L'idea centrale: anelli di difesa dal fossato al mastio
Ogni parte di un castello risponde a una domanda: come rallentare un aggressore? A strati. Un fossato, hori (堀), mantiene gli aggressori a distanza. Dietro di esso si innalza un muro di pietra, ishigaki (石垣), letteralmente recinto di pietra. Una fessura nel muro è un cancello, mon (門), e dietro il cancello si trova un recinto piatto e murato, un maru (丸). Quindi lo schema si ripete, più vicino al centro, fino a raggiungere il mastio.
La pianta sottostante mostra la versione ideale con tre anelli. Segui il percorso tratteggiato dal cancello principale: gira ad ogni livello, quindi un attaccante che rompe un cancello deve comunque affrontare una lunga camminata sotto il fuoco fino al successivo. Veri castelli la curvano attorno a fiumi e colline. Biglietti, scarpe e regolamento fotografico fanno parte della guida separata alla visita di giardini e castelli; questo riguarda gli edifici. Gli amici all'ingresso potrebbero dire le battute dopo il piano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Entriamo dal cancello principale. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Ci sono tre porte prima della honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Facciamo un giro attorno al fossato? |
Gli anelli e i cancelli
Gli anelli sono numerati dall'interno verso l'esterno: il centro viene prima. Alcuni castelli aggiungono anelli che prendono il nome da una direzione, come il nishinomaru, il cerchio occidentale, a Himeji.
I nomi delle porte derivano dalla guerra. Ōte, letteralmente mano grande, significava la forza principale che attaccava frontalmente, quindi ōtemon è il cancello anteriore; Kōchi Castle lo scrive 追手門, la parte che insegue, con la stessa lettura. Karamete, da karameru, afferrare, era la forza che colpiva da dietro, quindi il karamete-mon è il cancello sul retro. Una guida che guida un gruppo verso l’interno potrebbe dire:
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Da qui in poi è ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Questo cancello è costruito come masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Il cancello posteriore è chiamato karamete-mon. |
| Parola | Lettura | Letteralmente | Di cosa si tratta |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | cerchio principale | Recinto più interno, solitamente con il mastio |
| 二の丸 | ninomaru | secondo cerchio | Secondo anello, spesso con palazzo o uffici |
| 三の丸 | sannomaru | terzo cerchio | Anello esterno, spesso dove vivevano i samurai |
| 曲輪 | kuruwa | anello piegato | Vecchia parola generale per qualsiasi recinto murato |
| 大手門 | ōtemon | grande cancello a mano | Il cancello principale |
| 搦手門 | karamete-mon | afferrare il cancello manuale | Il cancello sul retro |
| 枡形 | masugata | forma della scatola di misurazione | Cortile quadrato tra due cancelli, che obbliga a svoltare |
| 城下町 | jōkamachi | città sotto il castello | La città che è cresciuta intorno ad esso |
Il mastio, parte per parte
Il mastio ripete gli anelli verso l'alto. Si trova su una piattaforma di pietra, la tenshudai (天守台). Le sue pareti inferiori sono forate con piccole aperture per archi e pistole, sama (狭間). Agli angoli, delle baie sporgono dal muro di pietra con portelli nei pavimenti: ishi-otoshi (石落とし), letteralmente contagocce di pietra. Il nome dice pietre, ma la guida del castello di Matsumoto descrive le sue undici ishi-otoshi come aperture per sparare con le armi verso il basso. L'ultimo piano, saijōkai (最上階), è il belvedere.
I timpani, hafu (破風), sono disponibili in chidori-hafu triangolare e kara-curvo-hafu, spesso principalmente per l'aspetto. Ad entrambe le estremità della cresta superiore si trovano i shachihoko, incantesimi contro il fuoco. Dopo il disegno ci sono le cose che potresti dire a un amico mentre indichi queste parti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Quella parte che sporge è uno ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | I piccoli fori simili a finestre sono feritoie. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Dall'ultimo piano si può vedere la città castello. |
| Parte | Lettura | Letteralmente | Il suo lavoro |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | mantenere la piattaforma | La base in pietra su cui poggia il mastio |
| 狭間 | sama | divario ristretto | Scatolina per archi o pistole |
| 石落とし | ishi-otoshi | contagocce di pietra | Botola da pavimento ai piedi del muro |
| 破風 | hafu | giacca a vento | Timpano su una pendenza del tetto |
| 鯱 | shachi, shachihoko | pesce e tigre, dalle parti dei kanji | Ornamento della cresta e fascino del fuoco |
| 櫓 | yagura | negozio di frecce, una volta scritto 矢倉 | Torretta sulle mura, per deposito e difesa |
Coppie confondibili: jū e kai, tenshu e tenshukaku
Le tavole descrivono un forte con due numeri, come gojū rokkai (五重六階). Jū (重), letteralmente strato, conta i tetti che si vedono da fuori; kai (階) conta i piani interni. Spesso differiscono perché un pavimento può nascondersi sotto un tetto. Il sito ufficiale del castello di Matsumoto definisce il suo mastio il più antico sopravvissuto, uno dei cinque livelli e sei piani. Alcuni libri scrivono sō (層) per il conteggio esterno.
Lo spiega una guida volontaria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Questo mastio ha cinque livelli e sei piani. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Dall'esterno sembra a tre livelli, ma all'interno ce ne sono quattro. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Le cose sul tetto sono shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Si dice che siano incantesimi contro il fuoco. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Quella torretta non è il mastio. |
| Parola | Lettura | Cosa significa | Contro |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | I tetti si contavano dall'esterno | Kai, i pavimenti interni |
| 階 | kai | I piani si contavano all'interno | Jū, i tetti |
| 天守 | tenshu | Il mastio; il termine storico e accademico | Tenshukaku, la parola di tutti i giorni |
| 天守閣 | tenshukaku | Il mastio; la parola popolare fin dall'era Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Qualsiasi torretta sulle mura | Tenshu, l'unica torre principale |
Oltre le basi: leggere un muro di pietra
I muri in pietra cambiarono molto intorno al 1600 e le tavole spesso danno il nome alla tecnica. La guida del castello di Matsumoto nota che la base del suo mastio è nozura-zumi con sangi-zumi angoli, mai ricostruita in 400 anni. Le pareti che si curvano quasi verticalmente nella parte superiore sono chiamate musha-gaeshi, letteralmente scaccia guerrieri; Il castello di Kumamoto ne è il famoso esempio. Durante una passeggiata guidata ascolterai frasi come queste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Questo muro di pietra è costruito nello stile nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Le pietre angolari vengono posate alternativamente lunghe e corte. |
| Stile | Lettura | Letteralmente | Quello che vedi |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | palificazioni sul fronte del campo | Pietre naturali grezze con piccole pietre incastrate negli spazi vuoti |
| 打込接 | uchikomi-hagi | unione battuta | Pietre con facce martellate e lacune più piccole |
| 切込接 | kirikomi-hagi | giunzione tagliata | Blocchi tagliati con precisione quasi senza spazi vuoti |
| 算木積み | sangi-zumi | palificazione con aste di conteggio | Angoli di pietre lunghe e corte posate alternativamente |
I dodici resti originali: genzon tenshu
Dei tanti torrioni una volta costruiti, dodici sopravvivono del periodo Edo o prima: i genzon tenshu (現存天守), letteralmente torrioni esistenti. Venti erano ancora in piedi negli anni Quaranta; i raid aerei nel 1945 e un incendio nel 1949 ne distrussero otto. Tutti e dodici sono importanti proprietà culturali e cinque sono tesori nazionali. Visitarli tutti e dodici è un obiettivo popolare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Voglio visitare tutti e dodici i torrioni originali. |
| Castello | Lettura | Prefettura | Nota |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | L'unico in Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Tesoro nazionale; cinque livelli, sei piani |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | L'unico a Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Tesoro nazionale |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Tesoro nazionale |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Tesoro nazionale; Patrimonio dell'Umanità dal 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Tesoro Nazionale dal 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | L'unico vero castello di montagna dei dodici |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Noto per le sue alte mura di pietra |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Mastio ultimato nel 1852, il più recente dei dodici |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Piccolo mastio del 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | L'unico castello di cui sopravvive l'intero honmaru gruppo |
Shikoku, la più piccola isola principale, ne ha quattro su dodici; Kyūshū e Hokkaidō non ne hanno. Dopo un nome, si legge 城 jō.
Originale o ricostruito: cosa dice il cartello all'ingresso
La maggior parte dei torrioni che visiterai sono stati ricostruiti nel XX secolo, molti in cemento dopo la guerra, e il tabellone all'ingresso dice quale tipo stai vedendo. I termini formano una scala di fedeltà, anche se gli esperti tracciano i confini in modo diverso.
- Genzon tenshu (現存天守): originale, in piedi dal periodo Edo o prima.
- Mokuzō fukugen (木造復元): ricostruito in legno da progetti, fotografie e scavi, utilizzando metodi tradizionali; Kakegawa (1994) e Ōzu (2004) ne sono esempi.
- Gaikan fukugen (外観復元): l'esterno copiato dai documenti, solitamente in cemento, spesso con un museo all'interno.
- Fukkō tenshu (復興天守): ricostruito dove un tempo sorgeva un mastio, con disegno in parte indovinato; Il mastio del Castello di Osaka del 1931 è l'esempio più antico sopravvissuto.
- Mogi tenshu (模擬天守): un edificio in stile torrione in un castello che non ha mai avuto un torrione o il cui torrione non è documentato.
Ato (跡), letteralmente traccia, segna ciò che non c'è più: un cartello con la scritta 本丸跡 o 天守台跡 indica il sito, non un edificio.
Leggere i tabelloni e i cartelli
I pannelli esplicativi, setsumeiban, utilizzano uno stile scritto formale con verbi passivi: saiken sareta, è stato ricostruito; Shitei sarai iru, è designato. Leggendone uno con un amico, incontrerai frasi come le prime sei di seguito; gli ultimi due sono segnali di pericolo lungo le pareti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Questo mastio è un originale che esiste fin dal periodo Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | È designato tesoro nazionale. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | L'attuale mastio è stato ricostruito in cemento armato. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | E' stata ricostruita in legno su vecchi progetti. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Il mastio fu demolito in epoca Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Questo è il sito del honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Si prega di non arrampicarsi sui muri di pietra. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Attenzione alla testa (letteralmente: attenzione dall'alto) |
Errori comuni quando si parla di castelli
Dicendo Himeji-shiro. Gli studenti incontrano prima shiro, castello, e lo collegano ai nomi. Dopo il nome di un luogo diventa jō: Himeji-jō. Da solo, o come o-shiro, rimane shiro.
Supponendo che ogni fortezza dall'aspetto antico sia originale. Dall'esterno, una ricostruzione in cemento può sembrare proprio come un genzon tenshu. Controlla prima la scheda.
Contare i piani dai tetti. La causa è considerare jū e kai come lo stesso numero. Conta i tetti dall'esterno e i pavimenti dall'interno e aspettati che differiscano.
Chiamare ogni torre a tenshu. Yagura possono essere alti tre piani e sembrare piccoli forti. La tenshu è la torre principale, a volte con torrioni più piccoli annessi; il resto sono yagura.
Immaginavo Maru tonda. Maru significa letteralmente cerchio, quindi gli studenti si aspettano muri rotondi. Qui significa un recinto e la maggior parte sono angolari.