Acquisto del biglietto e ricarica della carta IC
Le biglietterie automatiche hanno un pulsante in inglese, quindi la lingua che ti serve è principalmente nel momento in cui la macchinetta rifiuta qualcosa. Dì al membro del personale allo sportello o al cancello cosa vuoi in una breve frase e alza le dita per indicare il numero di biglietti. Una carta IC come una carta di trasporto prepagata rimuove quasi tutto questo, motivo per cui vale la pena informarsi prima sull'acquisto e sulla ricarica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Un biglietto per la stazione di Tokyo, per favore. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due biglietti per adulti, per favore. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Vorrei acquistare una carta IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Per favore, ricarica mille yen. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Per favore, mostrami come usare questa biglietteria automatica. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Hai un abbonamento giornaliero? |
Aspettatevi che la macchina e il personale rispondano con importi e numeri di piattaforma anziché con frasi. Parole di conteggio come mai per i biglietti piatti e nin o mei per le persone hanno la maggior parte del significato qui, e la guida ai numeri e ai contatori su questo blog copre gli schemi dietro di essi.
Vocabolario della stazione che vedrai e ascolterai
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Stazione |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Cancello biglietteria |
| 切符 | Kippu | Biglietto |
| 券売機 | Kenbaiki | Biglietteria automatica |
| 精算機 | Seisanki | Macchina per l'adeguamento delle tariffe |
| 乗り換え | Norikae | Trasferimento su un'altra linea |
| 乗り場 | Noriba | Punto d'imbarco |
| 番線 | Bansen | Numero della piattaforma, come in 3番線 |
| 上り | Nobori | In entrata, verso il terminal principale |
| 下り | Kudari | In uscita, lontano dal terminal principale |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Treno locale che ferma ovunque |
| 快速 | Kaisoku | Servizio rapido |
| 特急 | Tokkyu | Espresso limitato |
| 指定席 | Shiteiseki | Posto riservato |
| 自由席 | Jiyūseki | Posto non riservato |
| 新幹線 | Shinkansen | Treno interurbano ad alta velocità |
| 始発 | Shihatsu | Primo treno della giornata |
| 終電 | Shuden | Ultimo treno della notte |
| 遅延 | Chien | Ritardo |
| 忘れ物 | Wasuremono | Oggetto smarrito o dimenticato |
| 駅員 | Ekin | Membro del personale della stazione |
| 出口 | Deguchi | Uscita |
Impara a riconoscerli su un cartello prima di preoccuparti di scriverli. Bansen e noriba in particolare appaiono sui display in alto con un numero allegato, che spesso è tutto ciò che ti serve per confrontare la risposta che ti dà un membro dello staff.
Chiedere quale piattaforma e quale linea
Due domande coprono quasi ogni stazione. Uno chiede il numero del binario, l'altro chiede dove sia la linea. Metti in primo piano la destinazione o il nome della linea, poi la domanda. Aggiungendo -yuki al nome di un luogo lo si trasforma in diretto a quel luogo, che è esattamente come sono scritti i tabelloni delle partenze, quindi Shinjuku-yuki e il segno corrisponderanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Quale binario è il treno per Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Dov'è la linea Yamanote? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Dov'è il punto di imbarco della linea Ginza? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Vorrei andare a Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | E' il binario tre. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Per favore, scendi quelle scale laggiù. |
Treni espressi, rapidi e locali
| giapponese | Romaji | Cosa significa per te |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Ferma ad ogni stazione della linea |
| 普通 | Futsu | Servizio locale; per molti versi è uguale a kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Rapido; salta le stazioni più piccole, normalmente senza sovrapprezzo su JR |
| 急行 | Kyuko | Esprimere; salta più stazioni, supplemento su alcune linee private |
| 特急 | Tokkyu | Espresso limitato; meno fermate, di solito necessita di un biglietto espresso limitato |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Speciale rapido, comune intorno a Osaka e Kyoto |
| 回送 | Kaiso | Fuori servizio, non per i passeggeri |
La trappola è che un rapido e un locale spesso partono dalla stessa piattaforma a pochi minuti di distanza, entrambi mostrando la tua destinazione finale. La rapida potrebbe saltare la piccola stazione che desideri effettivamente. Controlla sul display la tipologia del treno, non solo la destinazione, e se si tratta di un espresso limitato chiedi se è necessario un supplemento prima di salire.
Controllare che il treno si fermi dove vuoi tu
Questa è la domanda più utile in una stazione giapponese e funziona sulla banchina, sulla soglia e all'interno della carrozza. Tomarimasu significa che si ferma, quindi kono densha wa X ni tomarimasu ka ti chiede esattamente di cosa hai bisogno. I passeggeri rispondono allegramente e di solito la risposta completa è una scossa della testa più il nome della stazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Questo treno ferma a Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Non si ferma a quella stazione. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Per favore, prendi il treno locale. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Cambiare con il treno locale a Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Quante fermate sono? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | È il terzo. |
Trasferimenti e la parola norikae
Norikae è il sostantivo e norikaemasu il verbo, ed entrambi compaiono costantemente sui cartelli, nelle app e negli annunci. Il dettaglio che attira i viaggiatori è se un trasferimento rimane all'interno dei cancelli o richiede di uscire e rientrare, il che modifica la tariffa su un biglietto cartaceo. Porre la domanda seguente richiede cinque secondi e risparmia un viaggio alla macchinetta per l'adeguamento delle tariffe.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Dove cambio treno? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | A quale linea devo passare? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Devo uscire dalla biglietteria? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Posso cambiare sulla stessa piattaforma? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Cambio a Otemachi. |
Posti riservati sullo shinkansen
Un viaggio in shinkansen prevede due biglietti, uno a tariffa base e uno specifico per il treno, e la scelta che conta allo sportello è Shiteiseki contro Jiyūseki. I posti riservati garantiscono un posto ed una carrozza specifica; le auto senza prenotazione sono più economiche e vanno bene al di fuori dei periodi festivi. Pronuncia la destinazione, il numero di persone e la tipologia che desideri, in quest'ordine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un posto riservato per Shin-Osaka, per favore. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un posto vicino al finestrino, per favore. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Va bene anche un posto in corridoio. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Quali carrozze non sono riservate? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Quante persone viaggiano? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | È la carrozza numero cinque. |
Comprendere gli annunci delle stazioni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Un treno arriverà tra poco al binario tre. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Per favore, restate dietro la linea bianca. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Le porte si stanno chiudendo. Per favore, fai attenzione. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | La prossima fermata è Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Le porte sul lato sinistro si apriranno. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | I treni attualmente sono in ritardo. |
Gli annunci utilizzano verbi umili e onorifici che i principianti raramente studiano presto: mairimasu sta per kimasu, orimasu per imasu e o-sagari kudasai per sagatte kudasai. Non è necessario produrre nulla di tutto ciò. Allena invece l'orecchio su tre ancore: il numero del binario, il nome della stazione, che viene quasi sempre ripetuto due volte, e le parole tsugi e mamonaku che ti dicono che qualcosa sta per accadere.
Gli annunci di interruzione sono più lunghi e più veloci. Le parole da riconoscere sono chien per un ritardo, unten miawase per un servizio sospeso e furikae yusō per le tratte alternative su cui verrà accettato il tuo biglietto. Se li senti, guarda il membro dello staff sulla piattaforma anziché l'altoparlante sul soffitto.
Quando sali sul treno sbagliato
Niente qui è un disastro e il recupero è una routine per il personale. Le due frasi che descrivono il problema sono densha o machigaemashita per salire sul treno sbagliato e norisugoshimashita per aver superato la fermata. Segui il luogo in cui vuoi effettivamente andare e lascia che sia il membro dello staff a scegliere il percorso del ritorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Scusate, ho preso il treno sbagliato. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Ho superato la mia fermata. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Io ho continuato nella direzione opposta. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Dove devo scendere? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Ci sarà un costo aggiuntivo? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Scendere alla stazione successiva e recarsi sul binario opposto. |
Oggetti smarriti e ufficio della stazione
Gli oggetti smarriti in Giappone vengono gestiti seriamente e il processo è rapido se riesci a rispondere a tre domande: qual è l'oggetto, più o meno quando hai viaggiato e in quale direzione stavi andando. Preparateli prima di raggiungere la finestra. Nominare un colore e un tipo, come kuroi ryukku per uno zaino nero, è più utile di una lunga descrizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Ho lasciato la borsa sul treno. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Dov'è il centro oggetti smarriti? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | A che ora partiva il treno? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Che carrozza era? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | È uno zaino nero. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Per favore contattami se viene trovato. |
Come provare prima del viaggio
- Scegli un percorso reale su una mappa e pronuncia ad alta voce ogni tappa: biglietto, binario, tipo di treno, trasferimento, uscita.
- Esegui la domanda della piattaforma con cinque diverse destinazioni finché il finale -yuki non diventa automatico.
- Ascoltare gli annunci delle stazioni registrati e annotare solo i nomi delle stazioni e i numeri dei binari.
- Prova le tre frasi di recupero per un treno sbagliato finché non avranno più bisogno di pensarci.
- Esercitati a ripetere i numeri per confermarli, poiché una piattaforma mal compresa costa più di una domanda ripetuta.