Perché vale la pena pianificare un viaggio a Nebuta Matsuri
Nebuta sono lanterne galleggianti, e ad Aomori sono enormi: circa nove metri di larghezza, sette di profondità e cinque di altezza, spinti e girati da squadre di tiratori. Ciascuno mostra una scena storica, leggendaria o kabuki, piena di guerrieri, divinità e mostri colti nel mezzo di una battaglia, dipinta su carta giapponese tesa su una cornice di filo metallico e legno e illuminata dall'interno. I progettisti, i nebutashi, sono maestri in un mestiere che richiede gran parte dell'anno e i carri competono per i premi.
Il festival nasce da una forma locale di Tanabata, il festival estivo delle stelle, mescolato con le tradizioni della regione di Tsugaru di portare lanterne per le strade. Oggi attira grandi folle, ma ha mantenuto una regola che lo rende insolito: i ballerini non sono una troupe chiusa. Chiunque indossi il costume haneto può unirsi al ballo.
Per uno studente, è un festival del suono tanto quanto della vista. Sentirai i tamburi, i flauti e i piatti a mano, il richiamo dei leader dei carri e il canto della folla, e potrai gridarlo di rimando. Pochi posti rendono così facile entrare in contatto con i giapponesi sul posto.
Come arrivare: Shin-Aomori, stazione di Aomori e percorso della parata
Lo Tōhoku Shinkansen termina alla stazione Shin-Aomori, ai margini della città. Da lì, una breve corsa sulla linea JR Ōu ti porta alla stazione di Aomori, nel centro della città vicino al porto; un taxi impiega circa venti minuti. Il percorso della parata è un anello di circa tre chilometri attraverso le strade del centro a pochi minuti a piedi dalla stazione di Aomori, quindi una volta arrivati in centro non è necessario il trasporto.
Gli hotel ad Aomori si riempiono molto prima della settimana del festival e i prezzi aumentano. Prenota il prima possibile, oppure soggiorna in una città vicina e arriva in treno, controllando l'ultimo treno del ritorno prima dell'inizio della sfilata. Le strade lungo il percorso sono chiuse al traffico durante la sfilata e gli autobus deviano, quindi la sera camminare è il modo più semplice per spostarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Quale binario è il treno per la stazione di Aomori? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la parata nebuta? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Dov'è il percorso della parata? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Va bene guardare da queste parti? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | A che ora è l'ultimo treno? |
I sei giorni, i carri allegorici e il museo Wa Rasse
Il festival si sviluppa nei suoi sei giorni. Le prime due serate sono più leggere, con i bambininebuta e parte dei grandi carri allegorici. Dal 4 al 6 agosto ogni sera sfila l'intero cartellone dei grandi carri, con tamburini, suonatori di flauto e una folla di haneto attorno a ciascuno, ed è allora che l'atmosfera è al massimo. Il 7 agosto i carri sfilano alla luce del giorno e la sera alcuni salpano su barche nel porto prima di uno spettacolo pirotecnico sulla baia di Aomori.
Se non puoi venire ad agosto o vuoi vedere i carri da vicino prima della sfilata, visita il Nebuta Museo Wa Rasse sul lungomare accanto alla stazione di Aomori. Mostra i carri vincitori dei premi in una sala buia, illuminata come lo sono di notte, e spiega come sono progettati e costruiti.
- 1 agosto: evento della vigilia prima dell'inizio delle sfilate.
- 2 e 3 agosto: sfilate serali con i bambini nebuta e parte dei grandi carri allegorici.
- Dal 4 al 6 agosto: sfilate serali con tutti i grandi carri allegorici, le notti più movimentate.
- 7 agosto: sfilata diurna, poi carri allegorici sull'acqua e fuochi d'artificio serali al porto di Aomori.
- Tutto l'anno: il Nebuta Museo Wa Rasse presso la stazione di Aomori, con carri allegorici in mostra.
Parole sui cartelli al Nebuta Matsuri
Il vocabolario del festival è breve e memorabile. ねぶた è solitamente scritto in hiragana. I ballerini sono 跳人, haneto: 跳 significa saltare e 人 è persona, anche se qui 人 viene letto piuttosto che hito. Il canto è scritto in katakana, spesso come ラッセラー.
Lungo il percorso vedrai anche segnaletica pratica: posti a sedere a pagamento, chiusure stradali e noleggio costumi. La tabella copre le parole che contano nella settimana del festival.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | La lanterna gigante galleggia |
| 跳人 | haneto | I ballerini che saltano |
| ラッセラー | rassērā | Il canto dei ballerini |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Posti riservati a pagamento |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Restrizioni al traffico, chiusure stradali |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Noleggio costumi |
| 運行 | unkō | La sfilata dei carri allegorici |
| 囃子 | hayashi | Musica da festival di tamburi, flauti e piatti |
| 花笠 | hanagasa | Il cappello a fiori del costume haneto. |
Giapponese per aver noleggiato un costume e essersi unito al haneto
Unirsi alla danza è il momento clou di un viaggio Nebuta. Ti serve il costume completo: il cappello a fiori hanagasa, uno yukata haneto, una fascia colorata sulle spalle, un cordoncino in vita, calzini tabi e zōri sandali. I grandi magazzini e altri negozi di Aomori vendono set e alcuni li noleggiano e ti aiutano a vestirti. Nella settimana del festival, organizza un noleggio in anticipo.
Di notte, vai all'area di partenza della sfilata poco prima che inizi e mettiti dietro al gruppo di carri allegorici. Il passo è un leggero saltello da un piede all'altro, ripetuto per tutto il percorso, con il canto gridato a tempo dei tamburi. Segui i ballerini intorno a te; nessuno si aspetta la perfezione, solo energia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare un costume haneto. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Il set completo, per favore. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Posso prenotarne uno per domani? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Potresti aiutarmi a indossarlo? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Dove posso unirmi ai ballerini? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (il canto dei ballerini) |
Le buone maniere del festival, il caldo e la folla
Il Nebuta Matsuri è gioioso e rumoroso, ma è anche affollato, caldo e pieno di famiglie, e alcune abitudini lo rendono sicuro e divertente.
- Se balli, indossa il costume completo. Non è consentito partecipare con abiti normali.
- Rimani dietro la corda o il cordolo mentre guardi; i galleggianti oscillano e girano all'improvviso e gli estrattori hanno bisogno di spazio.
- Se avete intenzione di ballare, andateci piano con la birra in anticipo: il percorso è lungo, il passo è faticoso e vi troverete a ballare tra bambini e famiglie.
- Porta con te dell'acqua e un piccolo asciugamano. Le sere di inizio agosto ad Aomori sono calde e la danza è un duro lavoro.
- Porta con te i tuoi rifiuti invece di lasciarli lungo il percorso.
- Il festival si svolge sotto una pioggia leggera; i galleggianti sono coperti con teli di plastica. Porta un poncho antipioggia anziché un ombrello, che blocca la vista degli altri.
Esercitati nel negozio di costumi prima di andare
L'unica conversazione che fa la differenza tra guardare e ballare avviene nel negozio di costumi. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta le domande del negozio: quale notte, kon'ya, stasera, e la tua taglia, saizu.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, chiedi al tuo AI Sensei di suonare al negozio di noleggio costumi ad Aomori, oppure prova la missione Trova un amico al festival per provare l'incontro in mezzo alla folla. Pronunciare le battute una volta è ciò che le fa emergere durante la notte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare un costume haneto. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Certamente. Ti unirai alla sfilata di stasera? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Sì. Potresti aiutarmi anche a indossarlo? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Ovviamente. Da questa parte, per favore. |
Informazioni ufficiali
Il sito ufficiale del festival pubblica il programma di ogni anno, gli orari delle sfilate, le informazioni sui posti a sedere e le regole per haneto, e il sito del museo ha i suoi orari e le sue mostre. Controllali entrambi prima di prenotare.