qui il Danrin-ji, descritto da Tenryū-ji come il primo tempio Zen del Giappone; in seguito gli imperatori Go-Saga e Kameyama costruirono una villa sul sito, e il giovane Go-Daigo studiò qui. Quando Go-Daigo morì nel 1339, lo shogun Ashikaga Takauji, che un tempo aveva combattuto per lui e poi contro di lui, fondò Tenryū-ji in sua memoria, con il maestro Zen Musō Soseki come abate. Per pagare la costruzione, il tempio inviò navi mercantili in Cina.
Tenryū-ji divenne la prima delle Cinque Montagne di Kyoto, la classifica dei grandi templi Zen, ed è ancora il tempio principale del proprio ramo dello Zen Rinzai. Un tempo possedeva gran parte del distretto di Sagano. Gli incendi lo distrussero otto volte, l'ultimo nel 1864, e gli edifici principali di oggi furono ricostruiti intorno al 1900. Il giardino, tuttavia, è sopravvissuto ed è ciò che rende Tenryū-ji uno dei luoghi più importanti di Kyoto.
Per uno studente di giapponese, Tenryū-ji è un buon posto per esercitarsi nel vocabolario del tempio che funziona anche in altri templi Zen: i nomi delle sale, le parole del giardino e il linguaggio educato della biglietteria e del ristorante shōjin.
Come arrivare: Randen Arashiyama e il cancello principale
La stazione più vicina è Arashiyama sulla linea del tram Keifuku Randen, a cinque minuti a piedi dal cancello principale del tempio sulla strada principale di Arashiyama. La stazione JR Saga-Arashiyama è a circa tredici minuti di distanza, e Hankyū Arashiyama, dall'altra parte del fiume, a circa quindici. Gli autobus urbani e di Kyoto fermano ad Arashiyama Tenryūji-mae, proprio fuori.
Ci sono tre modi per entrare: il cancello principale sulla strada principale, l'ingresso all'edificio principale e il cancello nord, che si collega al sentiero di bambù. Se vuoi che il giardino sia più tranquillo, entra dal cancello principale non appena si apre e guarda prima lo Sōgenchi, poi esci dal cancello nord nel bambù prima che arrivi la folla del giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Dov'è il cancello principale di Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | E' vicino alla stazione Arashiyama di Randen? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Scendo alle Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Posso uscire nel boschetto di bambù dalla porta nord? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'ingresso a Shigetsu? |
Il giardino Sōgenchi, le sale e il drago delle nuvole
Il Sōgenchi è un giardino da passeggio attorno ad un laghetto, pensato per essere visto dalla veranda Daihōjō e dal vialetto che la circonda. Musō Soseki usò le colline di Arashiyama e Kameyama dietro lo stagno come scenario preso in prestito, shakkei, quindi il giardino sembra molto più grande di quanto non sia. Direttamente di fronte al centro della veranda, un gruppo di alte rocce verticali rappresenta le cascate della Porta del Drago della leggenda cinese, dove una carpa che si arrampica sulla cascata si trasforma in un drago, un'immagine dell'illuminazione. Insolitamente, la pietra della carpa qui si trova sul lato delle cascate, colta nell'atto di cambiare.
Il Kuri, con il suo alto timpano bianco, è l'edificio sulla maggior parte delle cartoline e l'ingresso alle sale; all'interno è appeso un grande dipinto di Bodhidharma. Il Daihōjō ha ampie verande affacciate sullo stagno e un corridoio coperto sale al Tahōden, che custodisce una statua di Go-Daigo. Separatamente, il Hattō tiene il Unryūzu, un drago delle nuvole dipinto sul soffitto nel 1997 dall'artista Kayama Matazō. È dipinto nello stile happō nirami, guardando in otto direzioni, quindi il drago sembra guardarti ovunque ti trovi.
- Sōgenchi teien: Musō Il laghetto giardino di Soseki, un luogo speciale di bellezza paesaggistica e sito storico.
- Kuri: l'edificio della cucina dall'alto frontone, il simbolo del tempio e la via d'accesso alle sale.
- Daihōjō: la sala più grande, con veranda che incornicia la classica vista sul giardino.
- Tahōden: una sala dedicata all'imperatore Go-Daigo, raggiungibile tramite un corridoio coperto.
- Hattō: la sala del Dharma con il soffitto del drago delle nuvole, aperta solo in giorni prestabiliti.
- Hyakka'en: il giardino dei cento fiori sul pendio verso la porta nord.
- Kitamon: la porta nord, che si apre sul sentiero dei bambù.
Parole sui cartelli a Tenryū-ji
La biglietteria all'indirizzo Tenryū-ji divide la visita in 庭園, teien, giardino, 諸堂, shodō, le varie sale, e 法堂, Hattō, con il proprio prezzo. Leggere queste tre parole ti dice esattamente per cosa stai pagando. Il nome di Hattō utilizza la lettura Zen hattō anziché hōdō.
Il kanji del drago 龍 è ovunque: nel nome del tempio, in 雲龍図, Unryūzu, nell'immagine del drago delle nuvole e sulle porte scorrevoli del Daihōjō. Potresti anche vederlo scritto nella forma più semplice 竜, che significa la stessa cosa.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Il laghetto del giardino di Soseki |
| 法堂 | Hattō | La sala del Dharma con il soffitto del drago |
| 雲龍図 | Unryūzu | Il dipinto del drago delle nuvole |
| 庫裏 | kuri | Cucina ed edificio per uffici, ingresso del tempio |
| 大方丈 | Daihōjō | La sala principale si affaccia sul giardino |
| 北門 | kitamon | Porta nord, verso il boschetto di bambù |
| 諸堂 | shodō | Le sale del tempio, sulla biglietteria |
| 篩月 | Shigetsu | Il ristorante del tempio shōjin ryōri. |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Cucina vegetariana zen |
Giapponese per il shōjin ryōri pranzo al Shigetsu
Shigetsu è gestito direttamente da Tenryū-ji in un edificio accanto allo stagno e serve shōjin ryōri, la cucina vegetariana Zen arrivata in Giappone con lo Zen nel XIII secolo. Le portate prendono il nome dal numero di piatti, riso e zuppa più cinque, sei o sette contorni, e cambiano con la stagione. Prenoti in anticipo online; gli walk-in non sono la norma. I pasti vengono serviti ai tavoli bassi nelle sale tatami.
Il giapponese di cui hai bisogno riguarda la prenotazione, gli ingredienti e i piatti che hai davanti. Il personale nominerà i piatti mentre li serve, spesso con parole come goma-dōfu, tofu al sesamo e yuba, pelle di tofu, quindi è utile conoscerne alcuni in anticipo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Abbiamo una prenotazione per due. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Di cosa è fatto? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Questo è tofu al sesamo? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Anche nel bestiame non viene utilizzato niente di animale? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Posso avere più riso? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Grazie per il pasto. |
Etichetta, orari e biglietti
Tenryū-ji si trova nella zona più frequentata di Arashiyama e il suo giardino è frequentato fin dall'orario di apertura. Una piccola pianificazione fa una grande differenza.
- Arriva all'orario di apertura per un giardino tranquillo, soprattutto in autunno e nei fine settimana.
- Decidi i biglietti prima di fare la coda: solo giardino, giardino e sale e il Hattō separatamente nei giorni di apertura.
- Togliti le scarpe all'ingresso Kuri prima dei corridoi e portale dove richiesto.
- Non salire sul giardino o sul muschio per scattare foto; rimanere sui vialetti e sul bordo della veranda.
- Le sale occasionalmente chiudono per cerimonie senza preavviso; il tempio elenca le chiusure programmate sul suo sito web.
- La seconda domenica mattina presso Yūun-an si tiene un incontro mensile gratuito di zazen, aperto al pubblico senza prenotazione.
Esercitati alla biglietteria prima di andare
I visitatori nei giorni feriali spesso chiedono del drago delle nuvole e scoprono che Hattō è chiuso. Questo scambio mostra la risposta che probabilmente sentirete al di fuori dei periodi speciali, e il naturale passo successivo: acquistare il biglietto del giardino e delle sale. Ascolta kōkai, aperto al pubblico, e dake, solo.
Pronuncia le righe ad alta voce finché non riesci a farlo senza leggere, quindi esercitati con un partner che può cambiare la risposta. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dell'addetto Tenryū-ji, oppure la cucina giapponese di provare il pranzo al Shigetsu. Ascoltare kōkai merda imasu a velocità naturale una volta rende facile catturarlo dalla finestra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Posso vedere il drago delle nuvole oggi? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Il Hattō è aperto solo nei fine settimana e nei giorni festivi. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Allora un biglietto per il giardino e le sale, per favore. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Si prega di togliersi le scarpe all'ingresso dell'edificio. |
Informazioni ufficiali
Tenryū-ji pubblica orari, tariffe, Hattō calendario di apertura, chiusure programmate e Shigetsu prenotazioni sul proprio sito, in inglese e giapponese. Controllalo prima di partire, soprattutto se ti interessano il drago delle nuvole o il pranzo.