Perché Nagasaki vale il viaggio
La storia di Nagasaki è diversa da quella di qualsiasi altra città giapponese. Dal 1641 al 1859, quando il Giappone limitò i contatti con l'estero, la stazione commerciale della Compagnia olandese delle Indie Orientali sulla piccola isola artificiale di Dejima fu l'unico luogo in cui agli europei era consentito commerciare. La scienza, la medicina e i beni occidentali entrarono in Giappone da qui. Quando i porti furono aperti nel 1859, i mercanti britannici e di altri paesi costruirono case sulle colline di Minami-Yamate, e il commerciante scozzese Thomas Glover contribuì a plasmare le moderne industrie minerarie e navali del Giappone.
Il 9 agosto 1945 una bomba atomica esplose sopra il quartiere di Urakami, a nord della città. All'interno e nelle vicinanze del sito si trovano il Parco della Pace, il monumento all'ipocentro e il Museo della Bomba Atomica. Ogni anno, il 9 agosto, qui si tiene una cerimonia di pace e il sindaco legge una dichiarazione di pace.
Per uno studente, Nagasaki è un luogo piacevole in cui esercitarsi. I tranvieri, il personale del museo e le persone alle fermate sono abituati ai visitatori, e le parole che servono per una giornata in tram sono poche e si ripetono continuamente.
Muoversi in tram
I tram di Nagasaki, gestiti dalla Nagasaki Electric Tramway, sono chiamati densha o, affettuosamente, chin-chin densha. Le fermate sono chiamate dentei. La tariffa è un importo forfettario per qualsiasi distanza, il che li rende facili: salire nella parte posteriore, trovare un posto e pagare nella parte anteriore quando si scende, con monete o una carta IC. A bordo sono presenti dei cambiamonete.
Dalla stazione di Nagasaki, i tram vanno a nord fino alla fermata Heiwa Kōen per il Parco della Pace e alla fermata Genbaku Shiryōkan per il museo, e a sud fino a Dejima. Per Glover Garden, scendere alla fermata Ōura Tenshudō, il che potrebbe significare un cambio lungo il percorso; i numeri e i colori dei percorsi sono riportati sulla parte anteriore di ogni tram e sulle mappe alle fermate. Camminare da Dejima ai piedi di Glover Garden richiede dai venti ai trenta minuti lungo il porto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Scusi, questo tram va al Parco della Pace? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Dove devo scendere per Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di cambiare? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Pago il biglietto quando scendo? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Posso cambiare una banconota da mille yen? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | La prossima fermata è Dejima? |
Il Parco della Pace, Dejima e il Giardino Glover
Inizia dal nord. Il Parco della Pace è dominato dalla Statua della Pace, una figura in bronzo alta quasi dieci metri opera dello scultore Kitamura Seibō. La sua mano destra alzata indica la minaccia delle armi nucleari, la sua mano sinistra tesa rappresenta la pace e i suoi occhi chiusi pregano per le vittime. All'altra estremità del parco, la Fontana della Pace ricorda le persone che morirono cercando l'acqua e porta con sé una poesia di una ragazza sopravvissuta. A sud del parco, un monumento nero segna l'ipocentro e il Museo della Bomba Atomica racconta la storia del bombardamento e le sue conseguenze attraverso oggetti, fotografie e testimonianze. Concedere almeno un'ora e mezza per il museo.
Dejima, dall'altra parte della città, era un'isola a forma di ventaglio costruita nel 1636. La città l'ha restaurata edificio dopo edificio, e i magazzini ricostruiti, la residenza del Chief Factor e la diga marittima ora mostrano come vivevano e commerciavano gli olandesi intorno al 1820.
Glover Garden, sulla collina di Minami-Yamate, raccoglie nove edifici in stile occidentale dell'era Meiji, tre dei quali Importanti Proprietà Culturali. L'ex Glover House, completata nel 1863, è il più antico edificio in legno in stile occidentale sopravvissuto in Giappone e fa parte dell'elenco del Patrimonio Mondiale per la rivoluzione industriale Meiji del Giappone. Un ascensore inclinato e scale mobili aiutano con la pendenza e le viste sul porto sono le migliori della città.
- Parco della Pace: la Statua della Pace e la Fontana della Pace; gratuito, aperto in ogni momento.
- Hypocentre Park: il monumento che segna il punto sotto l'esplosione.
- Museo della bomba atomica di Nagasaki: mostre sui bombardamenti e sulle armi nucleari; piccola quota di iscrizione.
- Dejima: la stazione commerciale olandese restaurata; a pagamento, con alcune stanze arredate com'erano.
- Glover Garden: case e giardini mercantili affacciati sul porto; biglietto.
- Ōura Chiesa: un tesoro nazionale appena sotto Glover Garden, parte della lista del Patrimonio Mondiale per i siti cristiani nascosti.
Parole sui cartelli e sulle fermate del tram
Le fermate del tram e le insegne dei musei mostrano prima il giapponese, spesso seguito dall'inglese. Imparare i nomi giapponesi ti aiuta a cogliere gli annunci delle fermate del tram e a leggere le mappe dei percorsi a colpo d'occhio.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park e il nome della sua fermata del tram |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | La Statua della Pace, letteralmente statua che prega per la pace |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Museo della bomba atomica, anche una fermata del tram |
| グラバー園 | Gurabā-en | Il Giardino dei Guanti |
| 出島 | Dejima | L'ex isola commerciale olandese |
| 電停 | dentei | Fermata del tram |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Chiesa e fermata per Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Ipocentro dell'esplosione |
| 入館料 | nyūkanryō | Costo d'ingresso per un museo |
Giapponese per biglietti e musei
Dejima, Glover Garden e Atomic Bomb Museum vendono entrambi i biglietti all'ingresso e la conversazione è semplice. Il personale può offrire un'audioguida o un opuscolo in inglese e al museo sono presenti armadietti per le borse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulti, per favore. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Hai un opuscolo in inglese? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un'audioguida? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | C'è un posto dove lasciare la mia borsa? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto all'interno? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Quanto dura una visita? |
Etichetta alle commemorazioni e consigli pratici
Il Parco della Pace e l'ipocentro sono luoghi di lutto e di visite turistiche. Molti visitatori sono gruppi scolastici e famiglie di sopravvissuti e sui monumenti vengono lasciate offerte di gru di carta.
- Tieni la voce bassa alla Statua della Pace, al monumento dell'ipocentro e al museo.
- Non arrampicarsi sui monumenti né posare scherzosamente per le foto davanti ad essi.
- Le gru di carta, orizuru, vengono lasciate come offerte per la pace; guardali ma non toccarli.
- Glover Garden è su una collina ripida: indossa scarpe comode e usa l'ascensore inclinato se ne hai bisogno.
- Porta con te monete o una carta IC per il tram. Acquistare un abbonamento giornaliero per il tram può avere senso se pianifichi molte corse.
- Prova il cibo di Nagasaki tra una vista e l'altra: noodles champon, sara udon e pan di spagna castella.
Esercitati a fare un giro in tram prima di partire
Le due domande che più probabilmente ti farai sul tram sono dove va e come pagare. Gli autisti rispondono brevemente, spesso con un cenno e un saluto, e indicano la casella della tariffa. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non sarai in grado di dirle mentre sali.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni stradali e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un conducente di tram di Nagasaki, oppure prova la missione Chiedi la strada per la stazione per chiedere a un passante. Se vuoi provare la biglietteria del museo, anche l'argomento Visite turistiche funziona bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Scusi, questo tram va al Parco della Pace? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Sì, lo fa. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Pago il biglietto quando scendo? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Sì, per favore paga quando scendi. |
Informazioni ufficiali
Gli orari, i prezzi dei biglietti e gli eventuali lavori di restauro cambiano nel corso dell'anno. Prima di partire controlla i siti ufficiali di Dejima e Glover Garden e il sito turistico nazionale del Peace Park.