Trovare uno stand e leggere i cartelli
Gli stand Purikura sono solitamente raggruppati in un angolo o su un piano di un centro giochi, gēmu sentā o gēsen in breve, e talvolta nei centri commerciali. Ogni macchina ha un grande pannello che ne descrive lo stile, come naturale, carino o drammatico, e uno schermo esterno dove paghi e scegli le impostazioni.
Prima di entrare, controlla il cartello all'ingresso dell'area purikura. Molti locali chiedono a gruppi di uomini senza donne di non entrare nell'area, per mantenerla confortevole per gli altri clienti. La regola varia a seconda della sede e solitamente sono benvenute coppie o gruppi misti.
| Cartello | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Macchina per adesivi fotografici |
| プリコーナー | puri kōnā | Zona Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Cabina fotografica |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Stand di decorazione |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Gruppi di soli uomini, si prega di non entrare |
| 料金 | ryōkin | Prezzo |
| 調整中 | chōseichū | Fuori servizio, in fase di adeguamento |
La schermata iniziale: persone, percorso e background
Dopo aver pagato, lo schermo esterno inizia a parlare. Chiede quante persone ci sono nel gruppo, quale corso di ripresa desideri e, talvolta, quale sfondo o atmosfera utilizzare. Le istruzioni sono casuali e di solito terminano con ~te ne, un modo amichevole per dire per favore, oppure ~yō, andiamo.
Nell'angolo dello schermo viene eseguito un timer. Se non scegli in tempo, la macchina sceglierà per te e andrà avanti, quindi tocca con sicurezza. Molte macchine ti permettono di cambiare lingua, ma non tutte, e la voce spesso rimane in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Metti i tuoi soldi. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Scegli il numero di persone. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Scegli un corso di tiro. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Scegli uno sfondo. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Scegli la luminosità. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Entra nella cabina fotografica. |
| 残り時間 | nokori jikan | Tempo rimanente |
All'interno dello stand: conto alla rovescia e suggerimenti per la posa
All'interno dello stand, lo schermo mostra un'anteprima dal vivo e una posa di esempio, e la voce ti dice cosa fare prima di ogni scatto. Il conto alla rovescia è solitamente un veloce san, ni, ichi, oppure la macchina dice iku yo, eccoci, appena prima del flash. Dopo ogni scatto viene visualizzata la foto per un attimo prima del messaggio successivo.
Le pose cambiano con la moda, ma le istruzioni utilizzano un piccolo insieme di verbi: yoru, avvicinarsi, mukeru, girare, e tsukuru, creare una forma con le mani. Copia l'esempio sullo schermo e sarai abbastanza vicino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Eccoci qui! Tre, due, uno! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Tutti, stringetevi insieme. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Guarda la telecamera. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Crea un cuore con le tue mani. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Metti le mani sulle guance. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Fai un segno di pace. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Il prossimo è uno scatto a corpo intero. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Scattare un primo piano. |
Posa vocabolario e parole del corpo
Le macchine spesso nominano una posa e la mostrano allo stesso tempo. Conoscere le parole del corpo ti aiuta a reagire rapidamente, perché hai solo pochi secondi. Kao è il viso, te è la mano, fa è il mento e hoppe è la parola casuale per guancia. Zenshin significa corpo intero e appu significa primo piano del viso.
Alcuni corsi includono uno scatto in cui la macchina richiede una faccia buffa, hengao, o una posa scelta dal gruppo, jiyū pōzu. Non esiste una risposta giusta, quindi sfrutta il momento per qualunque posa piaccia al tuo gruppo.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Posa |
| 全身 | zenshin | Corpo intero |
| アップ | appu | Avvicinamento |
| 顔 | kao | Viso |
| ほっぺ | hoppe | Guancia (casual) |
| あご | ago | Mento |
| 変顔 | hengao | Faccia buffa |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Posa libera |
| 小顔 | kogao | Effetto viso piccolo |
Rakugaki: decorare le tue foto
Al termine delle riprese, la voce ti dice di spostarti nella cabina di decorazione, spesso dall'altra parte della macchina. Qui scegli le foto e decorale su un touch screen con una penna stilo, penna tacchi. Questa fase si chiama rakugaki, scarabocchiare, e ha il suo conto alla rovescia, solitamente mostrato chiaramente nella parte superiore dello schermo.
Gli strumenti sono raggruppati in schede: penna per disegnare e scrivere, sutanpu per timbri, moji per testo e furēmu per cornici. Molte macchine hanno testi già pronti come la data o frasi come zutto nakayoshi, migliori amici per sempre. Keshigomu è la gomma e modoru è l'annullamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Spostati nello stand delle decorazioni. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Scegli le foto da decorare. |
| ペン | pen | Strumento penna |
| スタンプ | sutanpu | Francobolli |
| 文字 | moji | Testo |
| 消しゴム | keshigomu | Gomma per cancellare |
| 戻る | modoru | Annulla, indietro |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | 30 secondi rimasti! |
Parole di editing: pelle, occhi e luminosità
La maggior parte delle macchine ti consente di regolare i volti prima o durante la decorazione. Le impostazioni più comuni cambiano la dimensione degli occhi, me no ōkisa, pelle liscia, bihada e luminosità, akarusa. La parola che sentirai usare dai giovani è moreru, apparire bene in una foto, e una macchina può prometterti che sembrerai moreru con i suoi effetti.
Le impostazioni sono solitamente un cursore o una fila di scelte da naturale a forte. Se il tuo gruppo desidera un aspetto più naturale, scegli l'opzione etichettata nachuraru o l'impostazione più debole.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Dimensione degli occhi |
| 美肌 | bihada | Effetto pelle liscia |
| 明るさ | akarusa | Luminosità |
| 肌の色 | hada no iro | Tono della pelle |
| ナチュラル | nachuraru | Naturale |
| 盛れる | moreru | Per uscire alla grande |
| 補正 | hosei | Correzione, aggiustamento |
| やり直し | yarinaoshi | Rifare |
Stampa e scelta del layout
Verso la fine della decorazione, la macchina ti chiede di scegliere un layout, bunkatsu, che decide quante foto inserire sul foglio di adesivi e in quale dimensione. Dopo la conferma, il foglio viene stampato e cade nella presa, toridashiguchi, solitamente all'esterno della macchina. Attendi la voce prima di allontanarti, poiché la stampa richiede un attimo.
Molte aree purikura hanno un tavolo con forbici, hasami, così puoi tagliare il foglio e condividere gli adesivi con il tuo gruppo. Rimetti le forbici quando hai finito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Scegli una disposizione. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Stampa ora. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Aspetta finché non escono gli adesivi. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Prendi i tuoi adesivi dall'outlet. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Posso prendere in prestito le forbici? |
Invio di foto al telefono
Molte macchine offrono keitai sōshin o sumaho sōshin, inviando le foto al tuo telefono. Di solito si scansiona un codice QR sullo schermo o si inserisce un indirizzo e-mail durante la decorazione. Alcune macchine inviano un'immagine gratuitamente e ti chiedono di iscriverti al servizio del produttore per scaricarne altre o per ottenere scatti extra. Cosa è gratuito, cosa è a pagamento e per quanto tempo le immagini rimangono disponibili dipende dal modello.
Se qualcosa va storto, ad esempio la macchina si ferma a metà sessione o gli adesivi non vengono stampati, trova un membro dello staff nel centro giochi. Molte sedi dispongono di un pulsante di chiamata o di un contatore e il personale può ripristinare la macchina o aiutare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Invia al telefono |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Scansiona il codice QR. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Inserisci il tuo indirizzo email. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | La macchina si è fermata. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Gli adesivi non sono usciti. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Ho messo i soldi ma non è partito. |
Purikura è anche una piccola lezione di ascolto. L'apparecchio parla lo stesso giapponese amichevole e informale che gli amici usano tra loro, pieno di ~te ne e ~yo, quindi è un buon modo per sentire come parlano i giovani.