Perché il villaggio dal tetto di paglia di Miyama vale il lungo viaggio in autobus
Miyama è un vasto distretto scarsamente popolato sulle montagne a nord di Kyoto, parte della città di Nantan da quando le città della zona si sono fuse nel 2006. Nelle sue valli sopravvivono più di duecento fattorie dal tetto di paglia, sparse tra risaie e foreste di cedri. Il villaggio di Kita, sulla parte superiore del fiume Yura, è il luogo in cui si concentrano più densamente: quasi quaranta case con tetti di paglia si trovano vicine l'una all'altra sul fianco della collina, e nel dicembre 1993 il governo giapponese ha designato il villaggio come distretto di conservazione per gruppi di edifici storici.
Ciò che rende Kita diverso dai più noti villaggi dal tetto di paglia è che non è stato trasformato in un palcoscenico. La maggior parte delle case sono case normali, con la lavanderia in veranda, i trattori nelle rimesse e le verdure che crescono lungo il vicolo. Un'azienda creata nel villaggio gestisce il ristorante, il negozio e la fattoria, coltivando riso e grano saraceno nei campi sotto le case. Si passeggia per il borgo come ospiti, e il ritmo della giornata è scandito dall'azienda agricola e dagli orari degli autobus più che dai gruppi di turisti.
Per uno studente di giapponese, Miyama è un'opportunità per praticare il giapponese tranquillo ed educato della campagna. Ci sono pochi cartelli e meno persone che parlano inglese, e le frasi utili sono brevi e cortesi: posso fare una foto, dov'è il museo, a che ora è l'ultimo autobus. Dillo lentamente e con un sorriso e le persone di solito risponderanno a tono.
Come arrivare: la linea Sagano per Hiyoshi e l'autobus cittadino di Nantan
Il trasporto pubblico per Miyama richiede due passaggi. Per prima cosa, prendi la linea JR Sagano, il nome usato per la linea principale San'in vicino a Kyoto, dalla stazione di Kyoto alla stazione di Hiyoshi, Hiyoshi-eki; il viaggio dura circa quarantacinque minuti. Dalla fermata dell'autobus fuori dalla stazione di Hiyoshi, l'autobus della città di Nantan, Nantan shiei basu, corre lungo la valle fino a Miyama in circa cinquanta minuti. Scendi a Kita (Kayabuki no Sato), e i tetti di paglia sono a un paio di minuti a piedi. Anche alcune linee di autobus della città di Nantan partono dalla stazione di Sonobe, più vicina a Kyoto sulla stessa linea ferroviaria.
L'autobus è la cosa su cui pianificare. I servizi sono poco frequenti e l'ultimo autobus per Hiyoshi parte presto per gli standard cittadini, quindi prendi nota degli orari di ritorno non appena arrivi; l'orario è affisso alla fermata. È stato venduto un abbonamento giornaliero per gli autobus della città di Nantan, che vale la pena chiedere se prevedi di fermarti altrove a Miyama. In auto, il viaggio da Kyoto dura circa un'ora e mezza e nel villaggio è presente un parcheggio a pagamento, che deve essere prenotato in anticipo nei giorni degli eventi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Un biglietto per la stazione di Hiyoshi, per favore. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Miyama? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma a Kayabuki no Sato? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Voglio scendere a Kita; potresti dirmi quando? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Hai un orario per il bus di ritorno? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Esiste un abbonamento giornaliero? |
Cosa vedrai: il museo popolare, il santuario e i cannoni ad acqua rossi
Il borgo è abbastanza piccolo da poter essere visitato a piedi in un'ora, ma la maggior parte dei visitatori si ferma più a lungo, risalendo i vicoli per ammirare la vista sui tetti, fermandosi per la soba e sedendosi vicino al fiume. Inizia dal punto panoramico vicino alla fermata dell'autobus, dove l'intero gruppo di tetti è incorniciato dalla montagna, quindi attraversa il villaggio e segui le stradine in salita.
Cerca le piccole scatole rosse e le torri simili a idranti accanto a molte case. Questi sono hōsuijū, cannoni ad acqua, installati perché una singola scintilla può distruggere un tetto di paglia. Due volte all'anno, in primavera e in autunno, il villaggio li mette alla prova tutti insieme nell'ichisei hōsui tenken, il controllo simultaneo degli scarichi idrici: per alcuni minuti, archi d'acqua si innalzano contemporaneamente su ogni tetto. Nel 2026 la prova primaverile si è svolta a maggio e quella autunnale era prevista per i primi di dicembre; le date sono annunciate sul sito ufficiale e il parcheggio in quei giorni è solo su prenotazione anticipata.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: il museo popolare, un'ex fattoria che mostra gli strumenti di uso quotidiano e come sono costruiti i tetti; puoi vedere l'interno del tetto di paglia dalla soffitta.
- Chiisana Ai Bijutsukan: il Little Indigo Museum, una collezione di tessuti tinti con indaco provenienti dal Giappone e dall'estero, chiuso in pieno inverno.
- Chii Hachiman Jinja: il santuario che serve le frazioni dell'alta valle, designato bene culturale dalla Prefettura di Kyoto.
- Il punto panoramico lungo la strada: la classica vista di tetti, campi e montagne in un unico fotogramma.
- Il fiume Yura: il limpido fiume sotto il villaggio, noto in estate per l'ayu, il pesce dolce.
- Campi di grano saraceno e riso: coltivati dal villaggio, bianchi di fiori di grano saraceno all'inizio dell'autunno.
Parole sui cartelli in Kayabuki no Sato
I cartelli nel borgo sono pochi, e molti esistono per un motivo: raccontare educatamente ai visitatori dove finisce il paese e iniziano le case delle persone. Vedrai 私有地, shiyūchi, terreno privato, su giardini e vialetti, e 立入禁止, tachiiri kinshi, divieto di accesso, sui sentieri che conducono alla porta di qualcuno. Impara a riconoscerli entrambi a colpo d'occhio; qui contano più di qualsiasi etichetta museale.
Gli altri segni danno nomi. Il nome stesso del villaggio è solitamente scritto in hiragana, かやぶきの里, perché il kanji per paglia, 茅葺き, è difficile da leggere anche per molti bambini giapponesi. La tabella seguente copre le parole che è più probabile incontrare tra la fermata dell'autobus e il santuario.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Il villaggio dei tetti di paglia |
| 茅葺き | kayabuki | Tetto di paglia, tetto di paglia |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Museo popolare |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Il Piccolo Museo Indaco |
| 放水銃 | hōsuijū | Cannone ad acqua per la protezione antincendio |
| 私有地 | shiyūchi | Terreno privato |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Vietato l'accesso |
| バス停 | basutei | Fermata dell'autobus |
| 駐車場 | chūshajō | Parcheggio |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Il santuario del villaggio dell'alta valle |
In giapponese soba, il museo popolare e una notte in un minshuku
Il ristorante principale del villaggio, gestito dall'azienda del villaggio, è Kitamura, che serve soba fatta a mano, piatti di riso e ayu tempura, e ci sono una caffetteria e un negozio di souvenir. Il servizio di ristorazione è semplice e il personale è locale, quindi richieste brevi ed educate funzionano meglio. Nelle giornate più impegnative, i piatti popolari possono esaurirsi, quindi pranzare presto è una buona idea.
Al museo popolare si paga una piccola tassa all'ingresso e si può salire in soffitta per vedere la parte inferiore del tetto: un reticolo di bambù e legname legato con una corda, con la paglia imballata sopra. Alcune case dal tetto di paglia accolgono anche ospiti che pernottano come minshuku, e una notte in una, con la cena attorno al tavolo e il silenzio dopo l'ultimo autobus, è il modo migliore per conoscere il villaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Pago qui la quota d'ingresso al museo popolare? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Posso vedere anche la soffitta? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Di cosa è fatto questo tetto? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Un soba freddo su un vassoio di bambù, per favore. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Hai tempura di pesce dolce? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Possiamo restare in due stanotte? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A che ora è la cena? |
Galateo, orari e illuminazione invernale
Kayabuki no Sato funziona come luogo da visitare perché i residenti lo consentono. La cosa più utile che puoi portare è l'abitudine di trattare ogni giardino come il cortile di qualcuno, perché lo è.
- Rimanere sulle corsie pubbliche. Non entrare nei giardini, nelle verande o dietro le case, anche quando il cancello è aperto, e non toccare mai il tetto di paglia.
- Chiedi prima di fotografare le persone ed evita di puntare la fotocamera attraverso finestre o porte aperte.
- Il fumo è un vero pericolo per i tetti di paglia. Non fumare nel villaggio e tenere accendini e fiamme libere lontano dalle case.
- Porta a casa la tua spazzatura; ci sono pochi bidoni e gli abitanti del villaggio ripuliscono tutto ciò che viene lasciato indietro.
- Controlla gli orari dell'autobus di ritorno non appena arrivi e presentati alla fermata qualche minuto prima. Perdere l'ultimo autobus significa dover fare una lunga corsa in taxi.
- In inverno il villaggio ospita un'illuminazione, ora chiamata Fuyu Tōrō, lanterne invernali. È stato ribattezzato da Yuki Tōrō, lanterne di neve, per l'edizione del 2026 a causa di una serie di inverni senza neve; il prossimo è annunciato dal 30 gennaio al 6 febbraio 2027, con le luci accese in prima serata e il parcheggio dovrà essere prenotato in anticipo.
- Al di fuori dei mesi invernali a Miyama si possono noleggiare biciclette elettriche, utili per raggiungere le altre frazioni della valle.
Esercitati nel villaggio prima di andare
Le due conversazioni di cui la maggior parte dei visitatori a Miyama hanno bisogno riguardano le foto e l'autobus. I residenti sono abituati alle telecamere e una domanda educata mostra che sai di essere nel loro villaggio. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta le risposte per le parole chiave michi, la strada, shiyūchi, terreno privato e jikokuhyō, orario.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un residente del villaggio, oppure scegli l'argomento Indicazioni stradali per provare a trovare la fermata dell'autobus giusta a Hiyoshi. Dire le battute una volta prima di mettersi in viaggio è ciò che le fa emergere naturalmente nella corsia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Scusi, posso fare una foto a questa casa? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Vai avanti dalla strada. All'interno terreno privato. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | A che ora parte l'ultimo autobus per la stazione di Hiyoshi? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | L'orario è alla fermata dell'autobus. |
Informazioni ufficiali
Sul sito stesso del villaggio sono riportati il ristorante, il negozio, gli alloggi e notizie come le prove degli idranti; l'associazione turistica Miyama si occupa dell'accesso e dei musei; l'illuminazione invernale ha un sito dedicato con date, prenotazioni parcheggi e note bus. Controllali tutti e tre prima di partire, soprattutto in inverno.